元夜(宋代朱淑真的詩作)

作品原文

元夜^⑴

壓塵小雨潤生寒，雲影澄鮮^⑵月正圓。

十里綺羅^⑶春富貴，千門燈火夜嬋娟^⑷。

香街^⑸寶馬^⑹嘶瓊轡^⑺，輦路^⑻輕輿^⑼響翠軿^⑽。

高掛危簾凝望處，分明星斗下晴天。　

注釋譯文

詞句注釋

⑴元夜：即元宵。

⑵澄鮮：清新。

⑶綺羅：綾羅綢緞。此指華美的節日服裝。

⑷嬋娟：美好的意思。

⑸香街：與下“輦路”都指街道寬廣美麗。

⑹寶馬：高大豐滿、裝飾華麗的駿馬。

⑺轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩

⑻輦路：天子車駕所經的道路。

⑼輕輿：輕便小車，為婦女所乘坐。

⑽翠軿（pēng）：青色的有篷的車，也是婦女專用車。

白話譯文

一陣小雨滋潤了街上的微塵，空氣中絲絲寒意襲人。天上的雲彩格外地絢麗，簇擁著團團明月似輪。十里長街擠滿了盛裝的男女，春色無限；千門萬戶燈火輝煌，歌舞喧闐。寬廣的道路上裝飾華美的駿馬發出嘶鳴，又夾雜著富貴女子的車聲轔轔。我在高樓上掛起簾兒凝望，這燈火一片，分明是滿天星斗降臨在人間。

作品鑑賞

元夜是燈節，街市上十分熱鬧，一般寫元夜的詩，都從熱鬧處入題。朱淑真這首詩先退一步，寫天氣與月光，為放燈的順利進行提供先決條件。一場小雨，沾潤了街市上的塵土，空氣清新，微帶有初春的涼意，月亮升上了天空，澄明透亮，是那么的圓。這樣的好天氣，這樣的好月色，又逢上元宵，外面華燈齊放，人是憋不住不出去遊玩的。這么一跌，詩就自然展開，寫繁華的夜景。二、三聯寫放燈與看燈的人。十里長街擠滿了人，都穿上了節日的服裝，五彩絢麗，千家萬戶都高掛彩燈，把夜色裝點得無比耀目。這兩句，就是白居易《正月十五夜月》中所寫的“燈火家家市，笙歌處處樓”那樣的熱鬧景色。可詩人覺得還不夠，又加入了平時難得出門的婦女的隊伍，寫香車寶馬，給觀燈的隊伍增加了浪漫感，使人猶如置身其中，聞著香氣，聽著笑語，看著千變萬化的彩燈，湧現出歡快的情感。尾聯總括一句，寫觀燈回來，獨上高樓，掛上帘子，凝望街上，只見到燈火羅列，恍如滿天星斗降落人間。以星喻燈，是古人常用的手法，最出名的是唐蘇味道《正月十五日》“火樹銀花合，星橋鐵鎖開”一聯。但蘇味道是寫自身在燈海中的感受，朱淑真是寫登高俯視所見，且在極熱鬧後下此冷峻語，涵有一種惘然若失的心理，蒙上了一絲淡淡的寂寞感。

作者簡介

朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，南宋女詩人，是唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生於仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最終因抑鬱早逝。又傳淑真過世後，父母將其生前文稿付之一炬。其餘生平不可考，素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，是劫後余篇。