一飯之恩:人落難時,受到人的恩惠,與滴水之恩當湧泉相報意近!
基本介紹
釋義,出處,原文,譯文,注釋,同義詞,示例,
釋義
比喻受恩厚報。
出處
幫助漢高祖打平天下的大將韓信，在未得志時，境況很是困苦。那時候，他時常往城下釣魚，希望碰著好運氣，便可以解決生活。但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓著肚子。幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母（清洗絲棉絮或舊衣布的老婆婆）在河邊作工的，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞刻苦僅能以雙手勉強餬口的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。 後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為齊王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜給她吃，更送給她黃金一千兩來答謝她。 這句成語就是出於這個故事的。它的意思是說： 受人的恩惠，切莫忘記，雖然所受的恩惠很是微小，但在困難時，即使一點點幫助也是很可貴的；到我們有能力時，應該重重地報答施惠的人才是合理。 我們運用這成語時，必須透徹的了解它的含義，第一，真心誠意的樂於助人的人，是永遠不會想人報答他的；第二，有錢人對窮人的救濟，那是一種捐助，即使窮人真有一天得志了去報答他，也不能稱之謂“一飯千金”；第三，最難能可貴的是在自己也十分困難的情形下，出於友愛、同情的去幫助別人，這樣的幫助，在別人看來，確是“一飯”值得“千金” 的。
原文
初，淮陰人韓信，無行①，不得推薦為史，又不能治生商賈②（GǓ），常從人寄食飲，人多厭之。信釣於城下，有漂（PIǍO）母③見信飢，飯信。信喜，謂漂母曰：“吾必以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食④（SÌ），吾哀⑤王孫⑥而進食，豈望報乎？”
漢五年正月，徙⑦（XǏ）齊王信為楚王，都下邳（PĪ）。信至國⑧召所從食漂母賜千金。
譯文
從前，淮陰人韓信，沒有突出的德行，不能被推選為官吏，又不能做生意為生，曾經從別人那兒得到食物，人們大部分都很討厭他。韓信釣魚在城下，有個洗衣服的婦人，看見韓信十分飢餓，給韓信飯吃。韓信十分高興，告訴洗衣服的人說：“我以後一定重報您！”洗衣服的人十分生氣說：“大丈夫不能自己養活自己，我是可憐年輕人，你吃頓飯難道就要報答？”
漢五年的正月，韓信成為齊王，召見當時給他吃飯的洗衣服的婦人，賞賜千兩黃金。
注釋
①行：品行，善行。
②治生商賈：以做生意維持生計。治生：以……為生。
③漂母：漂洗衣物的婦人。
④食：養活。
⑤哀：可憐。
⑥王孫：公子，少年。對年輕人的敬稱。
⑦徙：改封。
⑧國：都城，指下邳。
⑨飯；給……飯吃
同義詞
又作“一飯千金”
