以書讓樂毅且謝之

燕昭王時，大將樂毅率兵伐齊，先後占其七十餘城。惠王即位後中了齊國的反間計，派騎劫去代替樂毅，樂毅害怕出現禍患而出奔趙國，燕國戰敗。惠王遣使譴責，樂毅便作書辯說。先緬懷先王對其知遇之恩，追述伐齊之功業，也表明自己對燕之耿耿忠心。

基本介紹

• 中文名：以書讓樂毅且謝之
• 選自：《戰國策》三十
• 類型：文言文
• 年代：戰國

原文

先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之讎，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍者，為將軍久暴露於外，故召將軍，且休計事。將軍過聽，以與寡人有郄，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？（《戰國策》三十，《史記·樂毅傳》）

譯文

先王把國家委託給將軍，將軍為燕國攻破齊國，為先王報了深仇大恨，天下各國無不為之震動，我哪敢有一天忘記將軍的功勞呢？適逢先王逝世，寡人剛剛繼位，左右大臣就矇騙寡人做錯了事。但我所以派騎劫去接替將軍，是因為將軍在外辛苦作戰的時間太久了，因此召將軍回國暫且休息，並共商國家大事。可是將軍聽信了流言，誤解了我的意思，因而和寡人有了隔閡，於是拋開了燕國跑到趙國。如果將軍是為了自己打算，當然是未嘗不可的，但您又用什麼來報答先王知遇將軍的情意呢？