《便條》是威廉·卡洛斯·威廉士一首詩，威廉·卡洛斯·威廉斯意象派詩人。
基本介紹
- 作品名稱：便條
- 外文名稱：This is just to say
- 作者：威廉·卡洛斯·威廉士
- 翻譯：黍黎釋
詩歌原文,詩歌譯文,詩人簡介,譯者簡介,
詩歌原文
This is just to say
by:William Carlos Williams
i have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
forgive me
they were deliciouse
so sweet
so cold
詩歌譯文
譯文一：
便條
黍黎釋譯
我吃了
放在
冰櫃里的
梅子
它們
可能是
留著
早餐用的
請原諒我
它們太好吃了
又甜
又涼
譯文二：
便條
譯者不詳
【美】威廉斯
我吃了
放在
冰櫃里的
梅子
它們
大概是你
留著
早餐吃的
請原諒
它們太可口了
那么甜
又那么涼
【美】威廉斯
我吃了
放在
冰櫃里的
梅子
它們
大概是你
留著
早餐吃的
請原諒
它們太可口了
那么甜
又那么涼
詩人簡介
威廉·卡洛斯·威廉斯出生於美國新澤西州魯瑟福德城的一個商人的家庭。在他少年時期隨同母親和哥哥去往歐洲生活。1902年考入賓夕法尼亞大學，結識了埃茲拉.龐德和希爾達.杜利特爾，這段友誼給了他的詩歌創作的激情。
