七夕節始終和牛郎織女的傳說相連，這是一個很美麗的，千古流傳的愛情故事，成為我國四大民間愛情傳說之一 。本書為“中國傳說故事”系列之一，採用中英文對照的方式，講述了這個美麗的愛情故事，文字簡潔，譯文生動，值得一讀。本書不僅可以成為青少年讀者的休閒讀物，還可以成為青少年讀者學習英語的絕佳圖書。夏天的夜晚，一大群孩子聚在醫院裡，大家都喜歡仰起頭來望天空，那兒繁星閃爍。有一條白茫茫的銀河，橫穿南北，蒼蒼茫茫，氣勢磅礴。銀河的東邊，有一顆發著青色光輝的星星，邊上還緊挨著四顆小星，活像是一台織布機，大伙兒都叫它織女星。銀河的西邊呢，有一顆亮閃閃的星星和織女星遙遙相對，在它的一前一後又有兩顆小星，看起來就像一個人挑著一副擔子似的，大伙兒都叫它牽牛星。每當這個時候，老人一邊指點著天上的牽牛星和織女星，一邊就會講述起《牛郎織女》的故事來。這個動聽的故事起碼講了二千多年啦，世世代代傳下來，大伙兒都朝那故事裡添加點東西進去，於是故事就變得越來越好聽，越來越好聽，讓人百聽不厭。
基本介紹
- 書名：中國傳說故事:牛郎織女
- 出版社：廣東教育出版社
- 頁數：114頁
- ISBN：7540664320
- 作者：顧希佳
- 出版日期：2006年9月1日
- 開本：32開
- 品牌：廣東教育出版社有限公司
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
七夕節始終和牛郎織女的傳說相連，這是一個很美麗的，千古流傳的愛情故事，成為我國四大民間愛情傳說之一 。本書為“中國傳說故事”系列之一，採用中英文對照的方式，講述了這個美麗的愛情故事，文字簡潔，譯文生動，值得一讀。本書不僅可以成為青少年讀者的休閒讀物，還可以成為青少年讀者學習英語的絕佳圖書。
夏天的夜晚，一大群孩子聚在醫院裡，大家都喜歡仰起頭來望天空，那兒繁星閃爍。有一條白茫茫的銀河，橫穿南北，蒼蒼茫茫，氣勢磅礴。銀河的東邊，有一顆發著青色光輝的星星，邊上還緊挨著四顆小星，活像是一台織布機，大伙兒都叫它織女星。銀河的西邊呢，有一顆亮閃閃的星星和織女星遙遙相對，在它的一前一後又有兩顆小星，看起來就像一個人挑著一副擔子似的，大伙兒都叫它牽牛星。
每當這個時候，老人一邊指點著天上的牽牛星和織女星，一邊就會講述起《牛郎織女》的故事來。這個動聽的故事起碼講了二千多年啦，世世代代傳下來，大伙兒都朝那故事裡添加點東西進去，於是故事就變得越來越好聽，越來越好聽，讓人百聽不厭。
夏天的夜晚，一大群孩子聚在醫院裡，大家都喜歡仰起頭來望天空，那兒繁星閃爍。有一條白茫茫的銀河，橫穿南北，蒼蒼茫茫，氣勢磅礴。銀河的東邊，有一顆發著青色光輝的星星，邊上還緊挨著四顆小星，活像是一台織布機，大伙兒都叫它織女星。銀河的西邊呢，有一顆亮閃閃的星星和織女星遙遙相對，在它的一前一後又有兩顆小星，看起來就像一個人挑著一副擔子似的，大伙兒都叫它牽牛星。
每當這個時候，老人一邊指點著天上的牽牛星和織女星，一邊就會講述起《牛郎織女》的故事來。這個動聽的故事起碼講了二千多年啦，世世代代傳下來，大伙兒都朝那故事裡添加點東西進去，於是故事就變得越來越好聽，越來越好聽，讓人百聽不厭。
圖書目錄
一、兄弟分家
1.The Division of the Family
二、池畔娶妻
2.Getting a Wife at the Pondside
三、織女思歸
3.Nostalgia of Zhinu
四、天宮鬥法
4.Fighting in the Palace of Heaven
五、鵲橋相會
5.Meeting at the Magpie Bridge
1.The Division of the Family
二、池畔娶妻
2.Getting a Wife at the Pondside
三、織女思歸
3.Nostalgia of Zhinu
四、天宮鬥法
4.Fighting in the Palace of Heaven
五、鵲橋相會
5.Meeting at the Magpie Bridge
文摘
書摘
到了三門，出來兩個小鬼，面目猙獰，煞是可怕，悶聲不響，舉起手裡
的狼牙錘就朝牛郎劈了過來。
As they arrived at the Third Gate，two little ghosts jumped
out abruptly．They were ugly and angry．Without being noticed they
raised their wolf-teeth hammer and attacked Niulang．
牛郎停住腳步，瞪大眼睛喊了起來：“哪來的野鬼，毫無一點規矩，敢
來攔你七姑爺，你們睜大眼睛好好給我瞧瞧，這不是兩個穿紅兜兜的娃娃？
”
Niulang halted his steps and yelled with his broad eyes，“You
wild ghosts！Behave yourselves！Who dares to stop the seventh
brother-in-law？Open your eyes and look at the two kids with the
red bellyband？”
嚯，好大的口氣！這人怎么沒見過？那兩個小鬼傻了眼，再走過來朝那
擔子裡一瞅，果然是一男一女兩個小娃娃，穿著一色的紅兜兜，那兩張小臉，活靈活現就像是王母娘娘。哎喲喲，大水沖了龍王廟，一家人不認得一家人啦！這不是織女的兩個小孩兒嗎？自家人，自家人，可不敢得罪了。
“Wow！What a tone！But we have never seen you before？”The
two ghosts then came up and looked at the baskets and thev indeed
saw two babies，a boy and a girl with the red bellyband．Their
little faces took after that of Empress Wang S0 muCh！“Ouch！It
was a pity that we nearly missed identifying our family
members！How could it be！Aren’t they the two kids of Zhinu？We
belong to the same family！I do not dare to offend them．”
怎么辦？兩個小鬼一商量，趕緊先派一個進去報信，一個就攔在門口，
點頭哈腰地眼牛郎敷衍著，也不說讓進，也不說不讓進。
What to do then？After careful considerations，the two decided
to have one go into the Heaven to send the message while the Other
held Niulang at the gate，perfunctorily talking with Niulang
without giving him permission to enter．
不一會兒工夫，王母娘娘顫顫巍巍迎了出來。她心裡頭一百個不舒服，
可是臉上卻總還得裝出笑臉來不是？
After a brief moment，Empress Wang came out quiveringly and
