Memory(記憶、記憶力、回憶)

Memory是一個英語單詞，發音是英 'meməri 美 'mεməri ，詞性為名詞，意思有記憶；記憶力、記憶範圍、紀念等。 另音樂劇《貓》中有同名歌曲Memory。

基本介紹

• 中文名：記憶、記憶力、回憶
• 外文名：Memory
• 發音英：meməri
• 美：mεməri
• 同義詞：retention

釋義

譯意

1.記憶;記憶力,回憶

EG：His phone number has slipped my memory. 他的電話號碼我記不起來了。

She has a good memory for names. 她對名字的記性很好。

2記憶的範圍

3.留在記憶中的人(或事物);回憶

EG：The photograph brings back many pleasant memories. 這張照片使人回想起許多愉快的往事。

4. 紀念

EG:They dedicated the library to their grandfather's memory. 他們用這座圖書館來紀念他們的祖父。

5. 死後的名聲

EG：People always cherish the memory of the national hero. 人們永遠懷念這位民族英雄。

6. 【生】動物因經驗而造成的不停的行為修正

7.【電腦】存儲;存儲器,記憶體

EG:The computer has two million bytes of memory. 該電腦的存儲器有兩百萬單位。

（ 記憶體是由一群晶片所組成，是計算機的記憶單元，記憶體的數據存取時間影響計算機的處理速度，記憶體的容量大小及單位價格則決定計算機的系統成本，同時記憶體決定了計算機可同時執行程式的大小與多寡，還有處理數據的大小。所以記憶體是就構成了計算機工作的主要空間，來儲存立即使用的數據。所以在計算機的發展過程中，大部分時期皆由記憶體的製造技術與單位成本所主宰，足見記憶體在計算機系統中的重要性。）

英語字典

memory [m'em?ri]

1. Your memoryis your ability to remember things.（oft poss N）

2.A memoryis something that you remember from the past.(usu with supp)

3.A computer's memoryis the part of the computer where information is stored, especially for a short time before it is transferred to disks or magnetic tapes.(Tech:Computing)

同義詞

垃圾,紀念品 [ 名詞 ] ：retention，retention， recall， mind，retrospection， recollection，remembrance， photographic remembrance， recollection， reminiscence， retrospect， thought，reminder， image， picture，vision， reputation， fame，renown，honour， repute， commemoration， memorial， memento， token， souvenir， keepsake，

電腦短語

auxiliary memory

【電腦】輔助存儲器

cache memory

【電腦】高速緩衝存儲器

commit to memory

記住 ...

expanded memory

【電腦】延展記憶體

extended memory

【電腦】延伸記憶體

false-memorysyndrome

不真實記憶綜合症 (指患者相信自己記得事實上並未發生過的事件的心理狀態)

flash memory

【電腦】快速記憶體, 快閃記憶體 (一種即使關閉電源仍能保存信息並可重新設定程式的記憶體)

folk memory

民間記憶

from memory

憑記憶 ...

