中華人民共和國政府和法蘭西共和國政府關於農業合作的聯合聲明

背景

應法蘭西共和國政府的邀請，中華人民共和國國務院副總理回良玉率團於二OO六年四月二十日至二十四日對法國進行了正式訪問。

訪問期間，中法雙方對兩國農業部以及兩國科技機構、行業部門和企業之間的良好合作關係表示滿意。

雙方重申願發展和深化這一合作。

一、兩國農業部於二OO四年五月二十六日簽訂的關於加強中法農業政策發展方面的信息交流、開拓雙邊合作新領域、尤其是促進農學研究和技術交流的農業合作框架協定；

二、二OO四年五月二十六日簽訂的關於二OO四至二OO八年期間在葡萄種植和釀造方面的合作議定書，該議定書涉及中法太師示範農場的管理及在該農場項目的基礎上，繼續發展技術和教學合作；

三、中國糧油食品（集團）有限公司與法國糧食出口協會於二OO五年四月二十一日簽訂的關於購買法國小麥的中法諒解備忘錄（二OO五至二OO六年度購買50萬噸小麥）；

四、兩國農業部於二OO五年四月二十一日簽訂的關於糧食科研和生產的意向書；

五、河南工業大學和法國植物研究所之間的技術合作協定（於二OO五年四月二十一日簽訂）；

六、中國儲備糧管理總公司與法國糧食出口協會於二OO五年四月二十一日簽訂的中法糧食儲藏技術合作備忘錄；

七、中國國家質量監督檢驗檢疫總局與法國農業部食品總司於二OO五年四月二十一日簽訂的關於向中國出口牛精液和種兔的檢疫和衛生條件議定書；

八、中國農業科學院和法國國家農業研究所簽訂的於二OO五年一月一日生效的關於建立穀物基因組聯合實驗室的備忘錄；

九、中國農業大學與法國農業科學院於二OO五年十二月五日在巴黎簽訂的關於建立中法肉牛研究與發展中心的協定，

並希望加強和規範雙方在農業和農村發展領域的科技、專業和經貿合作，雙方達成以下共識：

一、雙方決定每年召開一次中法農業及食品加工合作混委會會議，負責確定兩國農業合作的重點領域，跟蹤合作項目的執行情況並解決合作過程中可能出現的問題。混委會的組成、運作、會議的議程以及具體組織形式將由中法兩國農業部國際合作事務負責人共同商定。下一次會議將不晚於二OO六年下半年舉行。

二、雙方將加強在動物衛生領域的雙邊合作，建立兩國獸醫部門之間直接對話和聯繫機制。

三、兩國檢驗檢疫主管部門將加強在食品安全和動植物衛生領域的磋商與合作，把影響中法農產品和食品貿易的障礙降至最低，以促進雙邊貿易。

四、雙方將在現有協定的框架內深化農業研究領域的雙邊合作。

五、雙方將探討加強兩國在以下五個領域的科技、專業和貿易合作的方式：

(一)穀物的生產、加工及品種改良；

(二)葡萄及葡萄酒；

(三)奶及奶製品；

(四)畜牧業及肉類產品加工；

(五)生產活動及生產者的組織，尤其是在農業合作社框架內的組織。

雙方認識到科研、職業培訓和教育之間的互補性對於農業發展具有重要意義，鼓勵在上述合作領域的項目中進行管理人員培訓和技術普及。