loftily．She was very upset in her heart，but in her face she had
t0 pretend a smile．
說起來，織女私自下凡，嫁給了牛郎，這件事她王母娘娘是堅決不答應
的。非但王母娘娘不答應，王皇大帝的火氣就更大了。不過畢竟生米已經煮
成熟飯，你們老倆口生氣有啥用？你看，這不是，外孫女婿挑了一副擔尋上
門來，把兩個小娃娃也給帶來了，能不認嗎？
The fact that Zhinu descended down to the Earth without their
permission and the decision of marrying Niulang had annoyed
Empress Wang very much．Not only was the Empress upset with
it，Jade Emperor was even furious about it．Now that it had become
the fact，what could they do to change it？You see．when the
grandson-in-law came with the kids，they had no other way but to
receive them．
不過，王母娘娘的鬼點子畢竟還是蠻多的，外孫女婿頭一次上門，她就
先要給他個下馬威，只見她一邊滿臉堆笑，一邊就把牛郎領進了一間屋子。
But to demonstrate her authority，Empress Wang decided to play
a trick on Niulang first．After all，this was the first time for
them to meet．She led Niulang into the room with smiles．
P73-P75
到了三門，出來兩個小鬼，面目猙獰，煞是可怕，悶聲不響，舉起手裡
的狼牙錘就朝牛郎劈了過來。
As they arrived at the Third Gate，two little ghosts jumped
out abruptly．They were ugly and angry．Without being noticed they
raised their wolf-teeth hammer and attacked Niulang．
牛郎停住腳步，瞪大眼睛喊了起來：“哪來的野鬼，毫無一點規矩，敢
來攔你七姑爺，你們睜大眼睛好好給我瞧瞧，這不是兩個穿紅兜兜的娃娃？
”
Niulang halted his steps and yelled with his broad eyes，“You
wild ghosts！Behave yourselves！Who dares to stop the seventh
brother-in-law？Open your eyes and look at the two kids with the
red bellyband？”
嚯，好大的口氣！這人怎么沒見過？那兩個小鬼傻了眼，再走過來朝那
擔子裡一瞅，果然是一男一女兩個小娃娃，穿著一色的紅兜兜，那兩張小臉，活靈活現就像是王母娘娘。哎喲喲，大水沖了龍王廟，一家人不認得一家人啦！這不是織女的兩個小孩兒嗎？自家人，自家人，可不敢得罪了。
“Wow！What a tone！But we have never seen you before？”The
two ghosts then came up and looked at the baskets and thev indeed
saw two babies，a boy and a girl with the red bellyband．Their
little faces took after that of Empress Wang S0 muCh！“Ouch！It
was a pity that we nearly missed identifying our family
members！How could it be！Aren’t they the two kids of Zhinu？We
belong to the same family！I do not dare to offend them．”
怎么辦？兩個小鬼一商量，趕緊先派一個進去報信，一個就攔在門口，
點頭哈腰地眼牛郎敷衍著，也不說讓進，也不說不讓進。
What to do then？After careful considerations，the two decided
to have one go into the Heaven to send the message while the Other
held Niulang at the gate，perfunctorily talking with Niulang
without giving him permission to enter．
不一會兒工夫，王母娘娘顫顫巍巍迎了出來。她心裡頭一百個不舒服，
可是臉上卻總還得裝出笑臉來不是？
After a brief moment，Empress Wang came out quiveringly and
loftily．She was very upset in her heart，but in her face she had
t0 pretend a smile．
說起來，織女私自下凡，嫁給了牛郎，這件事她王母娘娘是堅決不答應
的。非但王母娘娘不答應，王皇大帝的火氣就更大了。不過畢竟生米已經煮
成熟飯，你們老倆口生氣有啥用？你看，這不是，外孫女婿挑了一副擔尋上
門來，把兩個小娃娃也給帶來了，能不認嗎？
The fact that Zhinu descended down to the Earth without their
permission and the decision of marrying Niulang had annoyed
Empress Wang very much．Not only was the Empress upset with
it，Jade Emperor was even furious about it．Now that it had become
the fact，what could they do to change it？You see．when the
grandson-in-law came with the kids，they had no other way but to
receive them．
不過，王母娘娘的鬼點子畢竟還是蠻多的，外孫女婿頭一次上門，她就
先要給他個下馬威，只見她一邊滿臉堆笑，一邊就把牛郎領進了一間屋子。
But to demonstrate her authority，Empress Wang decided to play
a trick on Niulang first．After all，this was the first time for
them to meet．She led Niulang into the room with smiles．
P73-P75