holographic memory

全息照相存儲器

《貓》名唱段

中英文歌詞

第一段

Midnight 沉寂

Not a sound from the pavement 寧靜無聲的長街

Has the moon lost her memory 明月失落了回憶

She is smiling alone 微笑孤單迷離

In the lamplight 踩著燈影

The withered leaves collect at my feet 聽殘葉在我身邊堆積

And the wind 還有風

begins to moan 也在低語

Every street lamp seems to beat 每盞街燈都在敲打

A fatalistic warning 一串宿命的警醒

Someone mutters and the street lamp sputters 誰的身影合著燈光搖曳

and soon it will be morning 而轉眼就是天明

Memory 回憶

All alone in the moonlight 獨自伴隨著月光

I can smile at the old days 我微笑看著過去

I was beautiful then 我曾光彩照人

I remember the time I knew what happiness was 我忘不了每一個甜蜜幸福時分

Let the memory live again 願那舊夢再重溫

第二段

Daylight，see the dew on the sunflower 清晨，閃爍露珠的晶瑩

And a rose that is fading 一朵枯萎的玫瑰

Roses wither away 玫瑰也在凋零

Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn 好像葵花，我轉過臉兒朝向東方

I am waiting for the day 翹首盼望太陽升

（以上原版中為小貓Jemima所唱，中文版中為希麗巴布）

Memory 回憶

Turn your face to the moonlight 仰望明亮的月光

Let your memory lead you 跟隨你我的記憶

Open up enter in 去打開去探尋

If you find there 如若你發覺

The meaning of what happiness is 快樂的意義就在那裡

Then the new life 新的生命

Will begin 會降臨

Memory 回憶

All alone in the moonlight 獨自伴隨著月光

I can smile at the old days 我微笑看著過去

I was beautiful then 我曾光彩照人

I remember the time I knew what happiness was 我忘不了每一個甜蜜幸福時光

Let the memory live again 願那舊夢再重溫

Burnt out ends of smoky days 灰暗歲月，煙霧瀰漫

The stale cold smell of morning 清晨陰濕寒冷

A street lamp dies，another night is over 看街燈滅，又一個黑夜消逝

Another day is dawning 又一個白晝降臨

Daylight 我要

I must wait for the sunrise 迎接旭日的東升

I must think of a new life 渴望全新的生活

And I mustn’t give in 絕不屈從命運

When the dawn comes 天色破曉

Tonight will be a memory too 這夜晚又將成為記憶

and a new day 新的一天

will begin 將來臨

Sunlight through the trees in summer陽光透過夏天樹林（小貓 Jemima唱）

Endless masquerading 變幻無窮光影（小貓Jemima唱）

Like a flower as the dawn is breaking 仿佛早晨田間一朵野花

The memory is fading 這記憶也在凋零

Touch me 來吧

It is so easy to leave me 不要離開我身邊

All alone with the memory 別讓我孤單回味

Of my days in the sun 陽光下的甜夢

If you touch me 來靠近我

You will understand what happiness is 你也會擁有幸福之情

Look, a new day has begun…… 看，那晨光已來臨……

歌詞翻譯

Memory 憶

Barbra Streisand

翻譯之二（僅女聲部分）

Midnight

午夜

not a sound from the pavement

人行道上悄無聲息

Has the moon lost her memory?

