中級英語口譯模擬試題精解

內容簡介

初級英語口譯考試包括三部分內容。（1）對話：要求考生將一篇400詞左右的對話分別譯成英語或漢語。（2）英譯漢（交替傳譯）：要求考生將一篇250詞左右的英語發言譯成漢語。（3）漢譯英（凌替傳譯）：要求考生將一篇250字左右的漢語發言譯成英語。

中級英語口譯考試包括兩部分內容。（1）英譯漢（交替傳譯）：要求考生將一篇500詞左右的英語發言譯成漢語。（2）漢譯英（交替傳譯）：要求考生將一篇700字左右的漢語發言譯成英語。

口譯考試採取聽錄音做翻譯的方式。考生在語音室內戴耳機，聽到一段英文或中文講話錄音後，把它們分別譯成中文或英文並錄到磁帶上。錄音的長度從初級的250詞/字到高級的600至800詞/字不等。

口譯同筆譯一樣需要堅實的基本功，如果缺乏相應的語法和辭彙知識以及駕馭它們的能力，提高翻譯水平只能是一句空話。只有練習好語法和辭彙基本功才能舉一反三，靈活正確地搞好翻譯，也才能在各類考試中取得高分。本書針對如何以漢語和英語基本功為基礎以做到忠實原文，譯文通順方面給予精確到位的指導。

書評

據教委考試大綱，為考生量身定做；

北京大學資深教授精心打造；

選材多樣，譯文精彩；

難點注釋詳盡，技巧分析透徹；

未來翻譯的首選教材；

有志於翻譯事業人士的良師益友。