YOU RAISE ME UP(Secret Garden演唱歌曲)

《You raise me up》由新世紀音樂樂隊神秘園（Secret Garden）創作並於2001年發行於專輯《Once in a Red Moon》中。由Brendan Graham作詞，Rolf Løvland作曲，Brian Kennedy和Tracy Campbell共同演唱。

基本介紹

• 中文名稱：一切因你
• 外文名稱：You raise me up
• 所屬專輯：Once in a Red Moon
• 歌曲時長：5分02秒
• 發行時間：2002年3月26日全球發行
• 歌曲原唱：Brian Kennedy，Tracy Campbell
• 填詞：Brendan Graham
• 譜曲：Rolf Løvland
• 編曲：Rolf Løvland
• 音樂風格：新世紀
• 歌曲語言：英語

創作背景

《You Raise Me Up》由在挪威音樂界享有盛譽，曾為不同的音樂家擔任作曲、監製並身兼鍵盤師、神秘園的兩位主要成員之一的羅爾夫·拉夫蘭作曲。當羅爾夫閱讀了愛爾蘭作家兼詞人布蘭登·格瑞翰所著的暢銷小說《最白的花》後，頗受感動，力邀布蘭登為曲子填詞。

2001年，神秘園發行的《游憶紅月》（Once in a Red Moon）專輯中收入此歌，由當時做客於神秘園的愛爾蘭歌手《大河之舞》（Riverdance）的主唱布來恩·甘迺迪（Brian Kennedy）和黑人靈樂歌手翠茜·坎柏奈勛(Tracy Campbell-Nation)擔綱演唱，並在愛爾蘭和挪威熱銷。此歌曾在紐約市紀念911的儀式上為彰顯消防員英勇救人的事跡而唱響，其時，這個專輯尚未在美國發行。隨後，美國各家電台、電視台不斷播放此歌長達一年之久，據稱超過50萬次以上。

歌曲鑑賞

Secret Garden（神秘園）是這首歌曲的創作者，這首歌也的確是典型Secret Garden的風格。那渾厚的男聲能讓你的聽覺徹底崩潰，間奏的風笛更是讓人深陷音樂深海之中無法自拔。作為少有的勵志和感恩音樂，最後的合唱氣勢磅礴，堅定有力。

根據愛爾蘭傳統民歌Danny Boy獲得了創作靈感,這首歌最初題為《無聲的故事》（Silent Story），由Secret Garden成員Lovland作曲成為世界上最適合被鋼琴和小提琴演奏的經典曲目,Lovland在讀了愛爾蘭小說家和歌曲作家Brendan Graham（布倫丹·格雷厄姆）的小說後，請他為該歌填詞。此歌於神秘園2002年的專輯《紅月》（Once in a Red Moon）中首次發布，由愛爾蘭歌手Brian Kennedy（布賴恩·甘迺迪）（全名Brian Edward Patrick Kennedy）演唱，並在愛爾蘭和挪威銷量較佳，當即占據各大排行榜冠軍的位置長達十幾周。雖然沒有在美國發行，但是這首歌在美國被用於紀念911事件，僅2004年,《You Raise Me Up》就在美國的電台總計播放了至少500，000多次,2005年年底，僅在美國這首歌就有80餘個版本，並獲得福音音樂獎（Gospel Music Awards）包括“年度最佳歌曲”獎項在內的四個提名。基督教團體Selah演繹的版本也於Billboard的基督教音樂榜單上位列第一。

2002年，神秘園到亞洲巡迴演出，布萊恩因病未能同行，由挪威歌手堅·沃納(Jan Werner Danielsen)演唱此歌，但錄音從未發行。亞洲之行讓神秘園的成員們大為驚訝是：這首歌其實已經傳遍了中國大江南北。

歌詞

原版

When I am down and, oh my soul, so weary.

當我失意低落之時，我的精神是那么疲倦不堪。

When troubles come and my heart burdened be.

當煩惱困難襲來之際，我的內心是那么負擔沉重。

Then, I am still and wait here in the silence.

然而我默默的佇立，靜靜地等待。

Until you come and sit a while with me.

直到你的來臨，片刻地和我在一起。

You raise me up, so I can stand on mountains .

你激勵了我故我能立足於群山之巔。

You raise me up,to walk on stormy seas.

你鼓舞了我,故我能行進於暴風雨的洋面。

I am strong when I am on your shoulders.

在你堅實的臂膀上我變得堅韌強壯。

You raise me up,to more than I can be.

你的鼓勵使我超越了自我。

There is no life -

世上沒有——

no life without its hunger.

沒有失去熱望的生命。

Each restless heart beats so imperfectly.

每顆悸動的心也都跳動得不那么完美。

But when you come and I am filled with wonder.

但是你的到來 讓我心中充滿了奇蹟。

Sometimes, I think I glimpse eternity.

甚至有時我認為因為有你我瞥見了永恆。

You raise me up,so I can stand on mountains .

你激勵了我故我能立足於群山之巔。

You raise me up,to walk on stormy seas.

你鼓舞了我,故我能行進於暴風雨的洋面。

I am strongwhen I am on your shoulders.

在你堅實的臂膀上我變得堅韌強壯。

You raise me up,to more than I can be.

