中國文學外譯的價值取向與文化立場研究

內容簡介

本書屬於“中華譯學館中華翻譯研究文庫”，為國家社科基金青年項目的結項成果。本書聚焦中國文學外譯中的作品選擇、譯介策略和讀者評價，結合具體翻譯案例（包括莫言小說、杜甫詩歌等的譯介），分析中國文學在海外的譯介、傳播和接受情況。本書提出中國文學外譯是講好中國故事、提升文化軟實力的重要途徑；努力發掘並分享中國文學作品的知識價值、道德價值和審美價值，積極傳播中國優秀的傳統文化，是我們應該堅持的價值取向；而保持寬容開放的心態，積極促進文化認同，同時樹立文化自信，展現民族精神，則是我們應當堅守的文化立場。

圖書目錄

第一章中國文學外譯：中國故事中彰顯的文化軟實力

第一節文學經典及其主要特徵

第二節文化軟實力及其實現途徑

第三節文學外譯：如何用中國故事彰顯文化軟實力

第二章中國文學外譯中價值取向問題的突顯

第一節文學外譯中的價值取向問題

第二節知識價值取向：真實世界的文學再現

第三節道德價值取向：影響社會的感召力量

第四節審美價值取向：直抵人心的個體體驗

第三章中國文學外譯中的讀者意識與價值規範

第一節何為文學外譯中的讀者意識

第二節文本外的讀者意識：真實讀者的閱讀體驗

第三節文本內的讀者意識：隱含讀者的價值規範

第四章中國文學外譯中的翻譯策略選擇與價值取向呈現——基於《狼圖騰》英譯本的翻譯個案研究

第一節文學外譯中譯者的翻譯策略選擇

第二節《狼圖騰》的敘事特色與作者的價值取向

第三節《狼圖騰》的翻譯策略與譯者的價值取向

第四節從《狼圖騰》在英語世界的接受看文學外譯的價值取向

第五章認同焦慮：立場問題的突顯

第一節認同中的立場問題

第二節譯介與傳播的困境：文化認同焦慮問題的突顯

第三節認同焦慮的根源：文化身份結構的失衡

第四節認同焦慮的消除與中國文學“走出去”

第六章中國文學外譯中的文化立場問題

第一節文學外譯中的文化立場

第二節文化認同與譯者的文化立場

第三節我是誰：譯者自身文化認同的構建

第四節我們與他者：衝突中譯者的文化認同選擇

第五節我們可以成為誰：譯者需要展現的文化認同

第七章中國文學外譯中的顯化、隱化策略與譯者的文化認同——以《無風之樹》英譯本為例

第一節翻譯研究中的顯化策略與隱化策略

第二節《無風之樹》的作品特色與譯者簡介

中國文學外譯的價值取向與文化立場研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條