The Monster

《The Monster》是美國說唱歌手埃米納姆與巴貝多歌手蕾哈娜共同演唱的一首歌曲，歌詞及曲譜由埃米納姆、蕾哈娜、Bebe Rexha、喬恩·貝利恩、布萊恩·弗萊澤、Aaron Kleinstub和M. Athanasiou等人創作。歌曲被收錄在埃米納姆第八張錄音室專輯《The Marshall Mathers LP 2》，於2013年10月29日作為專輯的第四支單曲發行。

歌曲發布後在英國、法國、加拿大以及澳大利亞等國家的單曲排行榜上登頂，並於2013年12月21日登上美國公告牌百強單曲榜首位，在該位置停留四周。2014年8月，歌曲獲MTV音樂錄影帶大獎“最佳男歌手錄影帶”、“最佳合作”以及“最佳導演”等三項提名。2015年2月，歌曲獲第57屆葛萊美獎“最佳說唱合作”獎。

基本介紹

• 中文名稱：怪獸
• 外文名稱：The Monster
• 所屬專輯：The Marshall Mathers LP 2
• 歌曲時長：4分10秒
• 發行時間：2013年10月29日
• 歌曲原唱：埃米納姆，蕾哈娜
• 譜曲：埃米納姆，蕾哈娜，Bebe Rexha，喬恩·貝利恩，布萊恩·弗萊澤，Aaron Kleinstub，M. Athanasiou
• 音樂風格：嘻哈，說唱
• MV導演：Rich Lee
• 歌曲語言：英語
• 製作人：Frequency，Aalias
• 唱片公司：Aftermath，新視鏡唱片，Shady

創作背景

《The Monster》最初由Frequency、Alias、Bebe Rexha和喬恩·貝利恩等人創作，取樣自Bebe Rexha歌曲《Monster Under My Bed》。Bebe Rexha表示，歌曲的創作靈感來源於她本人試圖走出低迷時期的經歷。

當歌曲創作完成後，製作人Frequency將歌曲提供給了Shady唱片公司的執行副總裁瑞格斯·莫拉萊斯。在聽完這首歌曲後，瑞格斯·莫拉萊斯便要求得到歌曲的一些片段，並將其送至埃米納姆的手上。之後埃米納姆接受了這首歌曲，並在歌曲中加入他個人的說唱部分，同時對伴奏進行了調整。

歌曲是埃米納姆與蕾哈娜之間繼《Love the Way You Lie》、《Love The Way You Lie (Part II)》和《Numb》之後的第四次合作。埃米納姆認為蕾哈娜是完成這首歌曲演繹的合適人選，因為他認為大眾將他們都視為“瘋狂的人”，並將這些想法都告訴了蕾哈娜。

歌曲歌詞

英文

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me

Stop holding your breath

And you think I'm crazy

Yeah,you think I'm crazy (crazy)

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggers can't be choosey

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public excuse me

For wanting my cake，and eat it too，

and wanting it both ways

Fame may be a balloon cause my ego inflated

When I blew seep it was confusing

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Hit the lottery (oh wee)

With what I gave up to get it was bittersweet

It was like winning a used mink

Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink

I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

Going cuckoo and kooky as Kool Keith

But I'm actually weirder than you think

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me

Stop holding your breath

And you think I'm crazy

Yeah,you think I'm crazy (crazy)

Well that’s nothin'

Well that’s nothin'

Now I ain't much of a poet

But I know somebody once told me to seize the moment

And don't squander it

Cause you never know when it all could be over tomorrow、

so I keep conjuring

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

(Yeah,ponder it, do you wonder ，no wonder

you're losing your mind， the way it wanders?)

I think you've been wandering off down yonder

and stumbled on Jeff VanVonderen

Cause I needed an intervention in this to intervene

between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

Cause the very things that

I love is killing me and I can't conquer it

My OCD is clonking me in the head

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

I'm just relaying what the voice of my head saying

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me

Stop holding your breath

And you think I'm crazy

Yeah,you think I'm crazy

Well that’s not fair

Well that’s not fair

Call me crazy, but I had this vision

One day that I'd walk amongst you a regular civilian

But until then drums get killed I'm coming straight at

Emcees,blood get spilled and I’ll

Take it back to the days that I’d get on a Dre track

Give every kid who got played that

Pumped up feeling and shit that say back

To the kids who played 'em

I ain't here to save the fucking children

But if one kid out of a hundred million

Who are going through a struggle feels it and relates， that's great

It's payback, Russell Wilson falling way back In the draft

turn nothing into something, still can make ，

that straw in the gold chump，

I will spin Rumpelstiltskin in a haystack

Maybe I need a straight jacket face facts

I am nuts for real, but I'm okay with that

It's nothing, I'm still friends with a...

