leet

[li:t]

Leet（L337, 3L337, 31337, leetspeak, eleet, Leetors, L3370rz或1337），又稱黑客語，是指一種發源於歐美地區的BBS、線上遊戲和黑客社群所使用的文字書寫方式。通常是把拉丁字母轉變成數字或是特殊符號，例如E寫成3、A寫成@等。或是將單字寫成同音的字母或數字，如to寫成2、for寫成4等等。Leet一詞源於英語的elite，由elite轉為eleet後再轉變為leet。

基本介紹

• 中文名：leet
• 又稱：黑客語
• 概念：指一種發源於歐美地區的BBS、線上遊戲和黑客社群所使用的文字書寫方式
• 源於：英語的elite

特性

“\0vv 15 7-3 71v3.”

看到這句話，相信一般人都會覺得雲裡霧裡，完全不知其所云。它的意思是"Now is the time"。

這種利用變形和形近字（符號）來表達意思的方法是網際網路世界特有的。

據《國際先驅導報》報導：Leet是網際網路出現後，因網際交流而衍生出的新生事物，是現有語言的一種替代品。因為英語在網際網路上的套用範圍最廣，所以Leet也是以英語為主，英語Leet基於英語的辭彙和語法。只是將26個字母用數字、符號和其它語言的字母代替，並混雜了希臘語、俄語、中文等多種語言。由上世紀80年代最初接觸計算機和網際網路的那批人創造，流傳至今，已成為網際網路上的世界語。

發展歷程

最初它是眾多黑客俚語中的一種，據說最早由黑客組織 Dead Cow Cult創造並使用的。現在它經過20多年的發展，已經成為一種網際網路上獨有的語言現象，成為一種在計算機和通訊領域中流行的青年亞文化。

Leet這個詞本身也是一種變體，它的意思不是這個英文詞的本義“民事法庭”，而是elite（精英）的變體。使用者認為Leet是計算機高手使用的特殊符碼，具有精英的意味。

Leet是一種對現有書面語言的篡改和顛覆。例如Leet這個詞在Leet語言中，會被寫做“l33t”或者“1337”；google用900916表示；定冠詞the用th3表示。Leet由黑客發明，而其發展歸功於眾多的遊戲玩家。因為在玩遊戲期間，時間緊迫，很多時候用正常的標準英語交流耗時間，玩家們就將標準語簡化、變形，比如：“Ohmygod，what the fuck. I′m being rushed by the Imperial Guard player（噢，上帝，真可惡，我被帝國守衛軍速攻了）”，這句話在遊戲玩家口中就被簡化成“omg wtf ig”。Leet的普及則歸因於資深網蟲。現在Leet以及Leet的各國變體因其簡捷、怪趣和時尚，被年輕人追捧，現也已進入公眾視野，比如newbie（網路新手）、kekeke（出自韓語，笑的擬聲詞）等辭彙已經被美國《新聞周刊》等主流媒體廣泛使用。

最初Leet被創造出來是帶有叛逆和遊戲色彩的，是對現有語言文字系統的戲仿和顛覆。但因為它的特殊性，也衍生出許多特殊的用途：通過它逃避內容的審查、關鍵字的過濾；搜尋引擎無法提取它的原意，也就無法通過傳統的字句搜尋到你的Leet語句，這樣可以避免自己的信息泄漏（現在Google針對它專門推出了用來搜尋Leet的引擎）；寫情書或者暗號標記；用Leet註冊密碼也能保證安全性，同時也好記；最重要的是，Leet用起來很酷，年輕人覺得用Leet很炫。

目前也出現了以其它語言為主體的各國的英語Leet變體。中文的Leet也在發展，香港、台灣和內地都有人開始使用。中文Leet除了吸收英文Leet外，還發明了自己的獨特方法：比如拆字法和形近法。

圖為英文leet變體表 2:指cs中的精英部隊（L337克魯爾）