《人月圓·驚回一枕當年夢》是元代畫家、詩人倪瓚所創作的一首小令。這是一首作者浪跡江湖時思念家鄉的作品，描寫南邊渡頭打漁人唱起的歌聲，驚醒了作者的好夢，回想剛才夢中，作者又回到了家鄉，重溫了當年在家中的生活。該小令在濃烈的思鄉情緒中，又流露出一種歲月易逝、老大無成的人生感慨。 該小令文筆俊美，結構嚴謹，風格疏淡。
基本介紹
- 作品名稱：人月圓·驚回一枕當年夢
- 創作年代：元代
- 作品體裁：小令
- 作者：倪瓚
- 作品出處：《清閟閣集》
- 作品別名：【黃鐘】人月圓·驚回一枕當年夢
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【黃鐘】人月圓1
驚回一枕2當年夢，漁唱3起南津。畫屏雲嶂，池塘春草，無限消魂。
舊家4應在，梧桐覆井，楊柳藏門。閒身5空老，孤篷6聽雨，燈火江村。
注釋譯文
詞句注釋
1. 人月圓：黃鐘宮曲調。句式：上片七五、四四四，下片四四四、四四四，共十一句四韻（第二、五、八、十一句押韻），與詞調全同。但曲調用韻往往較密，三組四字句文多作鼎足對，還是有它的特點。
2．一枕：一臥。臥下必定躺在枕上，故稱。
3. 漁唱：漁人唱的歌。唐鄭谷《江行》詩：“殷勤聽漁唱，漸次入吳音。”
4. 舊家：從前。宋元人詩詞中常用。宋楊萬里《答章漢直》：“老里睡多吟里少，舊家句熟近來生。”金元好問《石州慢》：“舊家年少，也曾東抹西塗，鬢毛爭信星星卻。”
5. 閒身：古代指無官職的閒居之士。
6. 孤篷：孤舟。
白話譯文
當我正在夢中重憶當年美好生活，突然南面渡口，上的漁歌吵醒了我。抬望眼，我只看到重巒疊嶂被雲霧遮擋著，眼前的景物已經大變，方知時光荏苒，令人銷魂。
料想從前的宅院應還在，但梧桐枝葉已掩蓋了水井，家門也被楊柳枝遮蓋了。而自己則是一身清閒，無所作為，只能獨自在小船上聽著雨聲，望著夜晚江彼岸漁村的孤寂燈火發獃。
創作背景
倪瓚晚年棄家避亂，泛舟往來於太湖泖水之間，以繪畫自給。其作品多以追憶往事，緬懷故國為內容，此曲即是晚年遁隱於太湖和三泖之間所作，主要抒發故園之思。
作品鑑賞
文學賞析
元末散曲多已雅化，近於詞，此曲頗有詞風，語辭清麗，情蘊傷感。另外，這首小令最突出的特點即是其繪畫效果。倪瓚擅長以水墨繪江南景色，其山水畫有簡約、疏談之風。受其畫作影響，這首小令中的“舊家”與“江村”等僅以幾個意象便已成圖，如在目前。
上片借夢境追憶過去之恬靜生活。“驚回一枕當年夢，漁唱起南津”，作者採用倒敘手法，從夢醒後寫起。南邊渡口的漁歌陣陣，驚醒了作者的一場好夢，一個“驚”字寫出了作者的無限惆悵，可見夢中場景令其流連不已。接著“畫屏雲嶂”三句，既是再現夢中情景，同時也是作者記憶中的家鄉。“畫屏雲嶂”，重巒疊嶂掩映於雲霧之間，恍若身處畫中。“池塘春草”， 語出東晉謝靈運的《登池上樓》詩：“ 池塘生春草，園柳變鳴禽。”早春的江南充滿生機，正如當年意氣風發的自己。這三句描述極為簡潔，但卻抓住了江南風光之精髓，令人心生憧憬。如此美景，叫人怎能不“銷魂”？
下片寫如今棲身地之孤寂荒涼。作者的思緒從夢中回到故鄉，遙想“舊家”，如今應是“梧桐覆井，楊柳藏門"，處處寂寞，沓無人跡。這兩句出自李白詩：“門前五楊柳，井上二梧桐。”（《贈崔秋浦》）此處是反用其意，字裡行間透露出對“舊家”的懷念。末三句又無奈地回到現實，自己“閒身空老”，無所作為，空待時光流逝，只能“孤篷聽雨”，坐看“燈火江村”。最後二句以孤篷、雨、燈火和江村為主體，寫作者孤身獨坐，聽雨打篷頂，飄忽間唯見遠處點點漁火搖曳，顯得寂寞悲涼。“閒”“空”“孤”等字，營造了一種孤寂、蒼涼的意境。下片詩句，作者將情感與景物有機交融，幾筆便勾勒出一幅夜雨燈火圖，在想像與現實的交替中，似乎可見作者飄零之現狀。
這首小令以作者夜間被漁歌驚夢作背景，將夢中的美好與當前的現實作對比，表達了對歲月滄桑的慨嘆。這是元末社會動盪帶給詩人的痛苦經歷。一句“舊家應在”，點破了首句“當年夢”所指的是對從前的幸福田園生活的追憶：“梧桐覆井，楊柳藏門”則是如今落魄的樣子；“閒身空老”及以下兩句，把作者對以往的追憶又拉回到了現實中，表達了對生活的無奈。全篇透露出作者的悲涼與無可奈何的憂慮，將懷念與失望交結在一起，動人心腸。
名家點評
清代文學家劉熙載：一轉一深，一深一妙，此騷人三昧，倚聲家得之，便自超出常境。（《藝概》卷四）
吉林大學文學院教授沈文凡：這首小令篇幅雖短，但一波三折，峰迴路轉，從詞人回憶—夢中美景—詞人感慨—夢中懷人—現實境況來回穿插對比，亦真亦幻，令讀者亦憂亦喜，迷離惝恍，為詞人的身世感懷不已。（通賞中國歷代詞）
作者簡介
倪瓚（1301~1374），幼名明七，初名珽，字元鎮，號雲林子、荊蠻民，風月主人、滄浪漫士、淨名庵主等。又曾改名為奚元朗，宇玄瑛。無錫人。自幼讀書過目不忘，最擅翰墨，詩曲俱佳，又善琴操，精音律，畫尤有名，為元四大畫家之一。所居清闊閣，多藏法書名畫秘籍。元末棄家業，泛舟江湖，自稱“懶瓚”、“倪遷”。常隨興揮灑，偶流於市，人爭貿之。著有《清閟閣集》。
