商務英語翻譯考試（英文全稱：EnglishTranslation Test of Business Language，縮寫：ETTBL），簡稱ETTBL考試，於2003年開考，由中國商業聯合會頒發證書，是專為職場或即將進入職場者所設計的商務英語翻譯證書考試，旨在考查應試者在真實商務環境中的英語套用能力。ETTBL考試不僅僅是一個考試項目，而且是一個集培訓和考試於一身的系統項目，它有先進的教育思想和教學方法、完整的教師隊伍建設和管理、頗具特色的培訓教材，通過科學的考試標準、嚴格的考務管理以及培訓環節的把握，提高學員商務英語翻譯專業水平及職業能力，保證了學員的質量和證書的含金量，使學員更好地勝任工作，並給用人單位提供了一個科學、客觀、統一、公正的標準，為社會培養出商務翻譯人才。
基本介紹
- 中文名：全國商務英語翻譯考試
- 外文名： EnglishTranslation Test of Business Language
- 介紹：全國商務英語翻譯考試
- 簡稱：ETTBL
- 推出時間：2003年
證書介紹,考試方式,考試標準,申報條件,內容教材,考試時間,發展現狀,
證書介紹
商務英語翻譯考試（英文全稱：English Translation Test of Business Language ，縮寫：ETTBL ）由中國商業聯合會主辦，旨在培養專業化、知識化的口譯/筆譯人才，ETTBL 考試不僅僅是一個考試項目，而且是一個集培訓和考試於一身的系統項目，它有先進的教育思想和教學方法、完整的教師隊伍建設和管理、頗具特色的培訓教材，通過科學的考試標準、嚴格的考務管理以及培訓環節的把握，提高學員商務英語翻譯專業水平及職業能力，保證了學員的質量和證書的含金量，使學員更好地勝任工作，並給用人單位提供了一個科學、客觀、統一、公正的標準，為社會培養出商務翻譯人才。
考試方式
本考試是綜合性的商務英語水平和資格的測試，通過聽、說、讀、寫、譯的形式完成此考試。根據考試層次的不同，試題的難易程度也有所不同。
口譯：主要考查考生聽力理解與口語表達能力。考生應具備良好的語言知識、敏銳的聽力，短時記憶力及應變能力，行之有效的筆記以及準確靈活的雙語表達能力。考試方式是考官對考生進行面對面考核，整個過程錄製在磁帶中。
商務英語翻譯考試包含了聽、說、讀、寫、譯等各方面的內容，全方面地考查了考生商務英語翻譯的專業綜合能力。
考試標準
商務英語翻譯考試（ETTBL）分為筆譯和口譯兩大類，證書獨立。根據商務英語翻譯水平分別分為五個等級：初級、中級、高級、翻譯師和高級翻譯師。
中級：在一般性商務環境和職業社交場景中有效地運用英語進行口譯、筆譯。能夠勝任涉外企業的職員及同層次的秘書、辦公室主管等工作。
翻譯師：能在大型商務會議中進行複雜的口譯和筆譯，並能夠勝任專職商務英語翻譯工作。
高級翻譯師：在高度複雜的商務活動和職業場景中自如地運用英語進行口譯、筆譯，交替互譯和同聲傳譯。能勝任國際商務會議中各種複雜的筆譯、口譯等工作，並解決商務翻譯中的深奧疑難問題。
申報條件
學員可根據實際能力申報相應等級。各等級要求如下：
商務英語翻譯初級（具備以下條件之一即可申報）：
（1）英語專業的專科生和非英語專業的本科生；
（2）專業英語水平相當的其他人員。
商務英語翻譯中級（具備以下條件之一即可申報）：
（1）獲得全國商務英語翻譯考試(ETTBL)初級證書人員；
（2）英語專業本科在讀或畢業生；
（3）專業英語水平相當的其他人員。
商務英語翻譯高級（具備以下條件之一即可申報）：
（1）翻譯專業（MTI）在讀或畢業生；
（2）有3年（含）以上相關專業工作經驗的本科畢業生；
（3）通過高等學校英語專業八級考試人員；
（4）獲得全國商務英語翻譯考試(ETTBL)中級證書後有2年（含）以上相關工作經驗人員；
（5）從事相關工作5年（含）以上的專科畢業生。
內容教材
《商務英語翻譯教程筆譯》由十個單元組成，涉及商務活動的各個領域，各單元的結構基本一致，包括五個部分，分別為：
第一部分為英譯漢，包括初、中、高級英漢翻譯練習各兩篇及參考譯文；
第二部分為漢譯英，包括初、中、高級漢英翻譯練習各兩篇及參考譯文；
第三部分為常用專業辭彙；
第四部分為翻譯方法與技巧；
第五部分為翻譯實踐，包括英漢、漢英翻譯練習各一篇。
通過有針對性的學習和練習實踐，提高學員的實際套用能力及專業水平。
考試時間
全國商務英語翻譯考試（ETTBL）每年舉行兩次全國統考，上半年在5月份，下半年在11月份。
發展現狀
ETTBL考試在全國設立有考試服務中心，已覆蓋北京、上海、廣東、天津、河南、四川、湖南、湖北、山東等全國各省市、自治區、直轄市。考生也可登錄官網報名，考試有線上和線下兩種方式。
