《論語》新譯

內容簡介

《論語》是一部記載孔子及其第五言論的語錄體歷史文獻，作為研究孔子文化的第一手材料，其重要性不言而喻。研究孔子文化，忠實於《論語》原文，使孔子思想明朗化是關鍵。整個編撰工作在尊重和借鑑傳統譯註的基礎上，進行了新的突破和嘗試。

第一,內容方面,堅持去粗取精,去偽存真,推陳出新,為我所用的原則,提出了一些新看法、新思想、新觀點,力求為中國文化建設與構建和諧社會提供精神食糧和理論支持。部分語句有別於某些傳統譯法,提出了一些新看法、新思想、新觀點。

第二,語言方面,既考慮古代漢語語言特點,又遵循現代漢語語法特點,直譯為主,意譯為輔,簡潔明快,通俗易懂,便於閱讀和理解。

第三,布局方面,《論語》共二十篇,各篇分為題解、原文、注釋、譯文、點評五個部分。題解可以幫助讀者了解本篇的內容梗概,點評不僅對孔子思想給予客觀評價,還簡要地闡發了孔子思想,具有很強的創新性、知識性、可讀性。

序言

學而第一

為政第二

八佾第三

里仁第四

公治長第五

雍也第六

述而第七

泰伯第八

子罕第九

鄉黨第十

先進第十一

顏淵第十二

子路第十三

憲問第十四

衛靈公第十五

季氏第十六

陽貨第十七

微子第十八

子張第十九

堯曰第二十

附錄

孔子說的“女”不指“女人”

春秋時指“女人”的詞有分工

與《論語》有關的文言常識簡介

客觀公政評價世界文化名人孔子

一、有關孔子的傳說

二、有關孔子的人生

三、有關孔子的長相

四、有關儒學的真假

五、有關今昔的譯註

六、有關孔子的貢獻

後記

張玉卿，筆名金池，山東濟寧曲阜人，畢業於東北師範大學中文系，任教二十年，研究孔子文化十二年，中國孔子文化研究院院長、孔子研究院特邀研究受、孔子文化研究課題組組長。