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me

Stop holding your breath

And you think I'm crazy

Yeah,you think I'm crazy (crazy)

I'm friends with the monster

That's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me

Stop holding your breath

And you think I'm crazy

Yeah,you think I'm crazy (crazy)

Well that’s not fair

Well that’s not fair

譯文

我是妖魔的朋友

來自床底

和腦海中的聲響淡定相處

你想拯救我么

別屏息期待奇蹟

你覺得我瘋了

呵呵 你覺得我瘋了

我渴望聲名 但不想要新聞周刊的頭條關注

好吧 我想作為乞丐沒法太挑揀

我希望我的音樂得到關注

眾目睽睽下又希望不要被煩攪 真是抱歉

魚和熊掌 我偏要兼得

聲名讓我如氣球急劇膨脹

看吧 最終破裂開來 這讓人迷惑

因為我想要的全部 就是成為歌詞紙上的李小龍

落墨無意 我卻用它點起滾滾的蒸汽爐

一把中頭彩 喔耶

想想我捨棄了什麼 苦樂參半

好像一路犧牲贏得一件二手的貂皮衣

真是諷刺 我如此自我膨脹 需要心理醫生把我縮回去

我開始失眠 一隻羊 兩隻羊

變得像 Kool Keith 一樣古靈精怪

但我比你想像得更加詭怪

因為我

我是妖魔的朋友

來自床底

和腦海中的聲響淡定相處

你想拯救我么

別屏息期待奇蹟

你覺得我瘋了

你覺得我瘋了

何止是瘋狂 這不值一提

何止是瘋狂 這不值一提

我不是詩人 但有人告訴過我

要攫住機會 不要浪費

因為你永遠不知道可能明天一切都煙消雲散

所以我努力創造 有時我都不知道這些想法從何而來

是啊 深思可以創造奇蹟

難怪你失去理智 任由思緒徘徊 阿拉拉蒂啦

我想思緒的來源不知所以 最後不覺想起了Jeff VanVonderen

因為我需要有人在我和這頭惡魔之間築起高牆

拯救我於痛苦之間 來阻止這場廝殺

因為曾經我的最愛反而讓我生不如死 我無力抵抗這種感覺

我的強迫症如鯁在喉 讓我無力

門外敲門聲不斷 家中無人 我已陷入夢遊之中

我只是在傳達腦海里的惡魔的訊息

別怪罪傳話的我 我只是在和惡魔為伴

我是妖魔的朋友

來自床底

和腦海中的聲響淡定相處

你想拯救我么

別屏息期待奇蹟

你覺得我瘋了

你覺得我瘋了

何止是瘋狂 這不值一提

何止是瘋狂 這不值一提

大可叫我癲狂無所謂 但我卻有了這種憧憬

總有一天我也能像普通人一般行走在你們身旁

但除非音樂的鼓點就此消沉 否則我依舊會用犀利的話語

讓說唱界血流成河

我希望還能回到過去唱著Dr. Dre的歌曲的日子裡

讓所有遭受欺負的孩子們得到勇氣

讓他們鼓起自信向那些欺凌他們的

惡少們以血還血

但我特么才不是來拯救弱小兒童的

但如果人群中真有人

受盡痛苦折磨 但聽到我的歌 能得到力量 這讓我很感激

這算是回報 好比Russell Wilson在首輪完全被人忽視

但克服了困難成就一番事業

點石成金 即使千難萬險 我也要親自讓不可能化為可能

也許我瘋癲到要穿上拘束衣 面對事實吧

我就是個瘋子 但對此我悠然自得

這都不算什麼 我只是在和惡魔為伴

我是妖魔的朋友

來自床底

和腦海中的聲響淡定相處

你想拯救我么

別屏息期待奇蹟

你覺得我瘋了

你覺得我瘋了

我是妖魔的朋友

來自床底

和腦海中的聲響淡定相處

你想拯救我么

別屏息期待奇蹟

你覺得我瘋了

你覺得我瘋了

何止是瘋狂 這不值一提

何止是瘋狂 這不值一提

歌曲鑑賞

此前埃米納姆聯手蕾哈娜的單曲《Love the Way You Lie》從家庭暴力的角度進行了深刻探討，而此次他們的合作則將重點集中於精神方面的問題。整首歌曲以蕾哈娜冰冷的聲音作為開場和副歌，而埃米納姆則以其特徵性的鼻音風格完成了他的說唱部分。從歌詞角度上分析，埃米納姆對他的生活以及如何在名利場上生存開始深思。

歌曲MV

《The Monster》的音樂錄影帶於2013年12月16日釋出，由Rich Lee執導。

視頻中蕾哈娜飾演埃米納姆的治療師，幫助埃米納姆對抗他的心魔。她讓埃米納姆觀看關於“暴力”、“家庭”和“成癮”的影像。當乘坐電梯時埃米納姆開始重新思考他的事業和生活。此時重現了他事業的一些瞬間，包括《My Name Is》、《Lose Yourself》和《The Way I Am》的音樂錄影帶片段以及他與埃爾頓·約翰在2001年葛萊美獎頒獎禮的合作。電梯停止後，埃米納姆發現一個裝著“過去的自已”的鐵籠。鐵籠中過去的自己拋出被撕碎的紙片。在閱讀了紙上的內容後，埃米納姆選擇了離去。

獲獎記錄

時間	獎項類型	名稱	獲獎情況
2014年5月1日	iHeartRadio音樂獎	年度歌曲	提名
		最佳合作
2014年5月18日	公告牌音樂獎	最佳說唱歌曲
2014年8月24日	MTV音樂錄影帶大獎	最佳男歌手錄影帶
		最佳合作
		最佳導演
2014年11月9日	MTV歐洲音樂獎	最佳歌曲
2015年2月8日	第57屆葛萊美獎	最佳說唱合作	獲獎

重要演出

演出日期	演出場合	地點
2014年4月13日	MTV電影獎頒獎典禮	美國洛杉磯