《中國經典文化走向世界叢書：詩歌卷一》是2018年上海外語教育出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：中國經典文化走向世界叢書：詩歌卷一
- 作者：潘文國總主編
- 出版社：上海外語教育出版社
- 出版時間：2018年11月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787544655521
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《中國經典文化走向世界叢書（詩歌卷1 英文版）》為我社全英文版“中國經典文化走向文化叢書”詩歌卷之一，即《英譯詩經國風》的英文部分。《中國經典文化走向世界叢書（詩歌卷1 英文版）》包含160首“國風”詩歌，即來自周南、召南等周朝十五個地區的民歌，其中有“關關雎鳩”“坎坎伐檀”等名篇。汪榕培先生給出了高水平的英譯，他的譯詩充分採用了英美詩歌的創作方式，兼顧音步、格律和押韻，把兩千多年前的中國詩歌轉換成了曉暢易懂的現代英語韻律詩。希望《中國經典文化走向世界叢書（詩歌卷1 英文版）》能為“中國經典文化走向文化叢書”增添豐富多彩的文體和內容，為推廣中國文化做出貢獻。
圖書目錄
Introduction
Regional Songs from The Book of Poetry： Southern Zhou
The Cooing
The Ramee
The Cocklebur
A Bending Tree
The Locust
The Beautiful Peach
The Hunting Net
The Plantain Seeds
The Wide Han
The Ford
The Kylin
Regional Songs from The Book of Poetry： Southern Shao
The Magpie's Nest
Wormwood Leaves
The Grasshopper
Picking Duckweed
The Birch-Leaf Pear
Roadside Dew
The Lamb
The Rumbling Thunder
The Plums
Little Stars
The River Branch
A Dead Doe
Why So Pretentious？
The Forester
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Bei
The Cypress Boat
The Green Coat
Two Swallows
The Sun and the Moon
The Wind
Drum Beating
The Southern Breeze
The Cock-Pheasants
The Gourd
The Mountain Gales
A Wretched State
The Mound
The Court Dancer
Spring Water
The Northern Gate
The Northern Wind
A Quiet Maiden
The New Terrace
Two Youths Drift in a Boat
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Yong
The Cypress BoatThistles on the Wall
A Life Companion
Amid the Mulberries
Quails and Magpies
Builder's Star
Red Sky
……
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Wei
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Wang
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Zheng
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Qi
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Wei
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Tang
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Qin
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Chen
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Gui
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Cao
Regional Songs from The Book of Poetry： Songs of Bin
作者簡介
汪榕培，1942年生，著名學者、英語教育家、翻譯家，在英語辭彙學、典籍英譯和中西文化比較研究等方面成就卓著。先後在大連外國語大學、蘇州大學、大連理工大學等校擔任教授兼博士生導師。發表論文六十餘篇，出版論（譯）著五十餘部，主審各類論（譯）著和詞典二十餘部。專著包括《比較與翻譯》《陶淵明詩歌英澤比較研究》等，譯著有《英譯老子》《英譯易經》《英譯詩經》《英譯莊子》《英譯漢魏六朝詩三百首》《英譯孔雀東南飛·木蘭詩》《英譯陶詩》《陶淵明集》《英譯湯顯祖戲劇全集》等，其中八種已入選《大中華文庫》，還澤有折子戲劇本五十餘出，為中國文化走向世界做了大量工作，在學術界獲得廣泛讚譽。
