《世界兒童文學傳世經典:木偶奇遇記(全譯本)》是科洛迪的代表作，發表於1880年。《世界兒童文學傳世經典:木偶奇遇記(全譯本)》講述的是小木偶皮諾喬的冒險之旅。皮諾喬想成為一個真正的男孩，但是必須通過勇氣、忠心以及誠實的考驗。在歷險中，他因貪玩而逃學，因貪心而受騙，還因此變成了驢子。最後，他掉進一隻大鯊魚的腹中，意外與皮帕諾相逢。經過這次歷險，皮諾喬終於長大了，他變得誠實、勤勞、善良，成為了一個真真正正的男孩。
基本介紹
- 中文名：世界兒童文學傳世經典:木偶奇遇記
- 出版社：中國少年兒童新聞出版總社
- 頁數：199頁
- 開本：16
- 作者：卡洛·科洛迪 李建麗
- 出版日期：2011年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787514803037
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《世界兒童文學傳世經典:木偶奇遇記(全譯本)》被譽為十九世紀義大利最偉大的十部小說之一，在義大利，人民為主人公皮諾喬建立了一座銅像，底座上刻著：獻給不朽的皮諾喬——滿懷感激心情的小讀者，被迪士尼改編為動畫電影，並兩度翻拍真人版。
作者簡介
作者：（義大利）卡洛·科洛迪（Calloodi C.） 譯者：徐力源
圖書目錄
快樂的心靈奇遇（代序）
一會說話的本頭
二神奇木偶的新主人
三皮諾喬誕生了
四蟋蟀教訓皮諾喬
五雞蛋飛走了
六烤火燒沒了腳
七飢不擇食
八準備去上學
九為看戲賣課本
十劇場亂成一團
十一皮諾喬獲得饒恕
十二能幫皮諾喬發財的黯友
十三在“紅蝦”旅店
十四遭遇強盜
十五皮諾喬被吊到樹上
十六仙女救下皮諾喬
十七皮諾喬的鼻子變長了
十八執迷不悟種金而
十九夢想成空
二十禍不單行
二十一皮諾喬替狗守夜
二十二應澇秀謹旃自曲
二十三皮諾喬悼念仙女
二十四和仙女重逢
二十五皮諾喬又要去上學了
二十六皮諾喬在學校
二十七皮諾喬打架
二十八皮諾喬落入漁網
二十九大狗揪下皮諾喬
三十好朋友燈芯
三十一皮諾喬在“玩具國”
三十二皮諾喬成了驢
三十三小驢皮諾喬登台獻藝
三十四皮諾喬落入魚腹
三十五鯊魚腹中的奇遇
三十六皮諾喬夢想成真
一會說話的本頭
二神奇木偶的新主人
三皮諾喬誕生了
四蟋蟀教訓皮諾喬
五雞蛋飛走了
六烤火燒沒了腳
七飢不擇食
八準備去上學
九為看戲賣課本
十劇場亂成一團
十一皮諾喬獲得饒恕
十二能幫皮諾喬發財的黯友
十三在“紅蝦”旅店
十四遭遇強盜
十五皮諾喬被吊到樹上
十六仙女救下皮諾喬
十七皮諾喬的鼻子變長了
十八執迷不悟種金而
十九夢想成空
二十禍不單行
二十一皮諾喬替狗守夜
二十二應澇秀謹旃自曲
二十三皮諾喬悼念仙女
二十四和仙女重逢
二十五皮諾喬又要去上學了
二十六皮諾喬在學校
二十七皮諾喬打架
二十八皮諾喬落入漁網
二十九大狗揪下皮諾喬
三十好朋友燈芯
三十一皮諾喬在“玩具國”
三十二皮諾喬成了驢
三十三小驢皮諾喬登台獻藝
三十四皮諾喬落入魚腹
三十五鯊魚腹中的奇遇
三十六皮諾喬夢想成真
序言
讀每一部優秀的童話，都是一次快樂的心靈奇遇。生活是平淡的，可是心靈卻嚮往著激動人心的體驗，孩子們也不例外，精神世界的小小冒險，就能讓他們興奮不已。而在一次次的“冒險”中，他們獲得了豐富的知識和難忘的體驗。誰不想有奇遇呢？
讀科洛迪的《木偶奇遇記》，是許多人一生中最快樂的心靈奇遇之一。
