仇讎

仇讎 是一個漢語辭彙，亦作“仇仇”，讀音為chóu chóu，仇人，冤家對頭。《左傳·哀公元年》等均有相關記載。

基本介紹

• 中文名：仇讎
• 外文名：foe
• 拼音：chóu chóu
• 注音：ㄑ一ㄡˊ ㄔㄡˊ
• 釋義：仇恨；仇怨；仇敵

拼音釋義

chóu chóu ㄑ一ㄡˊ ㄔㄡˊ仇讎（仇讎|仇讐）

亦作“仇仇”，仇人，冤家對頭。《左傳·哀公元年》：“﹝越﹞與我同壤而世為仇讎。”《荀子·臣道》：“爪牙之士施，則仇讐不作。” 《史記·秦始皇本紀》：“周文武所封子弟同姓甚眾，然後屬疏遠，相攻擊如仇讎，諸侯更相誅伐，周天子弗能禁止。”唐 劉商 《胡笳十八拍·第十五拍》：“不緣生得天屬親，豈向仇讐結恩信。”《舊唐書·張濬傳》：“忘廊廟之威重，結藩屏之仇讎。” 清 毛秀惠 《錢塘懷古》詩：“自願苟安增幣帛，誰抒孤憤報仇讐。” 魯迅 《故事新編·鑄劍》：“他決心要並無心事一般，倒頭便睡，清晨醒來，毫不改變常態從容地去尋找他不共戴天的仇讎。”

詞語出處

《勾踐滅吳》中有“仇讎敵戰之國也”一句，《伶官傳序》中有“及仇讎已滅”一句。這兩句話中都涉及到一個“讎”字，“讎”現已簡化成“仇”了，為什麼這裡不用簡化字，而用繁體字呢？

這個字簡化字的方法是合併簡化，合併簡化字的缺點是，那些本來有區別的字合併簡化後，有的字原來的意義就可能散失。在具體的文言語境中，如果不用原字，而用簡化字，意義的理解就有困難，所以，在這裡不能用簡化字。這兩篇文章中的這個“讎”字之所以寫作“讎”而不用“仇”，原因就在於此。簡化以前的“仇”與“讎”是有區別的。

詳細解釋

正確寫法“仇讎”。正確讀法是 chóu chóu“酬酬”。

“仇”音chóu或qiú，詳細意思見下

“讎”只有一個讀音chóu，同“酬”，因為它的廣韻中古音是“市流切”。

兩字的字意的確基本相同，雖然讀音不同。

仇人、仇敵的正確本字是“讎人”“讎敵”。

簡化字把“讎”chóu和“仇qiú”合併成一個“仇”，並且把chóu這個音，加到“仇”上（文獻典籍中有表示仇人、仇敵的寫法，“仇chóu”與“讎”為同源字，也就是說仇與讎在漢字為簡化之前就相應獨立存在，也因為同源關係，兩字在文獻中多有通用；“仇qiú”與“逑”通用，後來由於仇的語義偏向於仇恨義，表中性的配偶、伴侶義慢慢消亡，轉讓給逑。）。

商務印書館現代漢語詞典第六版將“仇讎”注音為“chóuchóu”，釋義為“仇敵”，為書面用語。