仙岩園

仙岩園（日語：せんがんえん）位於日本九州最南端的鹿兒島縣首府鹿兒島市吉野町的磯地區，乃是薩摩藩藩主島津氏的別墅和庭園，別名磯庭園（（日文）いそていえん），占地面積約5公頃。

基本介紹

• 中文名：仙岩園
• 外文名：せんがんえん
• 位置：日本九州最南端
• 又稱：磯庭園
• 建議遊玩時長：2小時
• 開放時間：8:30-17:30
   
• 門票價格：仙岩園與尚古集成館參觀券：成人（高中生以上）1000日圓，小中學生500日圓。
   御殿與導覽通券：成人（高中生以上）1500日圓，小中學生750日圓。
• 官方網站：http://www.senganen.jp

簡介

仙岩園（仙嚴園？）是日本島津家(安土桃山時代至江戶時期的武將)的別邸，又稱磯庭園（礎庭園？）。假

山照櫻島，池擬錦江灣，這裡是一座占地面積約5萬平方米的借景庭園。園內的仙鶴燈籠被認為是日本的第一個煤

氣燈，不僅如此還有日本嘗試種植成功的第一片毛竹林和冶金爐遺蹟等。

歷史

仙岩園建於1658年（萬治元年），由統治鹿兒島縣的前身薩摩藩第19代藩主島津光久建造的別墅庭園，之

後歷經歷代當主的改築，最後一次大規模改建在1884年。

島津氏先祖是秦氏，是日本著名的外來氏族，被認為是秦始皇的後代。島津氏自從12世紀末的鎌倉時代開

始就統治薩摩地區，家風尚武，代代都有明主湧現，有“島津無昏君”之說。

1854年，幕府簽訂通商條約，日本關鎖了200多年的國門重新開放，日本皇室與幕府將軍之間的衝突日益突

出。薩摩藩位於日本南部，受西方文化影響最早也最大，當時第28代藩主島津齊彬以“磯”地區為中心推進以富

國強兵、振興產業為目的的集成館事業，涉及造船、造炮、紡織、玻璃製造、印刷、電信、醫療、福利等眾多產

業領域以及軍事的工業化發展，同時他積極與其他藩主交流，推動“公武合體”事業。當時集成館雇用了很多工

人，使用的設備和技術都是日本最先進的，因此仙岩園一帶又被稱為“近代日本的發源地”，而齊彬經營集成館

的那段時期被稱作“日本近代文明的黎明”。集成館與仙岩園相鄰，使此地成為島津家族悠久歷史中的重要場

所。島津齊彬去世後，薩摩藩的眾多家臣繼承了他的理想，成為推翻幕府統治的主力軍。島津齊彬的養女篤姬是

日本史上的重要人物，為明治維新的和平過渡起到關鍵作用，她嫁進德川幕府前曾在仙岩園居住。日本大河劇

《篤姬》曾在此取景，讓仙岩園更為名聲大噪。29代島津忠義和30代島津忠重也曾在此生活，更是仙岩園成為一

個帶有傳奇色彩的庭院。

1949年（昭和24年），隨著華族制度廢止，改由鹿兒島市管理，作為海濱公園向大眾開放。1957年（昭和32

年）被歸還給島津家族，目前由島津興業管理經營。1958年（昭和33年），仙岩園被指定為國之名勝。

中國元素

仙岩園的視野十分開闊，它背倚蒼翠的磯山，前面是波光閃閃的錦江灣，水之一方則是高高

聳立的火山櫻島，以優美的風景和寬敞的院落著稱。

雖然仙岩園在歷史上的功能、作用與日本的近代化有著千絲萬縷的關係，但很明顯在這個偌大

的庭園裡中國的文化影子還是印刻得深深的。

據說仙岩園名字起源於中國江西龍虎山的仙岩。公元7世紀日本開始學習中國的園林藝術，並把

它發揚光大，更加強調大自然的烘托作用，儘量地把人工裝飾與自然融為一體。仙岩園在建造風格

和藝術上也借鑑了中國的園林建築技巧，雖然仙岩園內的建築主要是日式風格，但是最被人稱道的

地方則是設計師大膽地採用了中國園林傳統的“借景”手法，把櫻島火山成為她的依靠，而錦江灣

仿佛是其池泉的一個延伸，令這座傳統庭園豪氣十足，使得園內風景顯得無限廣大，人工和自然的

調和讓人嘆為觀止。仙岩園內池塘、小橋、石燈籠等搭配有序，達到移步換景的效果，既有日本庭

園之美，又受中國文化影響，是日中兩種文化交匯融合的見證。

庭園內建築的所有木質部分皆為原木色，顯得非常質樸。園內建築的很多柱子上部都裝飾著銅

