英譯
pets-only DINK family
This term refers to DINK (double incomes no kids) and “pets-only” families. Such families prefer to have pets rather than children.
教育部認定
教育部在其官方網站發布了《中國語言生活狀況報告(2006)》,171條漢語新詞按聲部排列。這些新詞集中了近兩三年中新“發明的”被社會廣泛套用的流行辭彙。
“丁寵家庭”用來描繪寧養寵物而不要孩子的家庭。這些家庭同樣存在於大城市中,他們給自己的寵物提供優厚的生活待遇,並從把寵物視為自己的精神寄託。
概述
“丁克”(DINK,DoubleIn comes NoKids)家庭自二十世紀八十年代在中國出現以來,人們已“見怪不怪”。近年來,一些年輕“丁克”夫妻紛紛養起寵物。這些家庭就是所謂的“丁寵”家庭(pets-only DINK family)。
“丁克”為什麼要“升級”到“丁寵”,因為養孩子要付出更多的成本和更大的責任。“丁克”生活壓力大,既不想委屈自己,也不想耽誤孩子,索性就養寵物。
“丁寵”家庭把寵物當孩子養,給寵物提供優厚的生活待遇,並把寵物視為自己的精神寄託。很多人甚至把大量金錢和精力花費在寵物身上。這些“丁寵”家庭的寵物,早已超越了普通寵物只是作為逗主人開心的配角地位,而成為了這些永久或暫時不要小孩的家庭成員之一,享受著孩子在家庭中幾乎能享受到的一切物質,乃至精神上的五星級待遇,並替代孩子成為聯繫夫妻之間感情的紐帶、宣洩母愛的途徑及減輕壓力的伴侶。
當然,這種過分的溺愛也會引發一些家庭危機,給人們的生活帶來新的煩惱。因此,“丁寵”一族養寵物應該適度。性格內向、好靜的人士,更應有意識擴大與周圍人群的交流。
“丁寵家庭”用來描繪寧養寵物而不要孩子的家庭。這些家庭同樣存在於大城市中,他們給自己的寵物提供優厚的生活待遇,並從把寵物視為自己的精神寄託。
談論“丁寵”家庭,不得不提到“
丁克”家庭。“丁克”家庭自上世紀80年代在中國出現以來,早已被人們理解和接受。前不久,天津市一次婚姻家庭調查顯示,該市年輕的已婚女性中有63.6%以上不願
生育子女,一些女性有著輕重不同的心理“恐生症”,而已婚男性不願生育子女的比例則遠遠低於女性。在每年的離婚人群中,因妻子拒絕生育子女而導致家庭破裂的比例正在急劇上升。
社會現狀
在全民養寵的熱潮中,“丁寵”一族可謂是這股熱潮的重要衍生品。養寵物的家庭越來越多,而在年輕人群中,“丁寵”家庭也漸漸成為許多年輕夫婦的選擇,人們經常聽到“丁寵”們以“兒子”、“女兒”來稱呼自己的寵物。據了解,出現這樣一種人群主要有四大原因。
很大一部分已婚女性存在不同程度的“恐生症”。生育之痛、身材走形、減薪壓力讓現代女性對孩子望而生畏;而養家責任,也讓現代男性無所適從。“丁寵族”工作普遍很忙,許多夫婦最終選擇不要孩子過“丁寵”生活,為的是更好地發展自己的事業,擁有更好的經濟條件,從而提高生活質量。
養寵物能排解壓力也成為部分人選擇當“丁寵族”的原因之一。當今快節奏的生活給“上班族”們帶來了更多的壓力和苦惱,因此許多人選擇了向寵物傾訴,或者通過擁抱寵物來排解苦惱。寵物們不僅聰明,對人也很忠誠。另外,由於寵物沒有人那么複雜的思維,交流起來比較簡單,它們還可以喚起人們純真的一面。
