基本介紹
- 書名：倉央嘉措詩傳
- 作者：苗欣宇，馬輝
- ISBN：9787539932880
- 類別：詩歌
- 頁數：239頁
- 定價：28.00元
- 出版社：江蘇文藝出版社，鳳凰出版傳媒集團
- 出版時間：2009年8月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
- 重量：399g
- 尺寸：23.8 x 16.2 x 1.8 cm
內容簡介,作品目錄,作品評價,後世影響,譯者簡介,
內容簡介
六世達賴倉央嘉措的傳奇人生，在藏傳佛教史上有著特殊的意義，即使在民間（包括不是教徒的人）也有很多人對他的詩作和故事充滿了好奇。尤其是近二十幾年，由於微博、微信等自媒體形式的出現和傳播速度的加快，有關倉央嘉措的詩歌被廣為傳播，掀起了一股倉央嘉措熱。倉央嘉措本來是藏傳佛教史上的六世達賴喇，但由於其獨特的經歷和所創作的詩歌，使他有別於其他的達賴活佛，成為極具傳奇色彩的人物。而他的詩歌，在幾百年的歷史中不僅沒有被淹沒，反而不斷被挖掘。
倉央嘉措
倉央嘉措這本倉央嘉措詩歌全集中，譯者根據倉央嘉措詩歌內容的暗示性與象徵性，經過慎重考慮，將其詩的總體數量框定為70首，分為地、水、火、風四輯。每輯中的每一首詩都有據可查。對於讀者而言，對於倉央嘉措的理解有些區別，可謂仁者智者各隨其便。
一直以來，許多人對倉央“情郎”的身份看法不同，讀了這本詩集，讀者會更深入地了解倉央。
作品目錄
倉央嘉措詩歌新譯
A輯：地空；
B輯：水空；
C輯：火空；
D輯：風空。
嘆他於此總茫茫——一篇獨特的倉央嘉措傳記
迷一般的活佛——倉央嘉措生平解析
第一章 心頭影事幻重重——倉央嘉措的兩種生平形象
第二章 外現僧相內是俗——倉央嘉措情歌之謎
第三章 此生雖短意綿綿——倉央嘉措生活放蕩之謎
第四章 別後行蹤費我猜——倉央嘉措死亡之謎
第五章 即生成佛有何難——告訴你一個真實的倉央嘉措
重譯詩歌，重現倉央嘉措
1 早期譯本中倉央嘉措詩歌的篇目數量
2 于道泉本62節的真實來歷
3 神秘版本譯出來60首
4 無法認定的倉央嘉措原筆
5 倉央嘉措詩歌翻譯的主觀傾向
6 倉央嘉措詩歌原筆原意再認識
7 倉央嘉措詩歌原筆原意再認識之二
8 倉央嘉措詩歌重譯的價值
作品評價
倉央嘉措是藏傳佛教史上被人珍愛的上師，本身是六世達賴喇嘛，卻並沒有像其他活佛一樣一心向佛，反而沒完成班禪主持的剃度，經常做出驚人之舉，且寫出了許多悱惻纏綿的愛情詩句。最終被押解去北京的途中，在青海湖神秘失蹤。所以，倉央嘉措的一生充滿了傳奇色彩，也留下了許多謎團。後人進行過很多研究，到哪終究無法解開這些謎團。
這本詩集，有考證也有引用，可以幫助讀者發現倉央詩歌之美，解密聖域之王的神奇人生，就像倉央嘉措自己在詩中說的：
那一天，閉目在經殿香霧中，驀然聽見，你頌經中的真言；
那一月，我搖動所有的轉經筒，不為超度，只為觸摸你的指尖；
那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖；
那一世，轉山轉水轉佛塔啊，不為修來生，只為途中與你相見。
——《信徒》
——《信徒》
後世影響
由於身份的特殊性和傳奇經歷的緣故，倉央嘉措的詩集在被廣為流傳的同時，也出現了很多不同的版本，甚至有人假託倉央嘉措之名創作詩歌，流傳於世。例如：
那一夜，我聽了一宿梵唱，不為參悟，只為尋找你的一絲氣息。
那一月，我搖動所有的經輪，不為超度，只為觸摸你的指紋。
那一年，我磕長頭擁抱塵埃，不為朝佛，只為貼著你的溫暖。
那一世，我翻遍十萬大山，不為修來世，只為路中能與你相遇。
那一瞬，我飛升成仙，不為長生，只為保佑你平安喜樂。
——《信徒》的翻譯版本之一
實際上，這並非倉央嘉措的原作，而是一首名叫《信徒》的歌的歌詞，這首歌現收錄於朱哲琴的《央金瑪》當中。
譯者簡介
2005年皈依藏傳佛教，近年來主要撰寫漢藏佛教史、佛教文化方面的文字。
著有佛教懸疑小說《觀世音密碼》。
馬輝，1962年出生，男，吉林人。