卡洛·科洛迪，一譯柯羅提，原名卡洛·洛倫齊尼，科洛迪的筆名取自他母親出生長大的一個鎮名。科洛迪1826年出生於義大利一個廚師家庭，從教會學校畢業後，一直從事記者工作，並積極參加義大利民族解放運動。基於對孩子的熱愛和寄望，他將很大精力投入到兒童文學的翻譯和創作中，創作了一部又一部給孩子們的書，直到1890年去世前，他還在構思著新的兒童小說。
1881年，當科洛迪寄給一位編輯朋友幾個關於這個木偶的小故事時，他附言說“這點傻玩意兒”請他隨便處理好了。正是“這點傻玩意兒”以及後來接下來說的故事，成為了義大利有史以來最偉大的童話，也成為了世界童話寶庫的一顆瑰寶。
故事從一開始就特別好玩，就能逗得你捧著肚子讀下去。不信，就從《會說話的木頭》開始吧。《木偶奇遇記》最典型的特點是通俗、淺近，它的語言有些口語化，而且從頭到尾都想把讀者逗得哈哈大笑。
木偶皮諾喬的故事，大多數人都比較熟悉，至少熟悉其中的一部分，特別是那些充滿教訓的經歷。
比如說，皮諾喬是個愛撒謊的木偶，在仙女面前，他每次撒謊都導致鼻子長長一指。皮諾喬羞愧地承認了錯誤，仙女便喚啄木鳥來把過長的鼻子啄回原狀。這一段顯然是教育孩子不要撒謊。
還有，皮諾喬上學了，他受到同學的誘惑，一起去到“玩具國”，瘋玩了5個月後，就變成了驢，被壞人賣到了馬戲團。這個教訓顯然是教育孩子不要光顧著玩兒。
還有，皮諾喬把父親傑佩托從鯊魚肚子裡救出來，為了治好父親的病，他不辭勞苦，為農民做苦力，沒日沒夜地幹活兒，最終感動了仙女。為了表彰他的孝心，仙女最終把他從木偶變成了真正的男孩。這個故事的教益也是不言自明的。
科洛迪一邊在給孩子們講著好玩、可笑的故事，一邊也在給孩子們一些教訓，希望孩子們從這個好玩的故事中，懂得基本的做人道理：誠實、有責任心、愛學習、尊重父母，等等。
在給孩子的故事中充滿教訓，在早期的童話中被看做是一種當然的做法。這種做法假設孩子是一種待發展的、有缺陷的個體，需要大人不斷給以教化，孩子從中獲得教益而自我完善。故事中的教訓可以看做是藥，那些好玩的、好笑的情節就是藥的糖衣，讀好的童話正是愉快地吃下藥的過程。
科洛迪創作《木偶奇遇記》的初衷，正是要教孩子們有關生活和成長的一些基本的道理。不過，顯然他非常了解孩子，他知道孩子們不樂意接受枯燥的訓誡。在故事中，他極盡誇張和幽默，從孩子的幻想世界出發，通過變形和荒誕處理，變得充滿趣味。故事的魅力幾乎征服了每一個孩子，上百年過去了，那些奇妙的幻想段落仍然經久不衰。
這真是一套妙不可言的“糖衣”，孩子們吃得樂此不疲，至於“藥”的效果如何，就有點兒不得而知了。將近一百年後——
中國作家孫幼軍先生受它的影響，創作了處女作、長篇童話《小布頭奇遇記》，該書獲得國際安徒生獎優秀作品獎，成為一部中國的傳世經典：
美國作家兼畫家威廉·史塔克受它的影響，創作了圖畫書《驢小弟變石頭》，該書獲得了凱迪克金獎，成為20世紀最經典的圖畫書之一；
奧地利作家涅斯特林格在它的基礎上，根據孩子們的意願再創作了《新木偶奇遇記》，而她本人先後摘取了國際安徒生獎、林格倫獎的桂冠。 快樂的心靈奇遇就這樣被一代代傳承著……
《木偶奇遇記》雖然在觀念上還帶著某種時代的烙印，但它仍然創立了一塊豐碑。它是那樣深深地抓住了孩子們的心，只要你讀過一次，就會終生難忘。後來的人們，在科洛迪鎮為皮諾喬豎立了一個銅像，台座上刻著：
獻給不朽的皮諾喬
滿懷感激心情的四歲勁七歲的小讀者
讀科洛迪的《木偶奇遇記》，是許多人一生中最快樂的心靈奇遇之一。