月亮姑娘莫非失去了記憶？

She is smiling alone

何以獨她笑盈盈

In the lamplight

站在街燈下

the withered leaves collect at my feet

枯葉都朝我腳下聚攏

And the wind begins to moan

風漸起嗚咽聲碎

Memory

回憶

all alone in the moonlight

在月光下孤身一人

I can smile at the old days

憶往昔我心潮澎湃泛漣漪

life was beautiful then

那時的生活多么美

I remember

仍懷念

The time I knew what happiness was

我真正體會幸福含義的那時光

Let the memory live again

讓記憶中的日子回歸

Every street lamp

每一盞街燈

seems to beat a fatalistic warning

似乎都在跳動著生命將息的告急

Someone mutters

有人喃喃細語

and a street lamp gutters

接著一盞街燈在風中搖曳

and soon it will be morning

早晨很快就要來臨

Daylight

日光

I must wait for the sunrise

我得等待旭日噴薄而出

I must think of a new life

我得構思一個嶄新生活

and I mustn't give in

我不得屈膝讓步

When the dawn comes

一旦黎明來臨

tonight will be a memory too

今夜也將成為記憶

And a new day will begin

新的一天就要開啟

Burnt out ends of smoky days

燃燒吧結束這如煙的日子

the stale cold smell of morning

驅走這陰冷的清晨腐氣

The street lamp dies

隨著那街燈熄滅

Another night is over

又一個夜晚就要過去

Another day is dawning

又一個白天破曉待出

Touch me

抱抱我

It's so easy to leave me

扔下我獨自一人

all alone with my memory

懷著對陽光日子的追憶

of my days in the sun

這顯然輕而易舉

If you touch me

而你只需抱抱我

You'll understand what happiness is

你將會領悟什麼是真正幸福

Look a new day has begun

看呀，新的一天已經開啟

首唱歌手簡介

伊蓮·佩姬Elaine Paige 是現代音樂劇史上的重要人物，人稱“英國音樂劇第一夫人”。她原名Elaine Bickerstaff，生於Hertford郡的Barnet鎮。1978年，佩姬被選中出演《貝隆夫人》中貝隆夫人的角色，一炮而紅，奪得了當年倫敦西區各種音樂劇評選的重要獎項。1981年，佩姬出演音樂劇《貓》中的Grizabella，首唱了經久不衰的歌曲《回憶》(memory)，Elaine Paige的歌聲輕吟低唱時音質極為甜美，但到了激情處，歌聲宏大奔放，演唱收放自如，極為老練！1998年，她應邀在公開發行的錄像片《貓》中重新飾演這個角色，風采依舊不減當年，使得這部作品成為英美地區最暢銷的音樂劇錄影帶。由她參與演唱的插曲《I Know Him So Well》（《我是如此了解他》）曾占據英國音樂排行榜冠軍的位置達四周之久，至今仍保持著最暢銷女聲二重唱的金氏世界紀錄。佩姬發行過14張個人演唱專輯，連續奪得過八張金唱片。佩姬不但頻頻在世界各地舉行的音樂會上露面，還出演過不少BBC電視台的電視劇。1996年，她在百老匯舞台上的第一次亮相就取得了巨大的成功，其扮演的"Sunset Boulevard"（《日落大道》）中Norma Desmond一角獲得了輿論的一致好評。為表彰她的突出成就，1994年，英國音樂人協會授予佩姬金質獎章；1996年，英國最悠久的音像公司HMV授予她終身成就獎；1998年，她獲得英國皇家OBE爵位；1999年，佩姬從英國戲劇協會又拿到一個終身成就獎。1998年是佩姬非常活躍的一年，她不但在“慶祝韋伯五十周歲”演唱會上出境，而且首次在倫敦西區的一部非音樂劇"The Misanthrope"中扮演女主角。2001年十月，佩姬首次來到中國進行演出，使中國觀眾第一次聽到了真正原汁原味的Memory。

音樂劇《貓》

《貓》自從1981年推出之後，曾在全球150個城市、以14種不同的語言上演，觀賞過的觀眾超過五千萬人！一提起《貓》，相信馬上聯想起劇中最膾炙人口的一首歌曲——Memory，它在《貓》劇中一共出現了三次。

《貓Cats》的作者是安德魯·萊·韋伯。他生於英國的音樂世家，祖父是優秀的男高音，父親是英國倫敦音樂學校的校長、知名風琴演奏家，母親是小提琴家，姨媽是劇院演員，弟弟是著名大提琴手……韋伯從小受到音樂薰陶，7歲開始作曲，姨媽帶領他進入劇院，令他從小就領略了舞台的魅力，11歲時韋伯用積木和紙板蓋了一個玩具劇院，而他為這個玩具劇院譜寫的作品，後來還曾用在音樂劇《愛的觀點》中。韋伯16歲獲得牛津大學獎學金，19歲進入皇家音樂學院學習管弦樂編曲。此間他認識了詞作家Tim Rice，展開多年合作。他們的成名作是《約瑟夫與神奇的夢幻彩衣》，最後一次合作是《艾薇塔》，這部作品也捧紅了當時名不見經傳的小演員Elaine Paige 。20世紀80年代後，安德魯·萊·韋伯陸續寫出了《貓》《星光列車》《歌劇魅影》《日落大道》《微風輕哨》等作品，其中《貓》是韋伯首次在沒有與Tim Rice作的情況下寫成的，Elaine Paige和Sarah Brightman都參加了演出，《貓》的首演即獲得了成功，後來還成為英國、美國的常青音樂劇之首。

配樂

《入殮師》里久石讓配的memory這段旋律分3個部分出現在劇中。當時男主角的老婆知道他的職業後離他而去，希望他放棄他的職業（入殮師），但他開始逐漸愛上這份工作，一次次為各種各樣的人進行納棺儀式，雖然都是死亡，但死者們的親友表現出來的感情卻非常不同，德高望重的父親死去，他體會到女兒們對父親的愛，慈祥的奶奶去世，他體會到子孫們對奶奶的愛，年幼的男童死去，他體會到長輩對晚輩的愛。。。。。。

因為男主角童年特殊的經歷（父親和店裡的女招待私奔，自己又離開母親到外國求學），因此他沒有機會對自己至親、至愛的人做最後的道別，當時他母親已經過世（他不在身邊），父親還下落不明。

男主角在綠色的海邊原野背景下，感受入殮師這份工作帶給他情感上的衝擊，也使他回憶起自己與家人的點點滴滴。尤其是他的父親，小時候給過他“石頭信”的父親……

這份情感很深厚，我的描述只是個人的一點體會，這部電影很值得看，推薦你自己去體會下。

歌曲

歌手介紹

芭芭拉·史翠珊，是美國史上最成功並且最有聲望的藝術家之一，她是美國娛樂界一個活著的傳奇，擁有無數空前的，令後人也難以企及的紀錄。她是美國最全面的女藝術家，無論是音樂、電影、電視、還是百老匯的戲劇舞台，無論是演唱、詞曲、表演、編劇、導演、製片等都留下過她的身影，並取得極高的榮譽。她是至今唯一一位曾經榮獲過包括奧斯卡獎、托尼獎、葛萊美獎、艾美獎、金球獎等許多權威獎項評選，並且被電影界美國電影學會AFI和音樂界格萊美分別授予終身成就獎的藝術家。

