基本介紹
- 作品名稱：不忘根本
- 作品出處：《世說新語·德行》
- 文學體裁：文言文
- 作者：劉義慶
原文,譯文,注釋,殷仲堪,啟示,
原文
殷仲堪/既為荊州，值/水儉，食/常/五碗/盤，外/無餘餚。飯粒/脫落/盤席間，輒/拾以啖之。雖欲/率物，亦/緣其性真素。每語/子弟云：“勿以我/受任方州，雲/我豁平/昔時意，今/吾處之不易。貧者，士之常，焉得/登枝而捐其本！爾曹/其存之。”
譯文
殷仲堪做荊州刺史，上任時正趕上水澇歉收，每餐吃五碗盤，再沒有別的佳肴，飯粒掉在餐桌上，總要撿起來吃掉。這樣做雖然是有心為人表率，卻也是由於生性樸素。他常常對子弟們說：“不要以為我出任一州刺史，就認為我會放棄平素的志向。現在我對待物質生活還是像從前那樣簡樸，沒有改變。清貧是讀書人的本分，怎么能因為地位高了就變根本呢！你們要記住這個道理。”
注釋
水儉：因水災而歉收。儉：荒年。
五碗盤：一種孝星成套食器，由一個托盤和五個碗組成。
餚:指魚、肉等葷菜。
方州：指一州的長官，刺史。
爾曹：你們。
脫落：掉在。
輒：就。
以：用來。
雖：雖然。
率物：有心為人表率。
緣：因為。
啖:吃
語（yù）:告訴，用作動詞。
真素：生性樸素。
以：因為。
受任：出任。
豁：捨棄。
損：拋棄,捨棄 。 （有版本 “損” -- “捐”）。
存：記
殷仲堪
殷仲堪（？－399年），陳郡長平（今河南西華）人，東晉太常殷融之孫，晉陵太守殷師之子。[1]東晉末年重要將領、大臣。官至荊州刺史，曾兩度回響王恭討伐朝臣的起事，在王恭死後與桓玄及楊佺期結盟對抗朝廷，逼令朝廷屈服。後來卻被桓玄襲擊，逼令自殺。
啟示
人不能因為身份地位的變化而改變原來的品行。
即使生活條件優越了，也應保持勤儉的傳統，而不能過度追求享受。
