不如薄伎在身是指世上的事不是錢財重要，而是讀書學習技能最重要。
基本介紹
- 中文名：不如薄伎在身
- 諺語：積財千萬，不如薄伎在身
- 出處： 《顏氏家訓·勉學》
- 含義：積蓄財產，不如學點技術
原文,注釋,譯文,成語譯義,文言知識,
原文
諺曰：積財千萬，不如薄伎在身。伎之易習而可貴者，無過讀書也。世人不問愚智，皆欲識人之多，見事之廣，而不肯讀書，是猶求飽而懶營饌，欲曖而惰裁衣也。
（選自 南北朝·顏之推《顏氏家訓·勉學》）
注釋
薄：這裡指小
伎：同“技”，指技能。
是：這
猶：如同，好像
饌：食物。
營：謀求，謀取。
易：簡單
習：學習
皆：都
譯文
諺語曾經說道：“ 積蓄財產，不如學點技術。”技能學起來簡單就貴在是否去學，這就如同學習讀書一般。世上的人不管是愚昧還是智慧的，都想認識很多的人，見識很廣的事，但卻不肯讀書學習。這就好像想吃得飽又懶得做飯，想穿得暖和又懶得做衣服。
成語譯義
世上的事不是錢財重要，而是讀書學習技能最重要
文言知識
釋“是”
“是”在現代漢語中多作判斷詞用，而在文言中尤其是先秦（秦朝以前）時期，它多作代詞用，相當於“這”。上文“是猶求飽而懶營饌”中的“是”，即指“這”，句意為這好像追求吃飽而卻懶得謀取食品。又，“是人也不知好惡”，意為這個人不知好壞。又，“是處不宜住人”，意為這裡不適宜住人。自漢以後，“是”逐步有了判斷的作用，但這種用法也不多。如《桃花源記》：“問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉。”這句話中的“是”，即作判斷用。