你的鼓勵使我超越了自我。

翻唱版

自喬詩·葛洛班在2003年個人專輯《Closer》翻唱取得全球成功之後，幾乎所有後來的版本都沿用了喬詩在專輯《Closer》里的編曲和製作，省去了原版的bridge，加入更加激昂的和聲。

When I am down and oh my soul so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up To more than I can be
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up To more than I can be
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up To more than I can be
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up To more than I can be
You raise me up To more than I can be

中文歌譜

WestLife版簡譜

歌詞譯配：蒼茫時分

歌曲演唱：揮揮衣袖

翻唱版本

《You Raise Me Up》迄今為止至少已被全球100位藝人翻唱過，如今這首經典歌曲已經在世界上用不同的語言錄製了125次以上。

2003年經古典跨界新秀喬詩·葛洛班（Josh Groban）在專輯《Closer》中演繹而紅極一時，在美國電台播放頻繁，先行發售的單曲曾在Billboard成人抒情榜上坐了六周冠軍，而《Closer》專輯也迅速穩坐Billboard 200榜單冠軍專輯寶座，並打入2003年年終專輯榜單第三名。喬詩本人也憑藉這首歌獲得了2004年格萊美最佳流行男歌手提名，並在2004年的美國超級碗中場演唱了這首歌曲。《You Raise Me Up》也因此成為他的代表作之一和翻唱中較為成功的版本。

愛爾蘭的組合Westlife（西城男孩）在於2005年發行的專輯《Face To Face》中收錄了他們所翻唱的《You Raise Me Up》。Westlife是第100個翻唱這首歌的藝術家。西城還與神秘園在2005年諾貝爾和平獎音樂會上共同演出了這首歌。由Westlife翻唱的《You Raise Me Up》蟬聯雙周冠軍，還是是英國21世紀至今第99最佳暢銷單曲，2005年達到榜單第一位。西城的翻唱讓這首愛爾蘭經典歌曲紅遍英國煥發出全新的生命力。

由愛爾蘭美聲組合Celtic Woman（凱爾特女人）演唱的版本，是世界上公認的最好演唱的十個版本之一。該組合聞名的天籟歌喉將歌曲最動人的旋律盡數勾勒出來，無論是動聽程度還是感人程度都值得每一個心中有愛的人去仔細聆聽。

動畫《羅密歐與朱麗葉》的OP《祈禱~you raise me up》也是由這首經典歌曲改編而成。當“非洲大山”穆托姆博退役時，CCTV5就播放了這首歌曲，來紀念這位40多歲的老將仍然在球場上拼搏的精神！

當“車王”舒馬赫退役時，CCTV5就播放了這首歌曲，來紀念這位F1七冠王！

在美國達人中，曾經有個“失聲大叔-donald braswell”翻唱過這首歌，非常感人。

2001年，神秘園專輯《Once in a Red Moon》，歌手：Brian Kennedy和Tracy Campbell-Nation。
2002年，專輯《The Impossible Dream - Live From Dublin》，歌手：Ronan Tynan。
2002年，神秘園亞洲巡迴演出，錄過音但從未發行，歌手：Jan Werner Danielsen。
2003年，專輯《Songs Of Faith》，歌手：Daniel O’Donnell。
2003年，專輯《Shine》，歌手：Becky Taylor。
2003年，單曲《You Raise Me Up》，歌手：Josh Groban。
2004年，專輯《Closer》，歌手：Josh Groban。
2004年，專輯《Hiding Place》，歌手：Selah。
2004年，專輯《Redeemer》，歌手：Ivan Parker。
2004年，專輯《My Heart》，歌手：Sissel。
2004年，專輯《You Raise Me Up》，歌手：John Barrowman。
2005年，專輯《The Journey》，歌手：The O'Neill Brothers。
2005年，專輯《Celtic Woman》，歌手：Celtic Woman。
2005年，專輯《You Raise Me Up》，歌手：Sheila Walsh。
2005年，專輯《All Of The Above》，歌手：Ryan Corbin。
2005年，專輯《Face To Face》，歌手：Westlife。
2005年，專輯《Amore Musica》，歌手：Russell Watson。
2005年，專輯《Music》，歌手：Michael Ball。
2005年，專輯《Remember Me》，歌手：Celtic Tenor(with Samantha Mumba)
2005年，專輯《Voice of Hope》，歌手：Tommy Fleming。
2005年，專輯《You Raise Me Up》，歌手：Michael Junior。
2006年，專輯《George Best - A Tribute》，歌手：Brian Kennedy。
2006年，專輯《George Best-The Tribute》，歌手：Malachi Cush。
2006年，專輯《Nära mej nära dej》，歌手：Sanna Nielsen（瑞典語）
2006年，專輯《You Raise Me Up，The Best of Aled Jones》，歌手：Aled Jones。
2006年，專輯《A New Journey》，歌手：Celtic Woman。
2007年，專輯《祈願-You Raise Me Up》，歌手：朴正炫(Lena Park)（英、日語）
2007年，專輯《Encore》，歌手：Il Divo （英、西班牙語）
2007年，專輯《Moon River》，歌手：Andrea Ross。
2007年，專輯《One Chance》，歌手：Paul Potts（西班牙語）
2007年，專輯《You Raise Me Up》，歌手：王櫟鑫（英文）
2007年，專輯《Precious》，歌手：カノン（英文）
2008年，“5.12汶川大地震”賑災愛心公益歌曲《永不沉沒》，歌手：蘇見信（中文）
2010年，專輯《君がいる場所》 歌手：高垣彩陽
2011年，紅館演唱會_YouRaiseMeUp，歌手:G.E.M鄧紫棋
2012年，電視劇《電視劇帝王》插曲 歌手：崔始源
2013年，快樂男聲9進8比賽 歌手：白舉綱
2013年，中國好聲音4進1哈林組決賽 歌手：金潤吉
2013年，韓國KPOP STAR 2比賽E17 歌手：辛知勛
2010年，荷蘭好聲音冠軍 歌手：Martin Hurkens
2014年，中國新生代 歌手：譚芷昀
2015年，中國《我是歌手》第八場 歌手：鄭淳元
2015年，中國《中國好醫聲》之《無悔為醫》：李鐵軍、米霞、彭芬、馬天琪、徐旭鴻、馮爽、王彬、崔羽立。