一日看盡長安花(2017年中信出版書籍)

《一日看盡長安花》，作者何中堅。

基本介紹

• 書名：一日看盡長安花
• 作者：何中堅
• 譯者：何中堅
• 頁數：305
• 定價：98.00元
• 出版社：中信出版集團
• 出版時間：2017-4
• 裝幀：精裝
• 副標題：英譯唐詩之美

內容簡介

《一日看盡長安花》是精選了203首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語。按原詩韻律押韻，保留其神髓；譯文淺白，行文流暢，為英語學習者和唐詩愛好者提供了朗朗上口的英譯讀本，用英文重現唐詩之美。

作品評價

此譯本竟然能夠以淺白英語，重塑唐詩優雅悅耳的韻律及節奏，而不損翻譯的準確性。書中每篇英譯唐詩本身就是出色的文學作品。——香港大學鄒廣榮教授

此譯本將最膾炙人口的唐詩押韻譯出及注釋，並且成功重塑原詩句語音、語義、詞藻及格調上美妙傳神之處。是唐詩喜愛者必看的書。——香港中之大學陳善偉教授

作者簡介

何中堅，香港大學客座教授，研究中國古典詩詞多年，致力提高詩詞翻譯質素。曾出版《全新英譯唐宋詩詞選》 。