社會原因
選擇“丁寵”生活方式的人有很多原因,其中認為養孩子成本高、不如養寵物省心的占了41%。
在一家
外資企業工作的梁女士稱,養育孩子的高“成本”使她決定做個“丁寵”一族。“我周圍很多有孩子的人付出的代價太高了,除了照顧孩子的生活,將來還有
教育、
就業、
成家等幾道關口,都要付出大量的心血和精力。而養個寵物最多一天弄幾頓飯,陪它玩一玩,心理和精力上都要輕鬆許多。”
近年來,一些年輕“丁克”夫妻一方面不願養育子女,另一方面又想享受為人父母的溫馨與樂趣,於是紛紛養起了寵物。他們被稱為都市中的“丁寵族”。
養寵物是追求時尚的需求,也是滿足支配慾的需求;另外,對孩子的喜愛要通過一種方式寄託和釋放,而寵物的單純和童趣恰恰承載了這種寄託。
其次,“丁寵族”中有的是“80後”雙薪獨生子女家庭,還有的是三十多歲的雙薪夫婦,他們的工作普遍很忙,因此導致這些家庭面臨著是“養小孩”還是“養事業”、“養經濟”的選擇,許多夫婦最終選擇不要孩子。
第三,養寵物能排解人們的壓力和苦惱。由於工作忙,壓力大,都市的“上班族”往往有發不完的牢騷。而如果把全部的牢騷都向愛人或朋友傾訴,長期下來,難免會導致他人疲憊和煩躁。於是,許多人選擇了向寵物傾訴,或者通過擁抱寵物來排解苦惱。有研究表明,貓的智商相當於1歲左右的孩子,狗的智商相當於3歲左右的孩子,這些寵物對人很依戀,也很忠誠.
拿孩子和寵物相比有些不太合適,不是由於養寵物導致了“丁寵族”的誕生,而是因為“丁客”需要找到精神寄託才有了後者,這不是寵物的錯,不養寵物也會有別的“丁車族”、“丁房族”出現。
專家提醒
專家認為,選擇養寵物代替養孩子,更多的還來源於情感因素。天津心理諮詢師專業委員會副主任、高級婚姻家庭指導師梁朝暉說,養寵物首先是一種追求時尚的需求,再有就是滿足了一種支配慾和控制欲的需求。
專家表示,“丁寵”一族養寵物應該適度,尤其對性格內向、好靜的人士而言,應有意識擴大與周圍人群的交流,如果長期沉溺於與寵物的相處,極易產生自閉、消極、社交恐懼等心理問題。專家建議“丁寵族”們在專注與寵物感情互動的同時,也不要忽視了夫妻之間的感情交流,不能忽略對身邊人群的關注。
另外,專家同時提醒“丁寵族”們將“丁寵”進行到底要考慮以下幾個問題:
一、判斷自己屬於哪種“丁寵”型。是終生“丁寵”、暫時“丁寵”還是衝動“丁寵”;終生“丁寵”型,當寵物老了、病了,你是否準備好接受殘酷的現實;暫時“丁寵”型,當以後生了孩子,能否同時合理照顧寵物和孩子;衝動“丁寵”型,當想要孩子的時候,若已錯過生育最佳年齡,該如何解決。
二、由於中國的傳統觀念是“不孝者,無後為大”,因此“丁寵族”們的行為肯定會受到傳統思想的非議,屆時“丁寵”們是否有足夠的心理準備坦然面對親友的指責和不解。
三、養寵物像養育孩子一樣,都要負責任。並且,養寵物並非不需要成本,它餓了要吃飯,病了要看醫生,寂寞了要玩玩具。因此,既然選擇了養寵物,就要做好對它們負責到底的準備。
四、對寵物的愛心固然可以滿足你的精神需求,但是當經濟實力允許的時候,你是否有計畫把對寵物的愛心轉移一部分到公益事業上去,關注一下身邊的困難群體。