上海志遠翻譯服務有限公司

公司優勢

志遠翻譯社成立十四年來，自始至終遵循“專業、專注、專心”的核心價值觀，積累了豐富的行業經驗，在業界、客戶和譯員中樹立了一流的口碑和信譽，逐步形成了公司的四大核心競爭力：

◆ 嚴格的質量控制體系

志遠翻譯社業已通過ISO9001:2000認證，翻譯流程實現標準化和規範化。

◆ 齊全的翻譯從業資質

志遠翻譯社現為美國翻譯協會會員、中國譯協翻譯服務委員會成員和中國翻譯服務誠信單位以及江蘇省高院涉外民商事司法文書委託翻譯機構；

志遠翻譯社使用業界認可的持證譯員和認證譯員（中國CATTI、美國ATA、澳大利亞NATTI、英國IOL等翻譯資格證書）

◆ 卓越的項目管理能力

志遠翻譯社的項目團隊由美國項目管理協會（PMI）認證的職業項目經理人（PMP）領銜，對翻譯項目過程中的人力資源、進度、溝通、質量進行全面管理，確保翻譯項目的順利實施。

志遠翻譯社自行研發的翻譯項目管理系統（TMS）對翻譯服務提供過程進行詳盡記錄，實現可追溯性。

◆ 先進的翻譯技術手段

志遠翻譯社自行開發擁有基於web2.0技術的公司系列網站、面向客戶端的翻譯業務流程系統和面向譯員端的翻譯訂單處理系統、公司內部區域網路、郵件和檔案傳輸（FTP）伺服器；

志遠翻譯社配備最新的計算機輔助翻譯（CAT）軟體(SDL Trados和SDLX)和軟體本地化工具，根據項目和客戶分門別類建立了豐富的術語庫和語料庫。

志遠翻譯社的翻譯服務經歷十多年的千錘百鍊在法律、機械、汽車以及外譯外等領域形成了自己的特色解決方案，極大地提高了翻譯質量和效率。

◆法律翻譯解決方案

志遠翻譯社的法律譯員均擔任過各大外資律師事務所、司法機關外事機構和世界500強外資企業執業律師、律師助理或資深法律翻譯，我們在十多年的運營中完成數以百計的法律翻譯成功案例，形成了一批得到驗證和認可的模板和翻譯資料，我們擁有標準的翻譯流程，並通過項目管理工具對翻譯質量和進度進行精確控制。

◆機械、汽車行業解決方案

志遠翻譯社綜合運用翻譯記憶庫和各種CAT工具，保證術語的專業性和統一性，大大提高了翻譯速度，同時配合自主研發的基於網際網路的可視化項目管理系統，最大程度地協調多譯員多流程操作，極大地提升了項目質量和績效成本。

◆外譯外翻譯解決方案

志遠翻譯社在外譯外翻譯解決方案中只採用目標語為母語的譯員，把來源語直接翻譯為目標語，杜絕多數翻譯公司採用的來源語——中文——目標語的操作方式，完整地保持了原文的內容、意義和風格。