《三挈海上花》是上海書店出版社2007年8月1日出版的圖書。
基本介紹
- 書名：三挈海上花
- 頁數：289頁
- 出版社：上海書店出版社
- 出版時間：2007年8月1日
基本信息,內容簡介,
基本信息
開本: 32開
ISBN: 9787806787519
條形碼: 9787806787519
產品尺寸及重量: 19.8 x 14 x 1.6 cm ; 322 g
ASIN: B0011C1V1I
內容簡介
《水滸傳》被腰折，《金瓶梅》是禁書，《紅樓夢》沒寫完，《海上花》沒人知道。
莫非真是張愛玲五詳《紅樓夢》，看官們三棄《海上花》？
三棄復三挈，看香港學者陳永健細述《海上花》與張愛玲的文學因緣，為您還原一個真實的《海上花》。
特別附錄《海上花》作者韓邦慶晚年志怪奇書《太仙漫稿》十二篇。
《海上花列傳》是清朝韓邦慶用蘇白寫就的長篇章回小說，曾由現代著名作家張愛玲將其翻譯為白話文本。陳永健先生通過多種譯本的比較研究和對《海上花列傳》原典的深入挖掘，在《三挈海上花》一書中分三挈，即初挈、二挈、三挈三個回目，對海上花的內容、文字技巧和價值等都作了細緻的分析和研究，並將韓邦慶的原本與張愛玲的翻譯本相比較，評點二人在小說領域內的異同和獨到風格。胡適曾將《海上花列傳》提到與《紅樓夢》相同的地位，而幾十年來對《紅樓夢》的研究演化為“紅學”的倡盛，《海上花列傳》的成就卻少有人提及，是次陳永健教授的潛心研究成果，當可彌補這一空白。
