open water rooms

千手觀音被譯為“Guanyin with 1000 hands”；總台被譯為“total desk”；開水間被譯為“between water”或“open water rooms”；對公業務被譯為“to male business”；禁止打手機被譯為“no dashouji”……

為治理“神翻譯”，唐瑾建議，可由國家相關部門牽頭，收集整理我國各地主要城市、旅遊景點常用公示語條目，由中國外文局組織翻譯“中國主要城市、旅遊景點常用公示語標準手冊”，並推廣使用，有關部門還要督促檢查實施情況。

基本介紹

• 中文名：開水間
• 外文名：Hot Rooms
• 神翻譯：open water rooms
• 出現場合：兩會

基本介紹

全國政協委員、民進湖北省委專職副主委唐瑾在兩會提案中表示，隨著我國經濟社會的發展與繁榮，國際地位不斷提升，公示語翻譯日益普遍、增多。但公示語翻譯，尤其是漢英公示語翻譯存在諸多問題。

比如，千手觀音被譯為“Guanyin　with　1000　hands”；總台被譯為“total　desk”；開水間被譯為“between　water”或“open　water　rooms”；對公業務被譯為“to　male　business”；禁止打手機被譯為“no　dashouji”……

委員總結

唐瑾總結了公示語翻譯主要存在的五種問題：一是錯謬太多；二是隨意性太大；三是同一句公示語翻譯成英文就有好幾種不同譯文；四是有些公示語翻譯完全可以與國外一致，國內的標識牌上卻是莫名其妙的翻譯；五是以漢語思維翻譯公示語等等。

唐瑾認為，公示語翻譯是公共文化的重要組成部分，是反映民族素質文化的綜合體現。因此，有必要引起國家層面的高度重視，將其作為我國公共文化建設中的重要問題來解決，從規範化、標準化入手解決我國各地主要城市、旅遊景點公示語翻譯問題。

為治理“神翻譯”，唐瑾建議，可由國家相關部門牽頭，收集整理我國各地主要城市、旅遊景點常用公示語條目，由中國外文局組織翻譯“中國主要城市、旅遊景點常用公示語標準手冊”，並推廣使用，有關部門還要督促檢查實施情況。