《世界文學經典文庫:木偶奇遇記(青少版)》主要講述了，—位貧窮、善良的老人蓋佩托用一塊神奇的、不聽話的木頭雕刻了一個木偶男孩，取名匹諾曹。匹諾曹愛撒謊，一說謊他的鼻子就會變長。匹諾曹膽大包天又一無所知，還很容易受壞人引誘，麻煩和不幸接連不斷。他遊手好閒還逃避上學，結果差點兒搭上性命。在吃過許多純屬自找的苦頭以後，匹諾曹終於覺醒了。他變得有責任心、愛學習、愛勞動、孝敬父母，他的行動使父親恢復了健康，也感動了善良的仙女。最終，美德得到回報，匹諾曹終於變成了個做夢都想變成的有血有肉的真正的小男孩。
基本介紹
- 書名：世界文學經典文庫:木偶奇遇記
- 作者：程悅 卡洛•科洛迪
- 出版日期：2013年5月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7535465293
- 品牌：長江文藝出版社
- 外文名：The World's Classicliterature
- 出版社：長江文藝出版社
- 頁數：163頁
- 開本：16
- 定價：13.00
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
內容簡介
《世界文學經典文庫:木偶奇遇記(青少版)》作者卡洛·科洛迪是卓有成就的義大利記者卡洛·洛倫茨尼（1826—1890）的筆名，他曾在19世紀70年代翻譯過法國童話故事，並贏得了高度讚譽。受到這一鼓舞，他開始寫作自己的作品。《世界文學經典文庫:木偶奇遇記(青少版)》於1881年首次出版面世，是其最著名的為世人鐘愛的作品，至今仍被認為是經典的兒童讀物。
作者簡介
作者：（義大利）卡洛·科洛迪
圖書目錄
第一章會說話的木頭
第二章老玉米糊
第三章皮諾曹的誕生
第四章蟋蟀之死
第五章飢腸轆轆
第六章飛來橫禍
第七章父親歸來
第八章重獲新生
第九章賣掉課本
第十章戲院遇險
第十一章兄弟情深
第十二章跛腿狐狸和瞎眼貓
第十三章蟋蟀顯靈
第十四章夜遇強盜
第十五章希望破滅
第十六章大難不死
第十七章變長的鼻子
第十八章再次受騙
第十九章牢獄之災
第二十章路遇大蛇
第二十一章農夫的看門狗
第二十二章將功贖罪
第二十三章千里尋親
第二十四章流落荒島
第二十五章仙女再現
第二十六章初次入學
第二十七章當做嫌犯
第二十八章險為盤中餐
第二十九章虎口脫險
第三十章小燈芯的誘惑
第二三十一章遊戲國
第三十二章一對驢耳
第三十三章被賣馬戲團
第三十四章落入魚口
第三十五章親人重聚
第三十六章助人為樂的鮪魚
第三十七章菜園幹活
第三十八章變成小男孩
第二章老玉米糊
第三章皮諾曹的誕生
第四章蟋蟀之死
第五章飢腸轆轆
第六章飛來橫禍
第七章父親歸來
第八章重獲新生
第九章賣掉課本
第十章戲院遇險
第十一章兄弟情深
第十二章跛腿狐狸和瞎眼貓
第十三章蟋蟀顯靈
第十四章夜遇強盜
第十五章希望破滅
第十六章大難不死
第十七章變長的鼻子
第十八章再次受騙
第十九章牢獄之災
第二十章路遇大蛇
第二十一章農夫的看門狗
第二十二章將功贖罪
第二十三章千里尋親
第二十四章流落荒島
第二十五章仙女再現
第二十六章初次入學
第二十七章當做嫌犯
第二十八章險為盤中餐
