《世界文學名著經典:傲慢與偏見(插圖本)》以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說內容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處於保守和閉塞狀態下的英國鄉鎮生活和世態人情。這部社會風情畫式的小說不僅在當時吸引著廣大的讀者，時至今日，仍給讀者以獨特的藝術享受。
基本介紹
- 書名：世界文學名著經典:傲慢與偏見
- 作者：簡·奧斯丁 (Jane Austen)
- 出版社：譯林出版社
- 頁數：337頁
- 開本：16
- 外文名：Pride and Prejudice
- 譯者：孫致禮
- 出版日期：2012年5月1日
- 語種：簡體中文
作者簡介,序言,
作者簡介
作者：（英國）簡·奧斯丁（Jane Austen） 譯者：孫致禮
簡·奧斯丁（Jane Austen，1775—1817），英國最著名的小說家。出生於英國鄉村的紳士家庭，受父兄良好教育和影響，從小熱心閱讀和寫作，十九歲即創作了第一部成熟的作品《蘇珊女士》。長篇小說《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》、《諾桑覺寺》和《勸導》於奧斯丁身前身後相繼出版，獲得好評。奧斯丁終生未婚，去世時僅四十二歲。奧斯丁獲得了各個時代的文學家和評論家們的熱烈稱讚，被譽為“最接近大師莎士比亞的作家”、“真正偉大的英國小說家”、“世界上最重要的文學藝術家之一”、“十八世紀精華薈萃的百花園中最後也是最絢麗的鮮花”，其作品在英國小說發展史上具有承前啟後的重要意義和非凡價值。在BBC的“千年作家評選”活動中，奧斯丁緊隨莎士比亞之後，排名第二。《傲慢與偏見》是奧斯丁最膾炙人口的代表作，十九世紀最有影響的經典文學之一。該書被譯成幾十種文字，全球銷量超過兩千萬冊，十度被改編為影視劇。毛姆譽《傲慢與偏見》為“所有小說中最令人滿意的一部”。
簡·奧斯丁（Jane Austen，1775—1817），英國最著名的小說家。出生於英國鄉村的紳士家庭，受父兄良好教育和影響，從小熱心閱讀和寫作，十九歲即創作了第一部成熟的作品《蘇珊女士》。長篇小說《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》、《諾桑覺寺》和《勸導》於奧斯丁身前身後相繼出版，獲得好評。奧斯丁終生未婚，去世時僅四十二歲。奧斯丁獲得了各個時代的文學家和評論家們的熱烈稱讚，被譽為“最接近大師莎士比亞的作家”、“真正偉大的英國小說家”、“世界上最重要的文學藝術家之一”、“十八世紀精華薈萃的百花園中最後也是最絢麗的鮮花”，其作品在英國小說發展史上具有承前啟後的重要意義和非凡價值。在BBC的“千年作家評選”活動中，奧斯丁緊隨莎士比亞之後，排名第二。《傲慢與偏見》是奧斯丁最膾炙人口的代表作，十九世紀最有影響的經典文學之一。該書被譯成幾十種文字，全球銷量超過兩千萬冊，十度被改編為影視劇。毛姆譽《傲慢與偏見》為“所有小說中最令人滿意的一部”。
序言
我曾在一篇文章中說：“作為一個文學愛好者，我最喜愛的一本書，就是簡·奧斯丁的代表作《傲慢與偏見》；作為一個翻譯愛好者，我最大的願望，就是能有機會翻譯這本小說名著。”
80年代末，我夢想成真，在譯林出版社的支持下，著手翻譯《傲慢與偏見》。1990年8月，拙譯終於面世，贏得了讀者的厚愛和譯界的好評，在海峽兩岸多次重印。1994年，拙譯被評為全國優秀暢銷書，並被列入全國各地新華書店的常備書目。
我做文學翻譯已整整二十年。一二十年來，我體會最深的，就是英國翻譯理論家紐馬克說的那句話：“翻譯是永無止境的。”正是基於這一認識，我主張翻譯不能“一勞永逸”，即使印成書也不要就此罷休，而應不斷修訂，不斷完善，力求精益求精。近一年多來，我先後修訂了自己以前的三部舊譯：《街頭女郎瑪吉》、《呼嘯山莊》、《德伯維爾家的苔絲》，交給出版社重新出版。《傲慢與偏見》出版後，曾於1993年做過少許修訂；這一次，為了迎接拙譯面世十周年，同時報答讀者的厚愛，我又做了一次較為仔細的修訂，希望修訂後的譯文能更準確地傳達出奧斯丁的特有韻味，也能更好地使讀者“得到啟發、感動和美的感受”。
當然，我也誠摯地希望廣大讀者及專家學者批評指正，以便我以後可以進一步修訂拙譯。
孫致禮
1999年6月10日
80年代末，我夢想成真，在譯林出版社的支持下，著手翻譯《傲慢與偏見》。1990年8月，拙譯終於面世，贏得了讀者的厚愛和譯界的好評，在海峽兩岸多次重印。1994年，拙譯被評為全國優秀暢銷書，並被列入全國各地新華書店的常備書目。
我做文學翻譯已整整二十年。一二十年來，我體會最深的，就是英國翻譯理論家紐馬克說的那句話：“翻譯是永無止境的。”正是基於這一認識，我主張翻譯不能“一勞永逸”，即使印成書也不要就此罷休，而應不斷修訂，不斷完善，力求精益求精。近一年多來，我先後修訂了自己以前的三部舊譯：《街頭女郎瑪吉》、《呼嘯山莊》、《德伯維爾家的苔絲》，交給出版社重新出版。《傲慢與偏見》出版後，曾於1993年做過少許修訂；這一次，為了迎接拙譯面世十周年，同時報答讀者的厚愛，我又做了一次較為仔細的修訂，希望修訂後的譯文能更準確地傳達出奧斯丁的特有韻味，也能更好地使讀者“得到啟發、感動和美的感受”。
當然，我也誠摯地希望廣大讀者及專家學者批評指正，以便我以後可以進一步修訂拙譯。
孫致禮
1999年6月10日
