《譯學新論叢書》有著明確的追求：一是入選的課題力求具有相當的理論深度和原創性，能為翻譯學科的理論建設和發展起到推動作用；二是研究力求具有系統性，以強烈的問題意識、科學的研究方法、紮實的論證和翔實的資料保證研究的質量；三是研究力求開放性，其開放性要求研究者既要有寬闊的理論視野，又要把握國際翻譯理論研究前沿的進展善，特別要在研究中具有探索的精神，力求有所創新。
基本介紹
第一章 導論
第一節 老子其人及《道德經》其書
第二節 跨越時空的行旅：《道德經》的流傳及影響
第三節 《道德經》英譯研究的理論框架及意義
第二章 時空徙移：文本行旅與翻譯變異
第一節 翻譯的變異與時空遷移
第二節 旅行概念厘定及其文化物質
第三節 旅行與文學翻譯的象似性
第四節 旅行研究的文化轉向
第三章 理解《道德經》：哲性文本的詩意存在
第四章 接受與闡釋：《道德經》英譯文本的多元存在
第五章 目的與操縱：《道德經》文本的主要翻譯策略
第六章 想像與變形：《道德經》在英語世界
第七章 結論
參考文獻
後記
……