第二十九章虎口脫險
第三十章小燈芯的誘惑
第二三十一章遊戲國
第三十二章一對驢耳
第三十三章被賣馬戲團
第三十四章落入魚口
第三十五章親人重聚
第三十六章助人為樂的鮪魚
第三十七章菜園幹活
第三十八章變成小男孩
序言
前往義大利觀光的人們，一定會發現，在那些出售旅遊紀念品的櫥窗裡面，陳列著許多由木頭製成的長著長鼻子的木偶。於是人們的腦海中便會自然地浮現出一個家喻戶曉的童話故事的名字，那便是——《木偶奇遇記》。
這部經典作品的創造者，是義大利著名的兒童文學作家卡洛·科洛迪。一八二六年，科洛迪出生於佛羅倫斯的一個普通家庭。成年之後，他擔任過士兵、公務員和記者等職。在此期間，他也開始了自己的文學創作，相繼出版了一些作品。其中最為成功的，則是童話《木偶奇遇記》，該書為科洛迪贏得了世界聲譽。
一八八一年，科洛迪應《兒童報》主編之邀，出於“為小讀者提供一點有教育意義的快樂讀物”的目的，創作了這部童話。最初題為《一個木偶的故事》，在《兒童報》上連載，後來又出了單行本。然而，在當時這部作品並未產生較大的社會反響。直到一九一四年以後，才逐漸引起了讀者和評論界的重視，被譽為“義大利兒童讀物的傑作”、“義大利兒童讀物中最美的書”。
《木偶奇遇記》不僅在義大利廣受歡迎，而且被譯成了多國文字出版，還被改編為電視片、卡通片，數年前甚至被搬上了電影舞台。在《木偶奇遇記》誕生一百周年之時，義大利還專門召開了大型的研討會，並且組織了各種演出活動。這一切，都說明了這部童話在世界範圍內的傳播之廣泛、影響之深遠。
《木偶奇遇記》之所以如此深受人們的喜愛，關鍵在於作家塑造了一個十分生動有趣的形象——木偶皮諾曹。在皮諾曹的身上，集中了許多孩子的共同特點：
他討厭學校，不愛讀書，調皮搗蛋，只喜歡吃喝玩樂。他常常捉弄自己的爸爸傑佩托，還將用來上學的識字課本換了看木偶戲的門票。
他經常撒謊，容易受騙上當。因為受到瘸腿狐狸和瞎眼貓那不勞而獲、一夜間暴富思想觀念的誘惑，結果被騙走了五枚金幣；後來又受到朋友小燈芯的慫恿，逃學去了“玩具國”，整天打鬧遊戲、不思進取，最後變成了一頭驢子，被賣去了雜技團做了苦力。
每次遭受苦難之後。皮諾曹都會發誓要改過自新。但由於意志不夠堅定，所以容易好了傷疤忘了痛，把曾經許下的諾言給忘到了腦後，結果往往再次飽嘗苦果。
但他畢竟心地善良，富有同情心。他甘願替代戲團的夥伴而被拋入到爐火之中；他奮不顧身地跳進汪洋大海去營救自己的爸爸；他每天提一百桶水，只為給父親換取一杯熱牛奶；他願意將原本用來購買新衣新帽的錢，拿去給仙女治病；他學會了編筐織席，勘儉節約，還在夜間讀書寫字。
最後，因為皮諾曹的這些努力和轉變，他終於成為了一個真正的男孩。
皮諾曹這一可愛的木偶形象及其所經歷的種種遭遇，不僅情節離奇、饒有趣味，而且富有深刻的教育內涵及諷刺意味．讓孩子們捧腹大笑的同時，在潛移默化之中得到教益。這也正是一百多年來《木偶奇遇記》藝術魅力經久不衰的原因。
如今，皮諾曹的長鼻子已經成為了愛撒謊的代名詞。經常會聽到朋友之間相互打趣說：“你的鼻子變長了。”也會有父母在孩子撒謊的時候威脅道：“小心你的鼻子會變長！”可見，愛撒謊的長鼻子木偶形象是多么的深入人心。
