《《典範英語》(1~3)句元語義角色研究》是2016年世界圖書出版公司出版的著作，作者是朱曉麗。
基本介紹
- 中文名：《《典範英語》(1~3)句元語義角色研究》
- 作者：朱曉麗
- 出版社：世界圖書出版公司
- 出版時間：2016年11月01日
- ISBN：9787519215224
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
本書以英語國家廣泛使用的5～6歲兒童讀物《典範英語》（Good English 1-3，原書為Oxford Reading Tree系列讀物）及其漢譯本為平行語料庫，以功能構造語法為框架，對該讀物中語句的必有句元進行語義角色標註，提取相關知識。本研究將語義角色定義為“謂詞所要求的成分在述謂中扮演的角色”，區分存現述謂、領有述謂、判定述謂和事件述謂，從而區分出各種述謂所要求的28種語義角色。研究發現，語料中存現述謂占語句總數的1%，領有述謂占3%，判定述謂占21%，事件述謂占75%。主語常見的語義角色是動者（28%）和施動者（26%），賓語常見的是受動者（45%），補語常見的是終點（41%）。在謂詞的述謂類型和句元的語義角色方面，英漢的總匹配率達88%。不匹配現象在四種述謂類型中均有體現，主要表現為英語原文與漢語譯文句式或句型有差異。
本書的發現對中國小英語教學、語料庫語言學、英漢對比研究和機器翻譯等都有重要啟示。
