三台令·不寐倦長更

作品原文

三台令

不寐¹倦²長更³，披衣出戶行。月寒秋竹冷，風切⁴夜窗聲⁵。

注釋譯文

詞句注釋

不寐：不能入睡。
倦：懈怠。
長更：即更長。
切：急迫。
窗聲：風吹在窗戶上發出的聲音。

白話譯文

夜太長了，儘管我已經很疲倦了，但還是難以人睡，只好披上衣服，走出戶外，一個人在暗夜裡獨自行走。寒月下秋竹嗖嗖發冷，急切的風聲拍打在窗戶上，更讓人心裡發涼。

創作背景

這首詞乃李煜後期的作品。依詞意看，寫的是秋夜難眠，愁苦無限，當作於作囚俘時，即開寶八年（975年），李煜兵敗降宋，被俘至汴京的期間。

作品鑑賞

文學賞析

這首詞以清筒之筆記錄瞬間所感。

起拍“不寐倦長更”，份量極重，“不寐”二字異常醒目，耐人尋床，是全詞的根。“倦”字借“不寐”自然生髮出來，揭示出因無眠而生倦怠的邏輯關係，可以想見詞人心緒的煩悶了。第二句又從時序上因承上句，貌似平談，卻是承上啟下不可或缺的過渡。第三、四兩句，筆鋒一頓，停留在出門所見所感上面。“月寒”句在點明季節之餘，更以“寒”、“冷”二字借物傳心，將鬱悶之思隱隱帶出，是這首詞重心所在。最後一句著筆於風搖竹林、龍吟細細，以景結情，自然收束，是含不盡之意見於言外的妙筆。

通觀全詞，只寫深夜無眠及出門所見所聞，絕不去作胸臆語，純以畫面取勝，而胸臆自現，物我合一，是典型的即景即情之作。

名家點評

現代作家王曉楓：最後一句余意無窮，留下無限遐思，留下無限遺恨，令人揪魂牽魄。（《李煜集》）

作者簡介

李煜（937—978年），五代時期南唐後主。字重光，號鐘隱。繼位的時候，宋太祖趙匡胤已經稱帝三年，宋朝已先後滅掉後蜀、南漢，南唐形勢岌岌可危。繼位十年後，自貶國號為江南，改稱國主（世稱李後主），派遣使臣朝宋。李煜好聲色，迷信佛教，只希望通過每年向宋朝進貢來苟延求存。宋太祖開寶七年（974年），宋朝派遣曹彬率師南伐，次年攻占金陵，將李煜俘獲到汴京。宋太宗太平興國三年（978年）被毒死。

李煜善於寫詞，詞作內容大部分都是描寫宮廷的腐化生活，風格浮靡。進入汴京以後，他的詞作多寓身世感慨，情致淒婉。後人將他的詞作與其父李璟（南唐中主）的詞作合刻為《南唐二主詞》，《宋史》、《五代史》有傳。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人·春花秋月何時了》、《烏夜啼·昨夜風兼雨》等詞。被稱為“千古詞帝”。