《No way to say》是濱崎步演唱的一首歌曲，由濱崎步作詞、BOUNCEBACK作曲、HΛL編曲，歌曲收錄在她的第31張同名EP《No way to say》和首張迷你專輯《Memorial Address》中，於2003年11月6日發行。
2003年，該曲獲得第44屆日本唱片大獎授予的唱片大獎和年度金獎。
基本介紹
- 中文名：難以言喻
- 外文名：No way to say
- 所屬專輯：Memorial Address
- 歌曲時長：4分41秒
- 歌曲原唱：濱崎步
- 填詞：濱崎步
- 譜曲：BOUNCEBACK
- 編曲：HΛL
- 音樂風格：日本流行音樂
- 發行日期：2003年11月6日
- 歌曲語言：日語
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,
創作背景
《No way to say》由BOUNCEBACK作曲，HΛL編曲，濱崎步依然負責歌曲的作詞。濱崎步表示，該曲是以濱崎步個人自1998年出道到該曲發行的2003年中的所有經歷為靈感，主要講述的是人們常常會因為自己的軟弱、而不知應如何用言語表達出心底真正的感情的心路歷程。濱崎步希望該曲當中溫暖的抒情旋律，能夠引起聽者的共鳴感。
歌曲歌詞
| 日文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
殘された遠い昔の傷跡が疼き出してまた 震えてる心雔して 微笑みにすり替えた いくつになっても相変わらずな私は 今でも臆病で 強がる事ばかり覚えて行く 伝えたい想いは溢れるのに ねぇ上手く言葉にならない あなたに出會えていなければこんな もどかしい痛みさえも知らなかったね 少しずつ認め始めた 愈されぬ過去の存在と 拒めない未來にいくら 怯えても仕方ないと あとどの位の勇気が持てたら私は 大事なものだけを 胸を張って大事と言えるだろう 確かな想いは感じるのに ねぇいつも言葉に出來ない 誰もがこうして言葉にならない 想いを抱えながら今日も生きている 伝えたい想いは溢れるのに ねぇ上手く言葉にならない あなたに出會えていなければこんな もどかしい痛みさえも知らずに 確かな想いは感じるのに ねぇいつも言葉に出來ない 誰もがこうして言葉にならない 想いを抱えながら今日も生きている | 很久很久以前留下的傷痕 如今又再次隱隱作痛 把顫抖的心隱藏起來 用強顏歡笑來代替 無論長到多大我依然沒有多少改變 至今還是那麼膽怯 只知道一味的逞強 有那麼多想告訴你的話 可是卻無法說得清楚 如果說當初不曾遇見你 我就不會知道有這麼令人焦慮的痛苦 一點一點願意開始接受 那無法平撫的過去的存在 也了解再怎麼害怕那無法抗拒的未來 終究不是辦法 我到底還必須擁有多少的勇氣 才能對真正重要的事物 抬頭挺胸的承認那很重要 雖然可以感受如此真實的感情 可是卻總是說不出口 每一個人都懷抱著 這種難以言喻的感情繼續活在今天 有那麼多的想告訴你的話 可是卻無法說得清楚 如果說當初不曾遇見你 我就不會知道有這麼令人焦慮的痛苦 雖然可以感受如此真實的感情 可是卻還是說不出口 每一個人都在擁抱著 這種難以言喻的感情繼續活在今天 |
歌曲鑑賞
《No way to say》走冬季戀曲路線，是一首典型的日本流行音樂歌曲。歌曲旋律柔和豐富，帶著點哀愁色彩。該曲也是一首具備了交響樂豐富性的敘事聲樂曲。在該歌曲當中，濱崎步將無法用言語表達的感情，以有觸感的印象呈現出自己真摯的姿態，坦誠地道出了濱崎步自己心底真正的想法和觀點，使得有人情味的聲音和歌詞仿佛能夠將一切事物融合，將所有事物轉變為成為可能。
歌曲MV
在歌曲MV中，一位裝扮成聖誕老人的人在街上發禮盒，給來來往往的人發的禮盒都是白色的包裝，但給濱崎步所發的禮盒的是紅色的包裝。由於包裝上標註了只有午夜12點才可以領取到禮物，所以濱崎步知道了這個人是為了給自己送聖誕禮物才專門在街頭上發放禮盒。MV中伴隨著濱崎步在家中窗門口凝視，以濱崎步在出門後在雪地中唱歌的鏡頭作為結尾。
獲獎記錄
| 頒獎日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2003年12月31日 | 第45屆日本唱片大獎 | 唱片大獎 | 獲獎 |
金獎 |
重要演出
| 演出日期 | 演出場合 | 演出地點 |
|---|---|---|
2003年12月31日 | 第45屆日本唱片大獎 | 日本東京 |
2003年12月31日 | 第53屆NHK紅白歌會 | 日本東京 |
