基本介紹
- 作品名稱：夏晝偶作
- 作者：柳宗元
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《柳河東集》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夏晝偶作
南州溽暑醉如酒，隱几熟眠開北牖。
日午獨覺無餘聲，山童隔竹敲茶臼。
注釋譯文
詞句注釋
1.南州：指永州。溽（rù）暑：又濕又熱，指盛夏的氣候。《禮記·月令》：“土潤溽暑，大雨時行。”醉如酒：像喝醉了酒那樣要打盹。
2.隱几：憑倚著几案。語出《莊子·徐無鬼》：“南伯子綦隱几而坐。”隱几，亦作“隱機”。隱，憑靠。幾，小桌。北牖（yǒu）：北窗。牖，窗戶。
3.日午：中午。獨覺：獨自睡醒。
4.敲茶臼（jiù）：古人制茶皆搗末做餅，必用杵臼，故云。此指制新茶。茶臼，指搗茶用的石臼。
白話譯文逐句全譯
永州的夏天又濕又熱，困得使人像醉漢打盹，推開北窗，憑案酣睡長精神。
中午醒來，只覺得大地死一般的寂靜，隔著竹林，惟有山童搗制新茶時敲擊茶臼的聲音。
創作背景
永貞元年（805年），柳宗元身為王叔文革新派的重要人物，在革新失敗後被貶為邵州刺史，同年11月，在赴任途中，柳宗元被加貶為永州司馬。此詩即詩人於永州貶所作，時唐憲宗元和二年（807年），年三十五。
作品鑑賞
整體賞析
詩寫永州夏日的一個生活片斷，宛然“一幅山居夏景圖”。
詩的首兩句，謂暑氣催人慾眠，於是詩人便靠著案桌沉沉睡去。後兩句則言詩人日午時分獨自醒來，周圍一片寂靜，只聽見竹林那邊傳過來的山童敲擊茶臼的聲音。內容簡而意境妙。詩中先展現的是“醉如酒”的溽暑季節，但讀罷卻呈現一片清境。
藝術表現上也有可稱道處。“醉如酒”，喻南方暑熱，用詞生新穩切；“開北牖”，看似隨意，實暗含精到的詩心：惟開窗，空氣通暢，才能在暑氣逼人的環境下酣然熟睡，也才能聽到遠處傳來的山童敲擊聲。詩的末兩句，以有聲襯無聲，益發展顯了“無餘聲”的靜謐氣氛。這種手法在古代詩歌中常常見到，如王藉之“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”《入若耶溪》，杜甫之“春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽”（《題張氏隱居二首》），都是用聲響來襯托一種靜的境界。這種有聲的寧靜不僅賦予大自然以生機和靈氣，更給人一種靜美、和諧的詩意。
名家點評
宋末元初范晞文《對床夜語》：七言仄韻，尤難於五言長孫佐輔有詩云：“獨訪山家歇還涉，茅屋斜連隔松葉。主人聞語未開門，繞籬野菜飛黃蝶。”好事者或繪為圖。柳子厚云：“南州溽暑醉如酒，”，言思爽脫，信不在前詩下。
明代謝榛《四溟詩話》：李洞《贈曹郎中崇賢所居》“藥杵聲中搗殘夢”，不如柳子厚“日午睡覺無餘聲，山童隔竹敲茶臼”。
明代胡應麟《詩藪》：子厚“日午睡覺無餘聲，山童隔竹敲茶臼”，意亦幽閒，而（顧）華玉短其無味。二語皆當領略。
明代周珽《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：好一幅山居夏景圖。周珽曰：暑窗熟眠，一茶臼之外無餘聲，心地何等清靜！惟靜生涼，溽暑無能困之矣。曰“獨覺”，見一種涼思，有人所不及知者。
現代作家華子《古詩鑑賞金典》：同樣的情景用不同的字就有不同的表意效果。所用的字能恰如其分地表達某種情景，就能使整首詩的意境得以生色。如柳宗元的《夏晝偶作》：“南州溽暑醉如酒，隱几熟眠開北牖。”“醉如酒”三字用得很有特點。其一，構成了比喻；其二，不僅形象地寫出了柳州夏天氣候的濕熱，而且寫出了一種濕熱難耐的強烈氣氛。
