《Rather Be》是一首由英國電子樂隊清潔盜賊創作、女歌手傑斯·格萊茵擔任主唱的歌曲，詞曲部分由傑克·帕特森、詹姆斯·納皮爾、妮可·馬歇爾、格雷斯·查圖等創作完成。歌曲被收錄在清潔盜賊樂隊首張錄音室專輯《New Eyes》，於2014年1月17日作為該專輯的首支單曲發行。
歌曲在包括英國、德國、丹麥在內等國家的單曲排行榜上登頂，並打進美國公告牌單曲榜前十位置。在英國官方單曲榜上，歌曲首周以逾16萬3千張的銷量登上該排行榜冠軍位置，並蟬聯四周，成為了自1996年Babylon Zoo歌曲《Spaceman》後首周銷量最高的一月份冠軍單曲。2015年2月，歌曲獲第57屆葛萊美獎“最佳舞曲錄製”獎。
基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,翻唱版本,
創作背景
在清潔盜賊樂隊創作這首歌曲的時候，他們正聽著二十世紀九十年代的音樂，他們想創作出節奏和風格類似於羅西·蓋恩斯1997年英國熱門派對歌曲《Closer Than Close》的曲調。樂隊成員格雷斯·查圖表示，歌曲是一首關於對陪伴在身邊之人存有滿足感的歌曲，在樂隊寫下初始版本時，他們並不認為歌曲會發展為一首關於愛情的歌曲。
而歌曲演唱者傑斯·格萊茵與樂隊是通過他們所屬的唱片公司——亞特蘭大唱片而認識的。當兩者初次會面時，傑斯·格萊茵已經完成了一首名為《My Love》的歌曲的錄製。在聽過了《My Love》之後，清潔盜賊樂隊表達了他們對格萊茵聲音的喜愛，並將《Rather Be》送到了格萊茵的手上。在聽完後，傑斯·格萊茵便進到錄音室里完成了這首歌曲的錄製。
歌曲歌詞
英文
We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
Ooh ooh
We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be (Yeah)
Hoo
(Be)
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be
譯文
安逸與我們相隔萬里 我們赤足跋涉千山萬水
只要有你相伴 我就無處想去
願永遠守候著你 為你每一次露面欣喜
只要有你相伴 我的心就小鹿亂撞
一步步小心翼翼 京都海灣處歇腳
步伐隨意散漫
我們不同又相似 取了各自的名字
充足能量 繼續前行
你若給我機會 我會緊緊抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我會盡力出彩
即使完全了解你的心意 也不能動搖我
只要有你相伴 所到之處都是天堂
不 不 不 我無處想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
一路跌跌撞撞 去尋找內心的平靜
努力讓其永恆 沒有什麼可以取代
和你在一起感覺很好 簡單舒服
當我和你在一起時 所到之處都是天堂
一步步小心翼翼 京都海灣處歇腳
步伐隨意散漫
我們不同又相似 取了各自的名字
充足能量 繼續前行
你若給我機會 我會緊緊抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我會盡力出彩
即使完全了解你的心意 也不能動搖我
只要有你相伴 所到之處都是天堂
不 不 不 我無處想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
只要有你相伴 所到之處都是天堂
你若給我機會 我會緊緊抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我會盡力出彩
即使完全了解你的心意 也不能動搖我
只要有你相伴 所到之處都是天堂
不 不 不 我無處想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
只要有你相伴 所到之處都是天堂
歌曲鑑賞
《Rather Be》是一首講述遠離住處卻有著同好友在家裡之感的歌曲，是弦樂、合成器流行樂以及七十年代舞曲三者的混合。歌曲將具有古典風格的小提琴與緩慢升高的浩室音樂的節奏以及傑斯·格萊茵極似娜塔莎·貝丁菲爾德的聲線融合在一起，其結果是產生一種使聽眾感到清新愉悅的、具有傳染性的聲音。
清潔盜賊樂隊將古典元素反覆運用在這首歌曲中。在歌曲前奏中出現的小提琴聲在副歌部分的重複出現，體現了一種層次感，也一併使歌曲擁有其獨到之處。在開場的小提琴聲過後，加入了傑斯·格萊茵深情的歌聲，而之後在緩慢的貝司聲出現前則有著抬升的電子遊戲風格的合成器聲。
歌曲MV
歌曲的音樂錄影帶於2013年12月5日釋出，由清潔盜賊樂隊執導、日本女演員安部春香擔任主演。在視頻的首個鏡頭，安部春香被她的寵物貓弄醒。她戴上耳機，跟隨收音機里播放的樂曲一道演唱。隨後，她駕駛著電動車穿梭在城市之中。當在魚市里購買食材時，她開始出現了對清潔盜賊樂隊成員以及樂隊標誌的幻覺。而之後在料理店工作時，她發現坐在櫃檯邊的顧客們突然隨著音樂的節奏做出了統一的動作。
在歌曲第二段副歌處，安部春香騎車回到家中，躺在了她房間的床上。當起身時，她發現自己身處清潔盜賊樂隊的演唱會上。當她看見“自己”被歌迷們向舞台方向抬去後，便立刻離開了現場，獨自一人行走在街上。行走時，她發現一位在街邊彈奏電子琴的男子。在一小段電子琴的彈奏過後，她發現男子的眼睛裡同樣有著樂隊的標誌。隨後她開始在市井中奔跑，最終到達了一處列車上。在列車上，兩位清潔盜賊樂隊的成員突然出現，同周邊的乘客在她的面前又一次做出了統一的動作。在視頻的最後一幕，安部春香發現她自己躺在了一張病床上。
獲獎記錄
重要演出
| 時間 | 演出場合 | 地點 |
|---|---|---|
2014年6月21日 | Summertime Ball音樂節 | 英國 |
2015年1月15日 | 全英音樂獎提名晚會 | 英國 |
2015年6月6日 | Summertime Ball音樂節 | 英國 |
翻唱版本
| 翻唱者 | 備註 |
|---|---|
收錄在該組合2014年專輯《PTX, Vol. Ⅲ》。 |