蝙蝠，這是為了掩蓋柱子上的鐵釘。因為蝙蝠中的“蝠”與“福”發音相同，在中國建築和繪畫作

品中被作為吉祥圖案使用。顯然，這種風俗也傳到了薩摩藩。在茶室內懸掛的“思無邪”掛軸，是

藩主島津齊彬的座右銘，它就出自《論語·為政篇》。

望岳樓

庭園內的“望岳樓”是一座在日本很少見的青瓦頂的單檐四角涼亭，據傳是琉球國王贈送給薩

摩藩的，具有中國建築風格。地面的273塊青磚據說是模仿阿房宮的地磚花紋燒制的，涼亭內匾

額上的“望岳樓”三字模仿書聖王羲之字型，落款也寫著王羲之。

庭園後半山腰的垂直巨岩上刻著“千尋岩”3個大字，合計高達11米，是1814年第27

代藩主島津齊興動員3900人次勞動力，花費3個月時間刻成的。在中國，摩崖刻石在風景名勝

地很普遍，在日本則不多見，由此可見中國文化對當地的影響。

曲水之庭

仙岩園內的“曲水之庭”是舉行曲水流觴活動的地方，是第21代藩主島津吉貴建造的，19

59年經過發掘整理，是日本唯一保留了江戶時代面貌的最大的曲水流觴庭園，據說是仿浙江（微博）紹興的蘭亭建造的。曲水流觴是自中國傳來的三月三日上巳節的傳統習俗，目前，這裡每隔1

年會舉行一場類似中國古人飲酒賦詩的“曲水流觴”活動，每次都吸引大批遊客。

江南竹林

“曲水之庭”附近是一片翠綠的竹林，被稱為“江南竹林”，頗具中國江南色彩。孟宗竹在中

國一般稱為毛竹，借用二十四孝中“孟宗哭竹生筍”的故事，在日本被稱為孟宗竹。1736年，

島津吉貴從琉球國索取了兩株，種在仙岩園內，此後推廣到日本全國。每年三月三，日本女兒節的

時候，花季的女孩們會盛裝聚集在竹林邊，相互訴說心事。

因景造園

令人驚嘆的是，中國園林所推崇的“因景造園”的理念也在這裡有了完美的體現。在仙岩園的

各個建築空間，隨意推開一扇門窗，隔海相望的櫻島都赫然在目，成了偌大的庭院實景山水的一部

分。如果說櫻島是仙岩園這座巨大盆景中的“山”，那一汪碧水的鹿兒島灣則順理成章地成了盆景

中水的部分，“因景造園”的理念在主人的巧妙布局下，完成了現實版。

歷史古蹟

仙岩園裡也保留了好些歷史古蹟，包括有當年齊彬用於鑄造鋼鐵用的熔爐遺蹟，有石鶴燈籠，是

齊彬翻譯外國資料自己模仿而成的、日本最早的煤氣燈，要不是齊彬早死，鹿兒島出現煤氣街燈的

時間要比橫濱、東京更早，歷史將會改寫。還有齊彬接見硫球國使者的望岳樓，還有島津家第29

代忠義建成的水壩發電所遺蹟。還有供奉貓神的地方――島津第17代義弘擔任文祿、慶長官職

時，帶去了7隻貓兒，因為他相信根據貓眼瞳孔的開合可以推測時間。這裡供奉後來生還的2隻貓

貓。所以，旁邊還有間貓屋，專門銷售關於貓的紀念品小玩意。

與其把仙岩園看作一個歷史要地，倒不如把她看作一個實實在在的庭園更恰當。公元7世紀日本

開始學習中國的園林藝術，並把之發揚光大，更加強調大自然的烘托作用，儘量地把人工裝飾與自

然融為一體。仙岩園，有近5萬平方米的面積，不知當年是要建造一座別墅，只不過把園林作為其一

部分呢，還是把只占極其少部分的住宅鑲嵌進這個大園林里，結果應該是後者。

旅遊信息

日文名

仙巌園

休息日

無休息日

中文地址

吉野町9700-1

日文地址

鹿児島県鹿児島市吉野町9700-1

開館時間

上午8點30分至下午5點30分（但11月1日至3月15日期間於下午5點20分關閉）。

停車場

可停大型巴士50輛/一天1,000日元、轎車500輛/一天300日元。

交通

自行開車：

由JR鹿兒島中央站→乘坐Kagosima City View30分，巴士站:仙岩園前下車，徒步即到：20分鐘車程。

由鹿兒島機場（經國道10號始良交流道）：40分鐘車程。

由櫻島渡輪棧橋：10分鐘車程。

日文交通

JR鹿児島中央駅→カゴシマシティビューで30分、バス停：仙巌園前下車、徒歩すぐ

巴士

鹿兒島市內循回觀光巴士（（日文）カゴシマシティビュー）：仙岩園前站下車。

民營巴士（3家）：仙岩園前站下車。