甜蜜蜜(鄧麗君演唱歌曲)

《甜蜜蜜》是鄧麗君演唱的歌曲，曲譜取自印度尼西亞民謠，由莊奴填詞。

該曲由香港寶麗金公司製作，最早被台灣歌林唱片收錄在鄧麗君的個人專輯《難忘的一天》中，於1979年9月20日在台灣等地代理發行。隨後，香港寶麗金將該曲收錄在鄧麗君的同名專輯《甜蜜蜜》中，於1979年11月15日在香港等地發行。

該曲於1979年11月第三周成為香港商業電台中文歌曲擂台陣冠軍歌曲，是最早在中國大陸普及和傳唱的流行歌曲之一。2008年，該曲被《南方周末》報評選為改革開放三十年十大經典歌曲之一。

基本介紹

• 中文名：甜蜜蜜
• 所屬專輯：難忘的一天
• 歌曲時長：3分30秒
• 歌曲原唱：鄧麗君
• 填詞：莊奴
• 譜曲：印度尼西亞民謠
• 編曲：盧東尼
• 音樂風格：流行
• 發行日期：1979年9月20日
• 歌曲語言：國語

創作背景

《甜蜜蜜》的曲譜取自印度尼西亞民謠《Dayung Sampan》，此民謠上世紀50年代先後被改編成多首華語歌曲，如黃源伊演唱的《划船歌》和巫美玲演唱的《可憐阿伯大》等。70年代中期，鄧麗君為答謝印度尼西亞等地歌迷的愛護，簽約印度尼西亞Indra Records公司，錄製了28首印度尼西亞語歌曲。這些歌曲多數是以鄧麗君的代表作品重新填寫印尼語歌詞，另外幾首則為她演唱的印尼本地歌曲。這其中便有她1977年錄製的印尼民謠《Dayung Sampan》。

由於鄧麗君在1977年錄製《Dayung Sampan》時對此曲的旋律比較滿意，上世紀70年代末，香港寶麗金公司唱片製作人在與鄧麗君籌備國語唱片之際，決定選用《Dayung Sampan》的曲調製作國語歌曲。最終曲譜被寶麗金員工交由莊奴填詞，莊奴接過曲譜後，向人詢問得知這首歌是交給鄧麗君唱的。因為莊奴和鄧麗君以往素未謀面，莊奴只是在電視上看見過鄧麗君本人，在他的腦海里一下子浮現出那個人長得很甜並且歌聲很美的女歌手，便和“甜蜜蜜”這個詞聯繫在一起。於是，僅僅五分鐘就完成了《甜蜜蜜》的歌詞。莊奴稱如果不是因為鄧麗君，他也許寫不出這樣的歌詞，如果不是想到寫給鄧麗君，也許歌詞就會大不一樣了。莊奴說他的文筆並不好，但是旋律很好。讓別的詞作家寫，可能比他寫得好，可是偏偏碰上他，填了個《甜蜜蜜》，又偏偏是給鄧麗君唱，都是巧合。

1979年，鄧麗君於美國南加利福尼亞大學留學期間，製作人鄧錫泉帶著製作好的音樂伴奏和母帶從香港飛抵美國，鄧麗君於美國洛杉磯的Music Grinder錄音室完成了人聲錄製。

歌曲歌詞

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜

好像花兒開在春風裡

開在春風裡

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

夢裡 夢裡見過你

甜蜜 笑得多甜蜜

是你 是你 夢見的就是你

《難忘的一天》專輯封面

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

夢裡 夢裡見過你

甜蜜笑得多甜蜜

是你 是你 夢見的就是你

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

歌曲鑑賞

《甜蜜蜜》歌曲聽起來讓人覺得甜和美，其實也在一定程度上概括了鄧麗君甜而不膩的演唱風格。《甜蜜蜜》結合了東方女性傳統的唯美，和西方女性現代的風情。雖然這首歌曲的曲譜是印尼民謠，但在鄧麗君帶著酒窩的歌聲里，卻讓人聽到了一種東方風情。歡快輕盈的曲調以及易於理解的歌詞，還有鄧麗君甜蜜蜜的歌聲成為永恆的經典。

社會影響

《甜蜜蜜》這首歌無論是在幾十年前，還是21世紀，都仍然在廣泛流傳著。此歌曲1979年由香港寶麗金公司發行，也是專輯《甜蜜蜜》的第一主打歌曲，當年就售出超過百萬張，是1979年鄧麗君在香港獲得的三張白金唱片之一，歌曲在華人世界、韓國及東南亞等地擁有極高的知名度和傳唱度。

