《中國傳統譯論思想論集》主要表現為大量引入、闡發國外譯論、借鑑國外多學科的翻譯研究方法、多視角全方位地探討翻譯的重大問題，最重要的是構建了翻譯學的研究體系，明確了翻譯研究的學科歸屬以及與其他學科的關係。然而，在引入借鑑國外譯論的同時，依然沒有否定、拋棄中國傳統譯論，而是重新挖掘、審視我國的傳統譯論，並從中國實際出發，尋求中西結合之路，依然表現出中國傳統哲學思想的情結。傳統譯論時期自明清時期至20世紀70年代。這一時期翻譯研究的範圍更廣，深度更深，更系統更全面，不僅提出了翻譯的標準、原則問題，還探討了翻譯本身的學科歸屬問題。儘管主要的學科理論基礎是修辭學、語文學和結構主義語言學，但主要的指導思想還是沿襲了中國古典哲學思想。代表性的譯論有馬建忠的“善譯”、嚴復的“信、達、雅”、魯迅的“信順說”、傅雷的“神似說”、錢鐘書的“化境說”、王佐良的“原作觀”和許淵沖的“三美”等。
基本介紹
- 書名：中國傳統譯論思想論集
- 出版社：中國海洋大學出版社
- 頁數：275頁
- 開本：16
- 品牌：中國海洋大學出版社
- 作者：韓曉玲 冷惠玲
- 出版日期：2012年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787811253351
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《中國傳統譯論思想論集》由中國海洋大學出版社出版。
圖書目錄
上篇：巨觀篇
中國傳統譯論的哲學思想
中國傳統譯論經典的現代詮釋
論中國古代翻譯理論的現代闡釋
中國傳統譯論融合統一的兩種境界
中國傳統譯論研究的嬗遞與流變
創新與承續
中國傳統譯論研究的後顧與前瞻
論中國傳統譯論的批評屬性
中國傳統譯論研究的新方向：和合翻譯學
和合翻譯研究芻議
華夏文化自我中心觀及外來語的漢譯
下篇：微觀篇
傳事以盡尚質而無斫鑿委本從聖求真勿令有失
補償乃翻譯之本質：道安“五失本”的啟示
略論慧遠對道安的突破和超越
從《辯證論》看彥琮的翻譯思想
北宋僧人贊寧的譯學思想研究
《宋高僧傳·譯經篇》所涉譯學問題初探
中國傳統譯論基本理念的嬗變與衍化
論以忠實為取向的翻譯標準
解讀嚴復“信達雅”
中國傳統譯論中的社會維度
論郭沫若的“風韻譯”觀念及其歷史意義
林語堂的翻譯觀
傅雷“神似”譯論新探
王佐良翻譯觀探析
“優勢競賽論”本質透析
後記
中國傳統譯論的哲學思想
中國傳統譯論經典的現代詮釋
論中國古代翻譯理論的現代闡釋
中國傳統譯論融合統一的兩種境界
中國傳統譯論研究的嬗遞與流變
創新與承續
中國傳統譯論研究的後顧與前瞻
論中國傳統譯論的批評屬性
中國傳統譯論研究的新方向：和合翻譯學
和合翻譯研究芻議
華夏文化自我中心觀及外來語的漢譯
下篇：微觀篇
傳事以盡尚質而無斫鑿委本從聖求真勿令有失
補償乃翻譯之本質：道安“五失本”的啟示
略論慧遠對道安的突破和超越
從《辯證論》看彥琮的翻譯思想
北宋僧人贊寧的譯學思想研究
《宋高僧傳·譯經篇》所涉譯學問題初探
中國傳統譯論基本理念的嬗變與衍化
論以忠實為取向的翻譯標準
解讀嚴復“信達雅”
中國傳統譯論中的社會維度
論郭沫若的“風韻譯”觀念及其歷史意義
林語堂的翻譯觀
傅雷“神似”譯論新探
王佐良翻譯觀探析
“優勢競賽論”本質透析
後記
