俞建青

俞建青，男，浙江大學外國語言文化與國際交流學院講師。

基本介紹

• 中文名：俞建青
• 職業：教師
• 專業方向：口譯和英語演講課程教學
• 任職院校：浙江大學外國語言文化與國際交流學院

個人經歷

2002年-至今，浙江大學外國語言文化與國際交流學院任教。主要從事口譯和英語演講課程教學，指導學生的口譯和演講比賽。作為職業譯員，長期從事會議口譯和筆譯工作。

教學工作

1. 英譯漢I（普通高校本科生）
2. 同聲傳譯基礎（普通高校本科生）
3. 英語寫作與修辭II(1)（普通高校本科生）
4. 英語寫作與修辭II(2)（普通高校本科生）
5. 英語寫作基礎I(2)（普通高校本科生）
6. 商務英語口語（普通高校本科生）
7. 商務英語（普通高校本科生）
8. 商務英語口語(1)（普通高校本科生）
9. 英語口語IV（普通高校本科生）
10. 翻譯（1）（成人教育本專科生）
11. 翻譯（2）（成人教育本專科生）
12. 英語口語III(2)（普通高校本科生）
13. 漢譯英II（普通高校本科生）
14. 商務英語（普通高校本科生）
15. 商務英語口語（1）（普通高校本科生）
16. 英譯漢（1）（普通高校本科生）
17. 漢譯英（1）（普通高校本科生）
18. 商務英語(2)（普通高校本科生）
19. 高級商務英語(1)（普通高校本科生）
20. 英語口語IV（普通高校本科生）
21. 商務英語（普通高校本科生）
22. 英語戲劇表演與公共演講（1）（普通高校本科生）
23. 英語演講I（1）（普通高校本科生）
24. 英譯漢（普通高校本科生）
25. 商務英語(1)（普通高校本科生）
26. 經貿口譯(2)（普通高校本科生）
27. 經貿口譯(1)（普通高校本科生）
28. 漢譯英I（普通高校本科生）
29. 英語戲劇表演與公共演講（2）（普通高校本科生）
30. 同聲傳譯基礎（普通高校本科生）
31. 中級英語寫作（1）（普通高校本科生）
32. 英譯漢II（普通高校本科生）
33. 英譯漢（2）（普通高校本科生）
34. 同聲傳譯基礎（普通高校本科生）
35. 修辭與演講（1）（普通高校本科生）
36. 高級英漢互譯（1）（普通高校本科生）
37. 經貿口譯（普通高校本科生）
38. 商務英語口語(2)（普通高校本科生）
39. 英語口語II（普通高校本科生）
40. 英語戲劇表演與公共演講（1）（普通高校本科生）
41. 英漢翻譯（普通高校本科生）
42. 基礎英語口語（普通高校本科生）
43. 中級英語寫作（2）（普通高校本科生）
44. 修辭與演講（3）（普通高校本科生）
45. 英語口語（成人教育本專科生）
46. 英語口語III(1)（普通高校本科生）
47. 英語口語IV（普通高校本科生）
48. 同聲傳譯基礎（普通高校本科生）
49. 英語寫作基礎I(1)（普通高校本科生）
50. 商務英語口語（2）（普通高校本科生）
51. 英語演講（甲）（普通高校本科生）
52. 修辭與演講（2）（普通高校本科生）
53. 高級英漢互譯（2）（普通高校本科生）
54. 英語口語III（普通高校本科生）
55. 英語口語III（普通高校本科生）
56. 經貿口譯(1)（普通高校本科生）
57. 軟體工程商務英語（碩士研究生）
58. 英譯漢I（普通高校本科生）
59. 英語戲劇表演與公共演講（2）（普通高校本科生）
60. 修辭與演講（普通高校本科生）
61. 漢譯英I（普通高校本科生）
62. 漢譯英（2）（普通高校本科生）
63. 英語演講I（2）（普通高校本科生）
64. 英語演講I（2）（普通高校本科生）
65. 英譯漢II（普通高校本科生）
66. 英語寫作與修辭I（普通高校本科生）
67. 英語寫作與修辭II（普通高校本科生）
68. 英語寫作與修辭I（普通高校本科生）
69. 英語口語I（普通高校本科生）
70. 英語演講I（1）（普通高校本科生）
71. 修辭與演講（普通高校本科生）
72. 高級商務英語(2)（普通高校本科生）
73. 經貿口譯(2)（普通高校本科生）

研究方向

口譯和英語演講課程教學。

主講課程

本科生課程：CATTI口筆譯、英語演講藝術等

研究生課程：會議同傳實踐

學術成果

論文：

1. 從語言功能變體看話劇語言的翻譯《美中外語》2005年第3期，20050320沈明霞 俞建青
2. 從語言功能變體看話劇語言的翻譯美中外語，20050300沈明霞、俞建青
3. 從語言功能變體看話劇語言的翻譯其他美中外語0<0>,2005-03-20

出版著作：

1. 《科林·鮑威爾》
2. 《古典共和精神的捍衛——普魯塔克文選》
3. 古典共和精神的捍衛——普魯塔克文選
4. 《萊博維茨的讚歌》
5. 《萊博維茨的讚歌》
6. 《小婦人》

工作研究：

1. 口譯的認知過程研究杭州市哲學社會科學部
2. 第九屆世界休閒大會和首屆世界休閒峰會中英文翻譯杭州世界休閒博覽會組委會辦公室
3. 2006杭州世界休閒博覽會執委會第三次聯席會議翻譯項目2006杭州世界休閒博覽會執委會辦公室
4. 2006杭州世界休閒博覽會執委會第三次聯席會議翻譯項目企事業單位委託研究項目 31-12月-04
5. 第九屆世界休閒大會和首屆世界休閒峰會中英文翻譯企事業單位委託研究項目 31-12月-06