基本介紹
- 作品名稱：內園逐涼
- 創作年代：南北朝
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：徐陵
- 作品出處：《玉台新詠》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
內園逐涼
昔有北山北1，今余東海東2。
納涼高樹下，直坐落花中。
狹徑長無跡，茅齋本自空。
提琴就竹筱3，酌酒勸梧桐。
注釋譯文
詞句注釋
1.北山北：用東漢逸民法真的典故。太守想請他擔任功曹的官職，他說：“以明府見待有禮，故敢自同賓末。若欲吏之，真將在北山之北、南山之南矣。”表示如果聘用他作官，他就要躲藏到北山之北南山之南（極言無人的深山中）去。後以此為拒聘不出仕的典故。事見《後漢書·逸民列傳》。
2.東海東：作者是東海郯城人，東海東即指作者被免官歸鄉。
3.竹筱（xiǎo）：小竹子。
白話譯文
昔年有人要去北山之北躲避官職，而今我卻被免官回到東海的家鄉。
在高高的樹下納涼，正坐在落花之中。
狹窄的小徑悠長沒有人跡，茅草房本來也是空著的。
我提著琴就著竹林彈奏，酌一杯酒和梧桐樹對飲。
創作背景
作者徐陵是東海郯城人，在梁代任上虞令時，為御史中丞劉孝儀彈劾免官。由此詩的第二句“今余東海東”可見，此詩約是作於此次免官返里期間。詩人坐在自家的內園中納涼，看著眼前的景色，有感而發作下了此詩。
作品鑑賞
整體賞析
詩的首句以“北山北”指當年法真的隱逸，由“昔”映今，從而自然地過渡到自身退棲家鄉的第二句上。詩人被迫賦閒，卻說古代早有閒居自適的先例，見出詩人胸懷的曠達與意趣的恬淡。“北山北”、“東海東”，“北”字、“東”字故意泛復，且形成方位詞相對（兩“東”對兩“北”字）的巧妙對仗。上下句間，音韻流美，和諧動聽，上句“仄——仄——仄——平——仄”，對下句“平——平——平——仄——平”。這兩個句子行雲流水般，仿佛來到了“東海東”這一片遠離塵囂的閒適之地。
以上二句總說，詩人表現了自己的自由人身份。以下六句寄情於景，具體描畫自己悠哉游哉的自由人生活。三四句說，高樹蔽空，濃蔭布地，花開處處，落紅無數，詩人在高樹下納涼，落花中獨坐，消盡季節的暑熱，也消淨心頭的煩穢。這是很悠閒的恍若神仙的生活，陶淵明將閒臥北窗下，清風漸至，自比羲皇上人。如今徐陵安享大自然的賜予，其愜意的程度，比之於陶淵明，似有過之而無不及。接著的兩句，詩意略作頓挫。“狹徑長無跡”說無人，“茅齋本自空”說無物；無人無物，巋然獨處，生活固然說得上清靜自由了，但又難免會生出空曠寂寥的感覺。於是突發奇想，便離開了“高樹下”，轉而“提琴就竹筱，酌酒勸梧桐”。他時而到綠竹叢中彈琴，將心頭的愉悅化為指上的清音飛出去，時而又朝著梧桐樹喝酒，舉酒向樹，似在勸一位好友同飲。“提琴就竹筱”句中的“竹筱”，一叢叢，裊裊婷婷，幽雅宜人。末句的“梧桐”，相傳是鳳凰停棲之樹，亦非俗物。竹筱叢中彈琴寫懷，梧桐樹前斟酒遣興，消盡俗念，脫盡機心，大自然化入了詩人的心胸，詩人也融入了大自然的懷抱之間。
此詩之美，首先美在景色。高樹、落花、竹筱、梧桐，多少自然之子和諧相處於詩人的內園之中，一個個天性不滅，野趣橫生：樹往高處長，花在風中落，竹筱似在欣賞琴音，輕輕擺動著身軀，梧桐樹大葉迎風，對著自斟自飲的詩人似在唱著歡快的歌。其次，此詩之美更美在情趣。詩人雖是被彈劾而家居，但絲毫沒有幽怨之情或名利之想，他讓自己的內心從塵俗的世界中解脫出來，成了精神上的自由人，故而能物我齊一，物我兩忘，發現大自然之美，與此同時，也表露了詩人自己美的情趣與美的心胸。
名家點評
江蘇教育學院中文系教授王錫九：詩句對仗工穩，平仄大致得體，基本具備了五律藝術形式的要求，對後來確定五律的準則，不無功績。（《中國古代文學實用教程--上冊》）