《甜蜜蜜》是70年代末最早進入內地的鄧氏歌曲之一，從那個時候開始《甜蜜蜜》就成為內地青年情侶互訴衷腸的定情小調，港台流行曲也以鄧麗君為代表伴隨著卡式錄音機，合併進入了人們的日常生活，得以普及開來並傳唱至今。

從《甜蜜蜜》開始，很多內地人家裡開始出現鄧麗君的大幅海報，流行音樂開始在中國內地普及開來。鄧麗君不僅用她甜美的歌聲，培養了改革開放後第一批流行音樂歌迷，更因為其中一些歌迷同兼歌手的原因，而對未來中國流行音樂的聲樂體系，起到了巨大的作用。

獲獎記錄

時間	獎項
1979年11月	香港商業電台中文歌曲擂台陣冠軍
2008年12月	《南方周末》改革開放三十年十大經典歌曲

重要演出

演出時間	場合	地點	演唱者
2015年5月9日	鄧麗君20周年虛擬人紀念演唱會	台北小巨蛋	鄧麗君
2013年5月12日	“追夢——何日君再來”紀念慈善演唱會	台北小巨蛋	張靚穎、曹格
2010年1月17日	第17屆中歌榜頒獎典禮	北京奧體中心	毛阿敏、李宇春、張靚穎
2006年6月10日	第17屆台灣金曲獎頒獎典禮	台北小巨蛋	張學友
1996年1月	第13屆十大勁歌金曲頒獎典禮	香港紅磡體育館	羅文
1980年10月4日	鄧麗君國父紀念館慈善演唱會	台北國父紀念館	鄧麗君

翻唱版本

時間	演唱者	所屬專輯
2015年	鹿晗	《甜蜜蜜》
2013年	張偉文	《君心》
2012年	BOSSA CHINA	《太陽花》
2011年	周華健	《花旦》
2011年	簡迷離	《幸福59厘米 原聲專輯》
2010年	漂亮親戚	《Hello！漂亮親戚》
2010年	陳潔麗	《Sing Teresa Live in Hong Kong》
2008年	范蓁蓁	《花樣年華》
2008年	童麗	《君再來Ⅳ》
2007年	黑鴨子組合	《綠色森林》
2007年	蔡琴	《不了情》
2007年	容祖兒	《甜蜜蜜2007鄧麗君金曲交響演唱會》
2007年	曾子	《男色》
2007年	酒井美雪	《Piano Girl》
2006年	麥子傑	《截然不同》
2006年	張靚穎、羽泉	《我愛鄧麗君》
2005年	張娜拉	《一張》
2005年	風兒樂隊	《說唱專訪 Rap Ever》
2005年	張曼莉	《都市麗人·寵愛自己》
2004年	趙鵬	《閃亮的日子》
2003年	麻吉弟弟	《Oh My！！》
2002年	周冰倩	《二胡情書》
2002年	胡瓜	《真情相對》
1999年	迪克牛仔	《傳奇》
1997年	黎明	《口不對心》
1997年	青山	《寶島歌王》
1996年	卓依婷	《懷念鄧麗君金曲》
1995年	鄭鈞	《告別的搖滾》
1995年	韓寶儀	《柔情極品1》
1994年	張小英	《舊情綿綿 第二集》
1993年	楊鈺瑩	《情歌伴舞》
1991年	蔡幸娟	《意難忘》
1989年	吳靜	《情情情》
1987年	高勝美	《瀟灑的走》
1986年	趙莉	《月亮代表我的心》
1985年	張曉梅	《你照亮我的心》
1985年	孫青	《孫青獨唱選》
1985年	奚秀蘭	《美麗的歸宿》
1985年	王菲	《風從哪裡來》

衍生作品

時間	歌曲名	所屬專輯	演唱者	語言
1980年	《結識你那一天》	《勢不兩立》	鄧麗君	粵語
1998年	《Time Is All We Need》	《Chilly Cha Cha-The Album》	Jessica Jay（新加坡）	英語
1999年	《I'm Still Loving You》	《I'm Still Loving You》	Durian（韓國）	韓語
2005年	《Cherie》	《東方西方》	Sofia Kallgren（瑞典）	英語