《you'll love me yet》是一首來自白朗寧夫人之手的詩歌。中文意思為《你總有愛我的一天》
基本介紹
- 作品名稱：you'll love me yet
- 作品別名：《你總有愛我的一天》
- 文學體裁：詩歌
- 作者：白朗寧夫人
詩歌,《You'll Love Me Yet》,同名歌曲,網路歌曲,
詩歌
《You'll Love Me Yet》
《You'll Love Me Yet》是一首來自白朗寧夫人之手的詩。中文譯為《你總有愛我的一天》。
以下為中英對照版原詩：
You'll love Me yet
YOU'LL love me yet!—and I can tarry
Your love's protracted growing:
June rear'd that bunch of flowers you carry,
From seeds of April's sowing.
I plant a heartful now: some seed
At least is sure to strike,
And yield—what you'll not pluck indeed,
Not love, but, may be, like.
You'll look at least on love's remains,
A grave 's one violet:
Your look?—that pays a thousand pains.
What 's death? You'll love me yet!
你總有愛我的一天
你總有愛我的一天，
我能等著你的愛慢慢地長大。
你手裡提的那把花，
不也是四月下的種子，六月開的嗎？
如今我在心裡撒滿愛的種子，
至少有一兩粒會發芽罷。
然後開花了，你也不會去采的。
沒有愛，至少，會有點喜歡罷。
你總會看一眼，
我墳頭的紫羅蘭。
那一眼，抵了我萬千煩惱。
死又怎樣？你總有愛我的一天。
個人小註：全詩所體現的，是一個女子對其愛人忠貞不渝的愛以及獲得真愛的決心。
作者介紹：
伊莉莎白·芭蕾特·布朗寧，又稱白朗寧夫人或白朗寧夫人，是十九世紀英國著名女詩人，生於1806年3月6日。十五歲時，不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達24年。在她39歲那年，結識了小她6歲的詩人Robert Browning.她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章。
她本來是一個殘廢的病人，生命，只剩下一長串沒有歡樂的日子；青春，在生與死的邊緣上黯然消逝。如今，在遲暮的歲月里趕上了早年的愛情。然而，她只能流著淚，用無情的沉默來回答一聲聲愛情的呼喚。但是，愛情戰勝了死亡，從死亡的陰影里救出了一個已經放棄了生命的人。就象神話中的英雄在懸崖邊救出了被供奉給海怪的公主，替公主打開了裹在她周身的鐵鏈；她那不知疲倦的情人也幫著她擺脫了她的驚慌、她的疑慮、她的哀怨，扶著她一步步來到了陽光底下。她動盪不安的感情逐漸變得穩定了；她對於人生開始有了信心，產生了眷戀。未來的幸福，不再是一團強烈的幻光，叫她不敢逼視，不敢伸出手去碰一下了。她敢於拿愛情來報答愛情了。
