任重道遠

任重道遠是一個漢語詞語，讀音為rèn zhòng dào yuǎn，意思是路程很遠。比喻責任重大，要經歷長期的奮鬥。出自《論語·泰伯》。

基本介紹

• 中文名：任重道遠
• 出處：《論語·泰伯》
• 拼音：rèn zhòng dào yuǎn
• 注釋：比喻責任重大，要經歷長期的奮鬥

成語信息

詞目：任重道遠

出處：任重而道遠 ——《論語·泰伯》

釋義：任：負擔；道：路途。擔子很重；路程很遠。比喻責任重大，要經歷長期的奮鬥。

近義詞：負重致遠

反義詞：無所事事、無所作為、輕車熟路

常用程度：常用成語。

感情色彩：中性成語 。

用法：聯合式；作謂語、定語；含褒義。

結構：聯合式成語 。

年代：古代成語。

謎語：考察宇宙；北上抗日。

歇後語：挑著扁擔長征——任重道遠。

同韻詞：聞風破膽、聞風喪膽、花花點點、東封西款、破家喪產、倒持手板、以石投卵、凝矚不轉、滿身是膽。

外文翻譯

英語翻譯

a heavy responsibility and a long road

日語翻譯

任重(おも)くして道遠(みちとお)し

俄語翻譯

Задáчи велики и путь неблизок

德語翻譯

die Last ist schwer,und der Weg ist weit <groβe Verantwortung für eine lange Zeit tragen>

法語翻譯

porter longtemps une lourde responsabilité <lourde charge et longue route>

出處

原文、翻譯

原文

先秦·孔子《論語·泰伯》：“曾子曰：‘士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？’ ”

翻譯：曾子說：“有特殊社會地位以及有遠大抱負的人不可以不剛強勇毅，因為他使命重大，路途遙遠。把實現仁愛看作自己的使命，不也很重大嗎？到死才停止，不也很遙遠嗎？”

注釋

弘毅：弘，胸懷寬廣。毅，意志堅強 。剛強，勇毅

仁：指儒家的推己及人，仁愛待人

已：結束，停止

辨析

正音：重，不能讀作“chóng”；任，不能讀作“rén”。

辨形：重，不能寫作“眾”。

例句

1、這一目標的實現，儘管任重道遠，但不再是夢。

2、對於中國這個尚有眾多貧困人口的國度來說，法律援助制度的實施更是任重道遠。

3、儘管如此，有關專家認為整治的前景依然任重道遠，政府的法律法規只是一方面，更為重要的是要大力加強民眾的生態環保意識。