基本介紹
- 作品名稱：不期而遇後
- 創作年代：一九七六年
- 作品出處：巨大的數目
- 作者：辛波絲卡
基本信息,詩文,譯註,主要作品,
基本信息
《不期而遇後》是一首詩歌，作者辛波絲卡為一九九六年諾貝爾文學獎得主 ，一九二三年七月二日出生於波蘭西部小鎮布寧[Bnin，今為科尼克(Kornik)一部分]，八歲時移居克拉科夫，至今仍居住在這南方大城。她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的密絲特拉兒和一九六六年德國的沙克絲），第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。她的詩作雖具高度的嚴謹性及嚴肅性，在波蘭卻擁有十分廣大的讀者。她一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，第一刷一萬本在一周內即售光，這在詩壇真算是巨大的數目。
詩文
我們彼此客套寒暄，
並說這是多年後難得的重逢。
我們的老虎啜飲牛奶。
我們的鷹隼行走於地面。
我們的鯊魚溺斃水中。
我們的野狼在開著的籠前打呵欠。
我們的毒蛇已褪盡閃電，
猴子——靈感，孔雀——羽毛。
蝙蝠——距今已久——已飛離我們發間。
在交談中途我們啞然以對，
無可奈何地微笑。
我們的人，
無話可說。
原來，早已成為路人。
譯註
此詩借大自然動物意象，精準有力、超人動人地道出老友相逢卻見當年豪情壯志被歲月消蝕殆盡的無奈，以及離久情疏的生命況味。
主要作品
Dlatego żyjemy（存活的理由），1952年
Pytania zadawane sobie（自問集），1954年
Wołanie do Yeti（呼喚雪人），1957年
Sól（鹽），1962年
101 wierszy（101首詩），1966年
Sto pociech（無止境的樂趣），1967年
Poezje wybrane（詩選），1967年
Wszelki wypadek（可能），1972年
Wielka liczba（巨大的數目），1976年
Ludzie na moście（橋上的人們），1986年
Poezje: Poems（詩集，波蘭語－英語雙語詩），1989年
Lektury nadobowiązkowe（選讀札記），1992年
Koniec i początek（結束與開始），1993年
Widok z ziarnkiem piasku（一粒沙看世界），1996年
Sto wierszy - sto pociech（一百個笑聲），1997年
Chwila（瞬間），2002年
Rymowanki dla dużych dzieci（給大孩子的詩），2003年
Dwukropek（冒號），2005年