Barbra Streisand

歌詞

Daylight

See the dew on the sunflower

As the rose that is fading

Rose is withered away

Like the sunflower

I Yearn to turn my face to the dawn

I am waiting for the day

Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamplight

The withered leaves collect at my feet

And the winds begins to moran

Memory

All alone in the moonlight

I can dream of the old days

Life was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every street lamp seems to beat

A fatalistic warning

Someone mutters

And the street lamp sputters

And Soon it will be morning

Daylight

I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I mustn't give in

When the dawn comes

Tonight will be a memory too

And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days

The stale court smell of morning

A street lamp dies

Another night is over

Another day is dawning

Touch me

It is so easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun

If you'll touch me

You'll understand what happiness is Look

A new day has begun

漫畫

作品信息

作者：八望

《MEMORY》封面

類別：科幻魔幻

篇幅：短篇漫畫

狀態：已完結

作者介紹

八望，杭州翻翻動漫簽約漫畫家，新銳漫畫家、插畫家，擅長科幻題材，以少年漫畫堅強、拼搏、奮鬥的形式表達環保、生命、夢想等核心思想，作品《Heart Memory》獲第3屆中國新星杯故事型原創漫畫大賽金獎，長期為主流漫畫雜誌供稿。

代表作：《Memory》、《時間人生》、《天空之約》

作品簡介

藝術學院女大學生小明因為歷史考試而煩惱大量的備考內容如何記憶，這時突然遇到一個可以帶給她一個願望的人。小明最終用十年生命的代價交換了一個可以解決燃眉之急的願望——得到最強的記憶力。明得到最強的記憶力後，不但簡單地通過了歷史考試，而且還利用這種力量參加了大型的記憶力大賽，希望儘快獲得名利……

主要人物

小明：藝術學院女大學生，遇事冷靜沉著，渴望獲得成功。

小明

吖政：小明的同學，認真踏實學習的男生。很關心小明。

吖政

刊登情況

2011年發表於《動漫星空STAR》第11期；

獲獎情況

2009年《MEMORY》獲得第3屆中國新星杯故事型原創漫畫大賽金獎及集英社獎；

評審點評

【日方評語】

■佐佐木（《少年JUMP》編輯長）：

驚異的な記憶力を手に入れたのに、それが淒く見えない。世界記憶力大會という架空の舞台でしか演出していないからだ。描きたいテーマが、教育的過ぎるせいもあるだろうが、漫畫的な演出、楽しさがないと読者としては面白みに欠ける。絵柄は既存のものの影響を感じるものの、かなりよい。

雖然擁有了驚人的記憶力，卻無法讓人看到它的驚人之處。因為除了在世界記憶力大會這個虛構的場合之外缺乏實際的套用。所描繪的主題有些過於偏重說教，對讀者來說欠缺漫畫性和趣味性。畫面雖然受到已有作品的影響，卻相當不錯。

■林（《JUMP SQ》編輯）：

デスノートに強く影響を受けているのはよく伝わってきました。絵柄は今風で、多すぎるネームをストレス少なく読めるように工夫していました。が、それでも台詞は多すぎます。設定は面白く、キャラの狀況のエスカレートしてく様は面白く読めた。しかし、主人公の行き著く結末への展開が、あまりにも作者の後だし設定で、読者としては騙された気分だった。オリジナルな設定を思いついたとき、どんなキャラクターがどんな狀況でその能力を使い、どんな言動を取ったら、読者の心を摑むのかを工夫して欲しかった。

受DeathNote影響很深這一點非常明顯。畫風屬於時下的主流，看得出在讓過多的名字易讀易記方面下過工夫。但是，台詞仍然顯得過多。設定有趣，角色一步步的發展也有可讀性。但是，對於主人公最後結局的描寫，作者卻過於主觀，讓讀者有被騙的感覺。在考慮原創設定的時候，希望能在什麼樣的角色在什麼樣的情況下能發揮能力，會有什麼樣的語言行動這幾個方面多下工夫。

【中方評語】

■朱衛國（浙江出版集團數字傳媒公司總經理、原浙江人民美術出版社副社長）：

具有哲理意味的故事，情節發展順暢，結局出乎意料，但說明文字過多令閱讀趣味有所降低。作者有較強的造型能力，畫面節奏掌控得當。

■倪延風（連環畫出版社社長）：

畫功尚可，故事脈絡清晰，但文字太過繁瑣，降低了讀者的閱讀快感。