停當

停當，漢語辭彙。

拼音：tíng dang

基本解釋：妥貼；妥當；安妥；穩當；穩妥。,[ready;settled] 妥當；完備。

基本介紹

• 中文名：停當 
• 外文名：accomplished
• 出處：《晉書·庾亮傳》
• 意指：妥貼；妥當等
• 拼音：tíng  dang

詞目

停當

拼音

tíng dang

引證詳解

亦作“停儅”。

1.妥帖；妥當。
《晉書·庾亮傳》：“臣等以九月十九日發武昌，以二十四日達夏口，輒簡卒搜乘，停當上道
《朱子全書》卷十四：“夫子言文質彬彬，自然停當恰如，不少了些子意思；若子貢文猶質，質猶文，便說得偏了。”
《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：“凡百事我自和嫂嫂收拾打點……無多時，前後俱收拾停儅。”
明 馮夢龍 《喻世明言》第一卷：“分付停當了，對渾家說道：‘娘子耐心度日。地方輕薄子弟不少，你又生得美貌，莫在門前窺瞰，招風攬火。’”
明 馮夢龍 《東周列國志》第四十五回：“兩軍相遇，各安營停當。”

清·李寶嘉《官場現形記》第一回：諸事停當，已有辰牌時分，趕著先到祠堂里上祭。

冰心 《冬兒姑娘》：“這次總算停當了，我也是一塊石頭落了地！”

2. 料理好；處置好。
元 宮天挺《范張雞黍》第三折：“下了葬了，停當了也。哥哥，咱和你回去來。”
《二刻拍案驚奇》卷四：“只是這瘋子手裡的狀，不先停當得他，萬一抝彆起來，依著理斷個平分，可不去了我一半家事？”

3. 猶舒適。
元 王實甫《西廂記》第二本第三折：“﹝紅雲﹞：老夫人後堂請客，請小姐出來哩！﹝旦應雲﹞：我身子有些不停當，來不得。”

4. 能幹。
《儒林外史》第二回：“他也要算停當的了，若想到黃老爹的地步，只怕還要做幾年的夢。”

5. 做法，勾當。
明 湯顯祖 《牡丹亭 旁疑》：“你怎生剝落的人輕相？比似你半老的佳人停當！”

英文翻譯

(of some activity) completed; accomplished; settled

地方辭彙

淮語辭彙

在國語中，“停當”只有一義：“齊備；完畢。”（見《現代漢語詞典》）。此一義合肥亦用，如，“東西都準備停當了，要走馬上可走。”

在合肥方言中，“停當”還有一義指能幹、手巧、有辦法。如“這丫頭真停當，花繡得多好看！”“把事交給他你就放心吧，他停當得很，肯定會把左左右右都考慮到。”

《儒林外史》第二回：“他也要算停當的了，若想到黃老爹的地步，只怕還要做幾年的夢。”第二十三回：“他做小司客的時候，極其停當，每年聚幾兩銀子，先帶小貨，後來就弄窩子。”

此兩例中的“停當”顯然即合肥方言所說的“停當”，證明全椒一帶清代時“停當”即有此義。

贛語辭彙

在江西撫州，才子之鄉。在撫州贛語中停當指能幹、手巧、做事漂亮：如“形容某家新婦人會管家把家裡辦的井井有條，諸事都做得非常好非常漂亮，亦稱該新婦為"停當"個人”

在撫州地區村坊多為 一個姓氏一村，各村多稱對方村為“族”如 村裡的族長在處理族中某糾紛時 族長公平公正處理同樣會說道：“該族長為人"停當"意思是說族長 處理事情很漂亮，有賢德之名”

在撫州誇獎某人做的事情非常漂亮，穩當，恰到好處會說道：“該個師傅這次做的事情真停當”其中在撫州地區還有“吃價”“殺輕” 等哩語和停當為近義詞

該詞 始見於《晉書·庾亮傳》：“臣等以九月十九日發武昌，以二十四日達夏口，輒簡卒搜乘，停當上道。”《朱子全書》卷十四：“夫子言文質彬彬，自然停當恰如，不少了些子意思；若子貢文猶質，質猶文，便說得偏了。”清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：“凡百事我自和嫂嫂收拾打點……無多時，前後俱收拾停儅。”等古文記載在撫州地區的方言中，顯然將其引申為誇獎人做事得體漂亮的代名詞

大家都知道辭彙和漢字都在不斷變化不斷發展：到清朝後“停當”這個詞 已完全和撫州地區的同義 如清朝的《儒林外史》第二回：“他也要算停當的了，若想到黃老爹的地步，只怕還要做幾年的夢。”第二十三回：“他做小司客的時候，極其停當，每年聚幾兩銀子，先帶小貨，後來就弄窩子。”

而“停當”是撫州人誇獎有本領的最常用辭彙了