根據《現代漢語詞典》第6版，不存在“下工夫”這個詞，當“下”與“gōng·fu”一起使用表示耗費時間和精力時，用且只能用“下功夫”。
基本介紹
- 中文名：下工夫
- 外文名：concentrate one's efforts
- 類別：動詞
- 所屬語言：中文，英文
注意：
根據《現代漢語詞典》第6版，不存在“下工夫”這個詞，當“下”與“gōng·fu”一起使用表示耗費時間和精力時，用且只能用“下功夫”。
正確寫法應該為“下功夫”。
下引杜永道說法為典型錯誤理解。
第6版里對“工夫”（gōng fu）的解釋（447頁）：
- 時間（指占用的時間）：他三天~就學會了游泳。
- 空閒時間：明天有~再來玩兒吧！
- <方>時候：我當閨女那~，婚姻全憑父母之命，媒妁之言。
第6版里對“功夫”（gōng·fu）的解釋（453頁）：
- 本領；造詣：他的詩~很深。
- 指武術：中國~。
- （做事）所耗費的時間和精力：下~。
第6版里對“下功夫”的解釋（1404頁）：
為了達到某個目的而花費很多的時間和很大的精力。
例：要想把這技術學好，就得~。
他在書法上下過一番功夫。
釋疑：“工夫”和“功夫”意思不同。“工夫”指時間，例如：“他讀完這本小說只用了三天工夫。”“功夫”指本領或武術。例如：“很多外國人對中國功夫著迷。”表示“為了達到某個目的而花費很多時間和很大的精力”時，常說“下工夫”。例如：“不下一番工夫是寫不好文章的。”除了“下工夫”外，“花工夫”“費工夫”也是付出許多時間和精力的意思。（杜永道） | |
上傳時間：[2009-6-3 13:52:31] 國小語文教材部上傳 | |