卡洛·科洛迪，一譯柯羅提，原名卡洛·洛倫齊尼，科洛迪的筆名取自他母親出生長大的一個鎮名。科洛迪1826年出生於義大利一個廚師家庭，從教會學校畢業後，一直從事記者工作，並積極參加義大利民族解放運動。基於對孩子的熱愛和寄望，他將很大精力投入到兒童文學的翻譯和創作中，創作了一部又一部給孩子們的書，直到1890年去世前，他還在構思著新的兒童小說。
1881年，當科洛迪寄給一位編輯朋友幾個關於這個木偶的小故事時，他附言說“這點傻玩意兒”請他隨便處理好了。正是“這點傻玩意兒”以及後來接下來說的故事，成為了義大利有史以來最偉大的童話，也成為了世界童話寶庫的一顆瑰寶。
故事從一開始就特別好玩，就能逗得你捧著肚子讀下去。不信，就從《會說話的木頭》開始吧。《木偶奇遇記》最典型的特點是通俗、淺近，它的語言有些口語化，而且從頭到尾都想把讀者逗得哈哈大笑。
木偶皮諾喬的故事，大多數人都比較熟悉，至少熟悉其中的一部分，特別是那些充滿教訓的經歷。
比如說，皮諾喬是個愛撒謊的木偶，在仙女面前，他每次撒謊都導致鼻子長長一指。皮諾喬羞愧地承認了錯誤，仙女便喚啄木鳥來把過長的鼻子啄回原狀。這一段顯然是教育孩子不要撒謊。
還有，皮諾喬上學了，他受到同學的誘惑，一起去到“玩具國”，瘋玩了5個月後，就變成了驢，被壞人賣到了馬戲團。這個教訓顯然是教育孩子不要光顧著玩兒。
還有，皮諾喬把父親傑佩托從鯊魚肚子裡救出來，為了治好父親的病，他不辭勞苦，為農民做苦力，沒日沒夜地幹活兒，最終感動了仙女。為了表彰他的孝心，仙女最終把他從木偶變成了真正的男孩。這個故事的教益也是不言自明的。
科洛迪一邊在給孩子們講著好玩、可笑的故事，一邊也在給孩子們一些教訓，希望孩子們從這個好玩的故事中，懂得基本的做人道理：誠實、有責任心、愛學習、尊重父母，等等。
在給孩子的故事中充滿教訓，在早期的童話中被看做是一種當然的做法。這種做法假設孩子是一種待發展的、有缺陷的個體，需要大人不斷給以教化，孩子從中獲得教益而自我完善。故事中的教訓可以看做是藥，那些好玩的、好笑的情節就是藥的糖衣，讀好的童話正是愉快地吃下藥的過程。
科洛迪創作《木偶奇遇記》的初衷，正是要教孩子們有關生活和成長的一些基本的道理。不過，顯然他非常了解孩子，他知道孩子們不樂意接受枯燥的訓誡。在故事中，他極盡誇張和幽默，從孩子的幻想世界出發，通過變形和荒誕處理，變得充滿趣味。故事的魅力幾乎征服了每一個孩子，上百年過去了，那些奇妙的幻想段落仍然經久不衰。
這真是一套妙不可言的“糖衣”，孩子們吃得樂此不疲，至於“藥”的效果如何，就有點兒不得而知了。將近一百年後——
中國作家孫幼軍先生受它的影響，創作了處女作、長篇童話《小布頭奇遇記》，該書獲得國際安徒生獎優秀作品獎，成為一部中國的傳世經典：
美國作家兼畫家威廉·史塔克受它的影響，創作了圖畫書《驢小弟變石頭》，該書獲得了凱迪克金獎，成為20世紀最經典的圖畫書之一；
奧地利作家涅斯特林格在它的基礎上，根據孩子們的意願再創作了《新木偶奇遇記》，而她本人先後摘取了國際安徒生獎、林格倫獎的桂冠。 快樂的心靈奇遇就這樣被一代代傳承著……
《木偶奇遇記》雖然在觀念上還帶著某種時代的烙印，但它仍然創立了一塊豐碑。它是那樣深深地抓住了孩子們的心，只要你讀過一次，就會終生難忘。後來的人們，在科洛迪鎮為皮諾喬豎立了一個銅像，台座上刻著：
獻給不朽的皮諾喬
滿懷感激心情的四歲勁七歲的小讀者
