WAY BACK WHEN是《Mr. Peabody & Sherman》里的片尾曲，這部電影於2014年3月3日上映，影片由美國夢工廠動畫公司製作，二十世紀福克斯電影公司發行，Grizfork樂隊為此創作了這首《way back when》並且由相對論音樂集團發行。
基本介紹
- 中文名稱：很久以前
- 外文名稱：Way back when
- 所屬專輯：《Mr. Peabody & Sherman》
- 歌曲時長：2分47秒
- 發行時間：2014年3月3日
- 歌曲原唱：Grizfork樂隊
- 填詞：丹尼葉夫曼
- 譜曲：丹尼葉夫曼
- 編曲：丹尼葉夫曼
- 音樂風格：搖滾
- MV導演：羅伯明可夫
- 歌曲語言：英語
背景,釋義,評論和觀賞,
背景
《天才眼鏡狗》故事圍繞一隻世界上“最聰明狗狗”皮博迪先生收養了一個人類小男孩舍爾曼而展開了一段奇妙旅程，皮博迪為了讓他的養子能更好的見證世界的奇妙，於是他自己發明了一台時光太空梭。皮博迪與舍曼一起穿越時空，四處冒險，電影展現了真摯的感情和依賴，感人至深中帶著一些小幽默，讓人回味，目前已經可以在各大視頻網站點播。
釋義
（原版） Waybackwhen
There'salway time for living,
生命總是如此漫長
Can wejust do it again.
我們能否來一次
One moretime like it once was... .Way Back When
很多時候就像曾經…在很久以前。
You gaveme something to believe in,
你給予我可以信任,
We werethe best of friends.
我們曾是最好的朋友。
Well Iremember the good times... Way Back When.
我謹記美好的曾經……在很久以前。
(La, la,la, la, la, la, la, la, la)
Memorieswill fade，if you wanted me to let you go,
回憶將褪色,如果你想離開，我不會挽留的。
I've gotyou on your way, i feel it for you don't you know.
我在你的路上追尋,雖然你不知曉。
superheroesand villains,
超級英雄和反派,
When weused to pretend.
我們曾經扮演過。
We gowherever our minds will take us... Way Back When.
我們的思念會帶我們去任何地方……像是過往。
(La, la,la, la, la, la, la, la, la)
Memorieswill fade if you wanted me to let you go,
回憶將褪色,如果你想讓我放你走,
I've gotyou on your way, i feel it for you don't you know.
我在你的路上追尋你卻絲毫不曉。
It's apromise that I made, never be afraid.
我曾許諾，永不畏懼。
I knowwe'll be okay, this luck we have it cannot go.
我知道我們一定會好起來的,擁有的好運不會溜走。
Ahhh oo,Ahhh oo
And you'reon own,
做回自我,
Ahhh oo,Ahhh oo
Y'notalone,
你並不孤獨,
Ahhh oo,Ahhh oo
I knowi'll see you again, again.
我知道我會再次與你相遇,一定會。
Ahhh oo,Ahhh oo
And if allthese things,
這所有的景象,
Ahhh oo,Ahhh oo
Come to anend,
走到盡頭,
Ahhh oo,Ahhh oo
We alwayshave... A Way Back When.
我們擁有……曾經。
(La, la,la, la, la, la, la, la, la)
Memorieswill fade if you wanted me to let you go,
回憶將褪色,如果你想讓我放你走
I've gotyou on your way, i feel it for you don't you know.
我在你的路上追尋,我覺得你對此一無所知。
It's apromise that I made, never be afraid.
我曾許諾，永不畏懼。
I knowwe'll be okay, this luck we have it cannot go.
我知道我們一定會無恙,擁有的好運不會溜走。
（改版）
There's alway young for living,
青春如此的漫長。
Can wejust do it again.
我們能否再來一次。
One moretime like it once was.Way Back When
再一次回到當初。
You gaveme something to believein,
你給予我信任
We were the best to ffriends.
我們曾是最好的朋友。
Well I remember the good times...Way Back When.
我緊緊的記住美好的曾經……那曾經的時光。
Memorieswill fade，if you wanted me to let you go,
雖然回憶將褪色,你想離開。
I've gotyou on yourway,i feel it for you don't you know.
我會在路上尋找你，雖然你也許並不知道。
Althoughthe road is full of snow。
這路上滿是風雪
Slowlyforget the days that I had
甚至撫平我的記憶
But，Wego where vero urminds willtakeus...WayBackWhen.
但是，我們的記憶會帶我們去任何地方……比如曾經。
It's apromise that wemade,never be afraid.
我們曾許諾，永不畏懼。
I knowwe'll be okay,this luck we have it can not go.
我知道我們一定會好起來,擁有好運，不會分開。
And you'reon own,
做回自我,
Have me by you side，You are not alone,
有我在你身旁，你並不孤獨,
I knowi'll see you again,again.
我知道我會與你再相遇,一定會。
Futrue，Andi fall these things,
未來啊，這所有的記憶，
Let's Cometo an life end,
會伴我走完一輩子,
Afterall，Wealways have...A Way Back When.
畢竟，我們經常想起彼此的溫暖。
歌詞翻譯改動 For Vagc.熊浩
評論和觀賞
音樂帶著結局應有的歡快和美滿，不知道故事是不是還有第二部，但是我們還是願意相信皮博迪先生和舍爾曼會一直一直在一起，這不僅僅是祝願，更是我們對幸福生活的一種嚮往，一種渴求，音樂帶著這種渴求，讓我們更能體味不易。 ----------廣益中學 2015級熊浩
文配音是黃渤，還是很有亮點的，特洛伊木馬那個快遞的梗真的戳中笑點，有笑有淚有科普，算是夢工廠中規中矩的好片子。感謝全場安靜不鬧騰的小朋友。----------小樓
目前為止今年在電影院裡看過最喜歡的電影，電影雖然很鬧騰，但不瞎，雖然有Bug，但不缺創意，很幽默，還有關於親情的真諦，最後大家一起說：I'm a dog too真的很感人。泰·布利爾真的適合配這種父親角色的音，加上二女兒也獻聲，感覺這片子一下子穿越到了《摩登家庭》-----------Ron Chan
《天才眼鏡狗》英文中字BT地址：magnet:?xt=urn:btih:8826B9DC6E90A85DB1D2FE6CD0EA9BB143EB7814
