基本介紹
- 作品名稱：《上將行》
- 作品別名：《上裴行軍中丞》
- 創作年代：中唐
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：耿湋
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
上將行⑴
蕭關掃定犬羊群⑵，閉閣層城白日曛⑶。
櫪上驊騮嘶鼓角⑷，門前老將識風雲⑸。
旌旗四面寒山映⑹，絲管千家靜夜聞⑺。
誰道古來多簡冊⑻，功臣唯有衛將軍⑼。
注釋譯文
作品注釋
⑴上將：軍中主將，統帥。行：古詩的一種體裁。
⑵蕭關：古關名，故址在今寧夏固原東南，為關中通向塞北的交通要衝。此句一作“胡塵已滅天山外”。
⑶曛：落日的餘暉。層城白日：一作“陰陰日復”。
⑷櫪：飼養牲畜的槽。驊騮：良馬名。
⑸風云：此指戰爭形勢。
⑹旌旗：軍旗。寒山映：一作“高秋見”。
⑺絲管：管弦樂器的代稱。絲：一作“竹”。
⑻簡冊：一作“計策”。
⑼臣：一作“成”。唯有衛將軍：一作“唯是李將軍”。後二句一作“更想他時看竹帛，功成不獨霍將軍”。
作品譯文
在蕭關邊塞，消滅了進犯的強敵；落日餘暉籠罩著大地，邊關重鎮的城樓已經關閉。
槽中戰馬嘶叫，與軍中戰鼓號角聲響成一片；門前一白髮老將軍，正看著天上的風起雲湧。
軍中彩旗四處飄舞，映照著蕭瑟的山川；城中夜深之時，仍有千家萬戶響起了絲竹管弦之聲。
誰說從古到今，這么多的史書，僅僅載了西漢長平侯衛青大將軍一個人的大名。
作品鑑賞
首聯“蕭關掃定犬羊群，閉閣層城白日曛”。詩的起句稱強敵為“犬羊群”，表示了對敵人的藐視。次句乃實寫邊關之景，樓閣層城，落日餘暉，景象壯闊。“閉”字暗示了邊關將士的嚴陣以待，防衛謹嚴。
“櫪上驊騮嘶鼓角，門前老將識風雲。”頷聯二句一寫耳之所聞，一寫眼之所見，寫得有聲有色。馬是良馬，將是“老”將，可見邊關將士裝備精良，能征善戰。
上兩句先寫聲，後寫色，頸聯二句則先寫色，後寫聲：“旌旗四面寒山映，絲管千家靜夜聞。”從側面寫邊關軍威的強盛及領軍“上將”的雄才大略與忠勇衛國。
“誰道古來多簡冊，功臣唯有衛將軍？”尾聯兩句的言外之意是：“上將”也一定會像衛青那樣名留青史的。這裡採用反問句式，更加強了這種語氣。