希望中國的小朋友們，能夠從這部童話中看到自己的可愛及弱點，然後像皮諾曹一樣，最終成為一個熱愛學習、尊敬父母的好孩子。
在此次的翻譯過程中，我努力追求一種簡約、流暢的風格，而且試圖翻譯成孩子們較為熟悉的日常語言，希望最後能夠達到這一願望。
這部經典作品的創造者，是義大利著名的兒童文學作家卡洛·科洛迪。一八二六年，科洛迪出生於佛羅倫斯的一個普通家庭。成年之後，他擔任過士兵、公務員和記者等職。在此期間，他也開始了自己的文學創作，相繼出版了一些作品。其中最為成功的，則是童話《木偶奇遇記》，該書為科洛迪贏得了世界聲譽。
一八八一年，科洛迪應《兒童報》主編之邀，出於“為小讀者提供一點有教育意義的快樂讀物”的目的，創作了這部童話。最初題為《一個木偶的故事》，在《兒童報》上連載，後來又出了單行本。然而，在當時這部作品並未產生較大的社會反響。直到一九一四年以後，才逐漸引起了讀者和評論界的重視，被譽為“義大利兒童讀物的傑作”、“義大利兒童讀物中最美的書”。
《木偶奇遇記》不僅在義大利廣受歡迎，而且被譯成了多國文字出版，還被改編為電視片、卡通片，數年前甚至被搬上了電影舞台。在《木偶奇遇記》誕生一百周年之時，義大利還專門召開了大型的研討會，並且組織了各種演出活動。這一切，都說明了這部童話在世界範圍內的傳播之廣泛、影響之深遠。
《木偶奇遇記》之所以如此深受人們的喜愛，關鍵在於作家塑造了一個十分生動有趣的形象——木偶皮諾曹。在皮諾曹的身上，集中了許多孩子的共同特點：
他討厭學校，不愛讀書，調皮搗蛋，只喜歡吃喝玩樂。他常常捉弄自己的爸爸傑佩托，還將用來上學的識字課本換了看木偶戲的門票。
他經常撒謊，容易受騙上當。因為受到瘸腿狐狸和瞎眼貓那不勞而獲、一夜間暴富思想觀念的誘惑，結果被騙走了五枚金幣；後來又受到朋友小燈芯的慫恿，逃學去了“玩具國”，整天打鬧遊戲、不思進取，最後變成了一頭驢子，被賣去了雜技團做了苦力。
每次遭受苦難之後。皮諾曹都會發誓要改過自新。但由於意志不夠堅定，所以容易好了傷疤忘了痛，把曾經許下的諾言給忘到了腦後，結果往往再次飽嘗苦果。
但他畢竟心地善良，富有同情心。他甘願替代戲團的夥伴而被拋入到爐火之中；他奮不顧身地跳進汪洋大海去營救自己的爸爸；他每天提一百桶水，只為給父親換取一杯熱牛奶；他願意將原本用來購買新衣新帽的錢，拿去給仙女治病；他學會了編筐織席，勘儉節約，還在夜間讀書寫字。
最後，因為皮諾曹的這些努力和轉變，他終於成為了一個真正的男孩。
皮諾曹這一可愛的木偶形象及其所經歷的種種遭遇，不僅情節離奇、饒有趣味，而且富有深刻的教育內涵及諷刺意味．讓孩子們捧腹大笑的同時，在潛移默化之中得到教益。這也正是一百多年來《木偶奇遇記》藝術魅力經久不衰的原因。
如今，皮諾曹的長鼻子已經成為了愛撒謊的代名詞。經常會聽到朋友之間相互打趣說：“你的鼻子變長了。”也會有父母在孩子撒謊的時候威脅道：“小心你的鼻子會變長！”可見，愛撒謊的長鼻子木偶形象是多么的深入人心。
希望中國的小朋友們，能夠從這部童話中看到自己的可愛及弱點，然後像皮諾曹一樣，最終成為一個熱愛學習、尊敬父母的好孩子。
在此次的翻譯過程中，我努力追求一種簡約、流暢的風格，而且試圖翻譯成孩子們較為熟悉的日常語言，希望最後能夠達到這一願望。
