《<福樂智慧>英譯研究》是2010年民族出版社出版，李寧 著。
基本介紹
- 書名：《福樂智慧》英譯研究
- 作者：李寧
- 出版社： 民族出版社
- 出版時間：2010年8月1日
- 頁數：302 頁
- 定價：29.00 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787105110537
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《<福樂智慧>英譯研究》主要包括《福樂智慧》原作考察與英譯本概況、文化定位和文學分析、宗教思想的移譯：目的語宗教觀念的溫和干預、哲學思想的時代闡發與轉化等共8章內容。
圖書目錄
緒論
一、選題動機和意義
二、《福樂智慧》研究歷史與現狀
三、《福樂智慧》的翻譯流播
四、研究思路和方法
第一章《福樂智慧》原作考察與英譯本概況
第一節 《福樂智慧》的版本
第二節 優素甫·巴拉薩袞尼和他生活的時代
一、優素甫·巴拉薩袞尼
二、《福樂智慧》的創作背景
第三節 《福樂智慧》英譯本概況
一、文化研究與文學譯介——翻譯動因
二、英譯本概況
第二章 文化定位和文學分析
第一節 《福樂智慧》的文化定位
一、回鶻西遷前的西域文化
二、漠北的突厥傳統
……
第三章 宗教思想的移譯：目的語宗教觀念的溫和干預
第四章 哲學思想的時代闡發與轉化
第五章 民俗文化意蘊翻譯的時空雙緯度跨越：走近喀什噶里亞
第六章 《福樂智慧》中柔巴依的翻譯
第七章 英譯本總評及其翻譯策略研究
第八章 結語
參考文獻
附錄一：關於《福樂智慧》英譯本的四篇評論
附錄二：羅伯特·丹柯夫《福樂智慧》英譯本導言（譯文）
後記
