《中國成語故事（漢英對照）stories of chinese idioms》是2020年8月西南交通大學出版社出版的書籍。本書作者是趙玉婷，本書中的成語包括：塞翁失馬、紙上談兵、指鹿為馬、自相矛盾、破釜沉舟、南轅北轍、蚍蜉撼樹等100個成語故事及其英文翻譯。
基本介紹
- 中文名：中國成語故事（漢英對照）stories of chinese idioms
- 作者：趙玉婷
- 出版社：西南交通大學出版社
- ISBN：9787564375867
內容簡介
作為語言的重要組成部分，成語是文化積澱的產物和反映。隨著中西方文化交流的深入，如何才能更好地讓漢語學習者掌握漢語語言中*有特色的內容？閱讀中英文對照的成語故事便是很好的途徑，它們既和漢語漢字、漢語文化背景有密切的關係，又具備趣味性。本書精選漢語中*有價值、*常用、*表現力的成語，每個成語以故事的形式呈現，均附英文譯文。本書中的成語包括：塞翁失馬、紙上談兵、指鹿為馬、自相矛盾、破釜沉舟、南轅北轍、蚍蜉撼樹等100個成語故事及其英文翻譯。本譯作的策劃出版，是對中國文化的一種繼承和發展，對深入研究闡釋中國文化中蘊含的思想觀念、人文精神、道德規範，構建中國文化傳承發展體系，對實現中國文化創造性轉化和創新性發展具有重要意義；還有利於中國文化的傳播，有助於西方讀者了解中國成語故事，從而推動中國文化“走出去”。
