基本介紹
- 本名：吳曾
- 字號：慮臣/虎臣
- 所處時代：南宋
- 出生地：撫州崇仁（今屬江西）
- 去世時間：1162年前後
- 主要作品：《能改齋漫錄》
原文,注釋,譯文,作者簡介,
原文
侍御史王平，字保衡，侯官人。章聖時，初為許州司理參軍①。里中女乘驢單行，盜殺諸田間，褫②其衣而去。驢逸，田旁家收系之。覺，吏捕得驢，指為殺女子者。訊之四旬，田旁家認收其驢，實不殺女子。公意疑，具以狀白府。州將老吏，素強，了不聽之，趣令具獄。公持益堅。彼乃怒曰：“掾③懦耶！”公曰：“今觸奏④坐懦，不過一免耳。與其阿旨⑤以殺無辜，又陷公於不義，校其輕重，孰為愈邪？”州將因不能奪。後數日，河南移逃卒⑥至，詳勘之，乃是殺女子者。田旁家得活。後因眾見，州將謝曰：“微司理，向幾誤殺人。”
注釋
司里參軍：宋代掌管訟獄的官。
褫：奪取。
掾：屬官的通稱，此處指王平。
觸奏：觸犯錯誤而被奏章彈劾.
阿旨：逢迎長官的旨意。
移逃卒：移交抓獲的逃兵。
逸：逃跑
謝：道歉
獄：判決
譯文
侍御史王平，字保衡，侯官人。章聖時，開始擔任許州司理參軍。鄉下有個婦女乘驢獨自走路，盜賊在田間把她殺害了，剝去了她的衣服就走了。那頭驢逃掉，被田地旁邊的一戶人家捉住拴上了。案發以後，官吏搜到了那頭驢，指認那戶人家就是殺害那女子的人。審訊了四十多天，那戶人家只承認收養了那頭驢，確實沒有殺害女子。王平感到懷疑，就把這個案情向上級匯報。州官是一個老官吏，向來強橫驕縱，一點也不聽從王平的意見，催促他儘快判決。王平更加堅持自己的意見。那州官於是大怒說：“你太懦弱了！”王平說：“如果因為懦弱觸犯了您，不過被免職罷了。這和遵照您的意思枉殺了無辜的人，又讓您得到一個不義的名聲相比，掂量兩者的輕重，哪個更加嚴重？”上司不能讓他改變看法。幾天后，從河南押來一個逃兵，仔細審問，原來是他殺害了女子。那戶人家得以活命。後來在州里集會，州官向王平道歉說：“如果沒有你，先前差點誤殺了人。”
作者簡介
吳曾稟
性聰慧倜儻，有抱負。15歲時肄業於太學，值金兵南下，攜書歸，與名士孫仲益、汪彥章、韓子蒼、徐師川等交遊，學問益進。呂居仁稱其“文宏大奇偉，言高旨遠，當與江西諸名公並稱”。 宋高宗時應試不第，於紹興十一年（1141）獻所著《春秋左傳發揮》等書給秦檜，以布衣特補右迪功郎，一說得補洪州贍軍酒庫，改都大司檢踏官；二十二年（1152），充敕令所刪定官（《建炎以來系年要錄》卷一四○、一六三）。二十三年（1153），改奉常主簿，為玉牒所檢討官（《能改齋漫錄後序》）。三十年，試太常丞，兼權吏部郎官，被劾，領在外宮觀（《建炎以來系年要錄》卷一八四、一八七）。後內調為敕令所刪定官，遷太常司簿、工部（一說吏部）郎中。太史局欲將紹興殯宮20里內士民的墳墓遷徙別處，因其提出異議而作罷。紹興三十一年（1161）至三十二年（1162）間，建議加強防務，以防金兵南下，遭台諫官譏評。紹興三十二年（1162）六月，孝宗繼位，認為吳曾博通天人，可放外任，但受到種種阻撓。後出任靖州知州，有志於罷免貪吏，以安邊民，又與監司意見不合。不久，改任全州知州，剛到任又改調嚴州（今浙江建德）。赴任時，途經嚴子陵釣台，地方人士隆重歡迎，他辭曰：“豈不有愧於嚴子陵的高風亮節”。由於居官嚴正，遭地方官吏多方排擠中傷，辭官歸家。 吳曾平生博學，能文能詩，多有著述。紹興三十二年（1162）其所編筆記文集《能改齋漫錄》，記載史事異聞，辯證詩文曲故，解析名物制度，引述重要作家的逸詩、逸文，保存了若干有關唐宋兩代文學史的資料，資料豐富，援引廣博，對研究唐宋文史有重要參考價值，在南宋筆記著作中堪稱佳本。余喜錫在《四庫提要辯證》中說：“幾與洪邁《容齋隨筆》相埒”。他還以治病濟世為懷，博採古醫方藥，臨床驗證，繼而推闡其制方之意，辨析明暢後予以錄存。其著作還有：《君臣論》、《負暄策》、《毛詩辨疑》、《春秋考異》、《左傳發揮》、《新唐書糾謬》、《得閒文集》、《待試詞學》、《千一策》、《南征北伐編年》、《南北事類》及《醫學方書》等近200卷，均佚，惟《能改齋漫錄》一書傳世。明弘治《撫州府志》卷二一、《宋史翼》卷二九有傳。吳曾73歲病故。對其為人卻褒貶不一。褒之者說：“起知嚴州，去貪吏、恤良民，善政著聞。”貶之者評論說：“黨附秦檜，曲意取媚”，“為投降政策辯護”。
