乾荷葉·漫興

作品原文

漫興

乾荷葉¹，色蒼蒼²，老柄風搖盪。減了清香，越添黃。都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上。

南高峰³，北高峰，慘澹煙霞洞⁴。宋高宗⁵，一場空。吳山⁶依舊酒旗風，兩度江南夢⁷。

注釋譯文

詞句注釋

1、乾荷葉：民間俗曲小調，一名《翠盤秋》。

2、蒼蒼：深暗的顏色。

3、南高峰，北高峰：在杭州西湖西南，南高峰之北有北高峰，二峰聳立，合稱“雙峰插月”，為西湖一景。

4、煙霞洞：在杭州，這裡指南宋偏安臨安。

5、宋高宗：南宋皇帝趙構。

6、吳山：又名胥山，在西湖東南，泛指蘇浙一帶富裕地區。

7、兩度江南夢：在徽、欽二宗被俘之後，趙構繼位南京，二次南遷，先往揚州，繼建都臨安，求得一時偏安。

白話譯文

乾枯的荷葉，顏色變得蒼黃難看，老莖被風吹得不住搖盪。清香減退了，越發顯得枯黃。都是因為昨天下了一場霜，給這秋天江面上的荷葉更添寂寞、淒涼。

創作背景

該曲創作於元代，具體年份不詳。

作品賞析

文學賞析

這支曲描繪了一派蕭疏、寂寥的深秋景象。“乾荷葉，色蒼蒼；老柄風搖盪。”起始一句，作者便用洗鍊的筆墨勾勒出一幅色彩鮮明、富有動感的乾荷圖。作者從殘荷的形，寫到色；“風搖盪”，荷葉不停第搖晃，呈現出一種動態的美。這種從形到色、從靜到動的層層剖寫，使殘荷的形象鮮明突出，並略帶幾分淒婉。第二句“減了清香，越添黃”，並非僅寫殘荷的味和色，一個“減”字、一個“添”字寫出了荷葉由盛到衰的全過程。當初是翠葉紅花出綠波、清香沁人的盛景，而今卻是葉黃香消、乾葉枯柄的殘態，怎不叫人生出一段憐荷之情？全曲總收於憐荷怨霜的抒情之中：“都因昨夜一場霜。寂寥在秋江上。”原先那“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”的盛況，為何變成如今這般清冷落魄？原因都在昨夜那場冷酷無情的嚴霜！都因二字將作者無限怨情表露無遺。秋江渲染出一種蕭疏的氛圍，寂寞則傳神表現出乾荷葉孤寂的氣韻。霜打的荷葉和經霜的江水，一個是葉枯色蒼，一個是清涼寒冷，一種蕭疏寂寞之氣撲面而來，那種對美受摧殘、被毀滅的同情與憐憫，便更真切地襲上心頭。這首小令錘字鍊句，構思新穎，物我合一，情景交融，達到很高的藝術境界。

名家點評

楊慎在《詞品》中評：悽惻感慨，千古寡和。

當代學者趙義山：該曲既有民歌味，又有市井氣，但其造語的圓熟，又非純民間之物可比。

作者簡介

劉秉忠（1216-1274），字仲晦，邢州（今河北邢台縣）人。年十七，為邢台節度使府令史，後棄去，隱武安山中為僧，法名子聰。後游雲中，被召見，元世祖忽必烈見他博學多才，留侍左右更名秉忠。至元初（1264），拜光祿大夫，位太保，參預中書省事。卒年五十九歲。贈太傅，封趙國公，常山王，諡文貞秉忠自幼好學，至老不衰，終日齋居蔬食，每以吟詠自適，不為名利所動，自號藏春散人，有《藏春散人集》。《全元散曲》錄其小令12首。